Export from sdl studio, siberian technical translations
У попередньому пості я писав про те, як створити проект в SDL Studio для роботи з декількома файлами. Після того як переклад закінчено його необхідно вивантажити з програми і здати замовникові.
Залежно від того що вимагає замовник, можна вивантажувати готовий документ в оригінальному форматі, так і двомовний файл з розширенням sdlxliff.
I. Перший спосіб: експорт файлу в оригінальному форматі
Якщо замовнику не потрібен файл у форматі sdlxliff, то можна просто зберегти готовий файл в оригінальному форматі. Для цього відкриваємо наш проект, натиснувши на відповідну кнопку в лівому нижньому кутку програми.
Відкриваємо файл, який потрібно зберегти. Для цього тиснемо на кнопку Files в лівому нижньому кутку екрану і відкриваємо сам файл.
Далі необхідно перейти в меню File в лівому верхньому кутку програми.
Тут вибираємо пункт Save Target As. Зверніть увагу, що також наводиться поєднання гарячих клаіш (Shift + F12), які можна запам'ятати, щоб не проробляти весь цей шлях. Після чого у вікні вибираємо (і запам'ятовуємо) шлях збереження нашого файлу.
II.Способ другий: експорт файлу в форматі sdlxliff
1. Цей спосіб трохи довше, але трохи надійніше, я вважаю. В меню Files вибираємо наш файл, який треба передати замовнику. Натискаємо на нього правою кнопкою миші і вибираємо Batch Tasks - Finalize.
При виборі даного пункту відбувається запис перекладу в основну пам'ять (яка була обрана під час налаштування проекту) і збереження файлу в оригінальному форматі.
Як бачимо у нашого файлу зникло розширення sdlxliff і він тепер відображається в оригінальному форматі.
Тиснемо на ньому правою кнопкою і знову вибираємо Batch tasks. Як бачимо, меню вже не таке велике і нам доступний тільки пункт Export files.
У наступному вікні нічого робити не треба, просто тиснемо Next.
У наступному вікні потрібно вибрати папку, в яку буде експортуватися наш файл, а також його формат. Тут можна експортувати як файл в готовому вигляді, так і файл у двомовному форматі з розширенням sdlxliff.
Тиснемо Finish і шукаємо файл в тому місці, де ви його зберегли.
