досліджуємо вираз

- Все це просто якась китайська грамота, - так говоримо ми зазвичай, коли стикаємося з чимось незрозумілим. Чомусь саме китайська грамота асоціюється у нас з тим, що здається недоступним нашому розуму. Як і не менш дивний вираз «останнє китайське попередження».

А чому саме ми так говоримо? Звідки в наш лексикон увійшло це, що стало вже крилатим, вираз - китайська грамота.

Для того, щоб розібратися в чому тут справа, треба згадати нашу історію.

Давайте подумки повернемося в початок сімнадцятого століття.

Тоді про Китай на Русі не знали майже нічого.

А саме, знали, що десь далеко-далеко є така держава, де виготовляли надзвичайно гарний посуд з порцеляни.

Вважалося, що ця країна не така вже й велика, тому що за розповідями очевидців, була обгороджена захисною стіною. А так як на Русі кожне велике місто мало свої укріплення і свої захисні стіни, то було зрозуміло, що праця цей нелегкий і навряд чи велику країну можна було відгородити від решти світу однією стіною.

І тоді в 1618 році була офіційно створена представницька місія для поїздки в Китай. Її очолив Іван Петлина, усіма шановний козачий отаман, якого цар Михайло Федорович доручив навести торговельні зв'язки з «далекими бусурманами».

Поїздка виявилася довгою, але успішною.

Повернулася російська місія з Китаю з подарунками та грамотою, прописує домовленості в торгових справах між двома країнами.

Подарунки порадували царя, «китайська трава» - чай, став дуже популярний при дворі. Особливо викликало захоплення знаті, коли його подавали в чашках їх тонкого китайського фарфору. Купці боялися доторкнутися до настільки крихким і витонченим виробам.

Але залишалася одне але ...

Так як в ті часи не було перекладача з китайської, ніхто не міг прочитати грамоту і дізнатися, про що ж толком була домовленість ...

Але поїздки і торгівля все-таки почалася, в ті часи, кожен документ перш, ніж підписувати, проговорювався при свідках. Так що основні пункти торгових домовленостей українські посланці чули з перших вуст.

Так тривало дуже довгий час.

Ось така історія виникнення цього крилатого вислову - китайська грамота.

Довгі 57 років документ ніхто не міг прочитати. Тож не дивно, що вираз стало таким популярним в нашій мові. Адже воно перевірено часом, 57 років - це довжина людського життя в той час.

Я завжди рада бачити вас на сторінках сайту «Хочу все знати»