Чому олександра - це саша в європі це 2 різних імені

ну Саша це ж не офіціально..Александра офіціально..а Саша це уменьшітельное.просто у нас не реєструють дітей як Саша, а якщо хто захоче так зробити, то офіційно у них буде дитина Саша

Олександр теж Саша і ніхто не задається таким питанням. І що у нас Європа істина останньої інстанції чтоли тепер? як вона вирішить так і повинно бути?

алекса @. 10.10.12 19:17 (відповідь для: autumn *)

раніше теж дратувало. тепер подобається. "Олександра. "А якщо ще й з по батькові звертаються. мм..красіво звучить) знаєте, працювала в торгівлі в будівельному магазині чоловіки робили купу компліментів не тільки зовнішності моїм гарним зеленим очам (перепрошую за межі не скромність) але і моєму імені! по-началу я моторошно соромилася. а потім дійшло воно і справді гарне!))))) улюблене обажает))

Воробейка писал (а): Мене теж все життя це цікавило. І ще - чому Олександр або Олександра - це Шура.

Олександр - Олексаша - Саша - Сашура - Шура.
Аналогічно Анна - Анюра - Нюра.
Імена Сашура і Анюра як то не прижилися, а Шура і Нюра і понині живуть.

Alexandra-88. 03.10.12 11:57 (відповідь для: Umpalumpa)

Спасибо большое!) Тепер зрозуміло))

Використання спочатку зменшувально форми в якості повного імені - нормальне явище, не тільки на Заході, не тільки для імені Саша. Наприклад, повним є ім'я Jerry, яке одночасно служить зменшувальним для Gerald, Jerome, Jeraldine, Jeremiah і т.д. А вУкаіни паралельно існують жіноче ім'я Апполинария і похідна від нього (одна з версій походження імені) коротка форма Поліна.

Зменшувально-пестливі форми імен в українській мові часто закінчуються на -аша або -е (є) ша (Марія-Маша, Михайло-Миша, Глафіра-Глаша, Олексій-Альоша і т.д.) Так для Олександра може вийти Олексаша. Інший механізм утворення "короткого" імені - відкидання деякої початкової частини і для чоловічих імен зміна закінчення на -а (я) (Владислав-Слава, Ангеліна-Ліна, Юхим / Серафим-Фіма і ін.) Для освіти Олександр-Саша використовувалися обидва прийому , відкинули початок і додали -аша. Інші подібні приклади - Олексій-Льоша, Інокентій-Кеша.

Я Маргарита, а мене все життя Рита називають. Тим часом, це теж різні імена.

Саша - Олександр, Саша - Олександра - одне і те ж))) Це українські імена) а в Європі, так, є таке ім'я як Sasha) Воно не схиляється, це зовсім інше ім'я) а й повне і коротке) Ну, не знаю ..я так думаю) просто, дивилася якось фільм одін..там одну негретоску звали Сашком))