Чому і чому

"ОБЕРЕЖНО! HOT DOG!"
М. Голденков

American English відірвався і пішов вперед, в сторону і вбік від британського, австралійського, канадського, ПАРівскі і новозеландського "побратимів". А все тому, що у формуванні American English брали участь майже всі жителі Європи, тоді як Австралію, Нову Зеландію, Канаду, Південну Африку заселяли переважно британці. Ось там англійська і зберегла більш-менш класичне облич.

Ну, а в Америці. Спочатку в Північні Штати Америки, офіційну колонію Британської імперії, рвонули збіднілі низи Англії та Ірландії. Англійська мова стала, таким чином, державною мовою цих місць. А коли янкі в кінці XVIII століття відокремилися від прямого підпорядкування британській короні, сюди подалися і німці, і голландці, і шведи, і іспанці, і наші з вами земляки. Для німця, голландця, шведа ілі'ірландца відтворити відкритий англійська звук "а" неможливо, тому вони якось більше говорили "е". Щось спрощували, а щось, навпаки, на відміну від Англії зберігали.

Ірландці, до речі, і стали основними масовиками-витівниками багатьох нововведень. Якщо дехто думає, що ірландець і англієць близнюки-брати, глибоко помиляється. Коріння у ірландців взагалі азіатські. Цей народ - їх називали кельтами - прийшов до Європи в незапам'ятні часи з Малої Азії, і мова його, гельська, який, до речі, мало хто навіть в Ірландської республіканської армії знає, більше схожий на турецький, ніж на англійську.

Ірландці - чорняві, і це лише легенда, що справжній ірландець рудий. Воно, звичайно, правда, рудого можна знайти і у арабів (араби теж заявляють, що рудий араб і є справжній араб), і у грузин (грузини кажуть, що рудий грузин і є справжній грузин), і у євреїв (євреї говорять, що рудий єврей і є істинний), а коли я в армії служив, так один хлопець з Казахстану говорив мені, що справжні чисті казахи блакитноокі і. правильно, вгадали, руді, що не так далеко від істини. Так що ірландцям, з роками добряче перемішати з переселенцями зі Скандинавії (вікінгами), всі ці англійські слова не дуже добре давалися в вимові. Вони вже й свій-то мова закинули (лише 4 відсотки ірландців володіють ірландською мовою), але ось яскраво виражений акцент зберегли.

Я коли вперше в США потрапив, то по "щасливої" випадковості жив в одній кімнаті з ірландцем. Він говорив так, як наш студент-першокурсник, ще не пройшов водно-коррективного курсу англійської мови, що набив рот картоплею і намагається щось сказати з уже вчиненого за підручником Аракін. Він (ірландець) розумів мене, я не розумів його, але скоро звик до "картопляному" акценту. З боку ми виглядали веселою парочкою - два "знавця". Один каже, але нічого не розуміє, інший все розуміє, але не може пояснити; між іншим, його навіть сусіди по Королівству не завжди можуть to understand. Ще смішніше те, що ми, врешті-решт, один до одного прилаштувалися, і я, немов прес-секретар президента, іноді вельми компетентно пояснював хлопцям з Англії, що сказав мій товариш. А потім він пояснював мені, що ж вони відповіли.

"Люди, що працюють зі мною, не вміють ні писати на правильному англійською, ні говорити правильною англійською", - скаржився якось принц Чарльз на свою обслугу. Але англійці лише саркастично посміхалися: "А сам-то принц правильно говорить по-англійськи?". Справа в тому, що той старомодний класичний англійський, яким славиться англійська королева (його ще називають Royal English), ніби як відмер. Ту освіту, яку отримує вся королівська рать, мають лише кілька відсотків жителів Великобританії, а що до самої "старої і доброї", то там щосили процвітають різні діалекти, 'один з яких - Estuary English. який отримав свою назву від того, що на ньому говорили на берегах Темзи, - містить багато так званого американізму. Так що, опиняючись в інших країнах, англійці з подивом виявляють, що англійська в Швеції, Фінляндії або Данії, наприклад, більш літературний і правильний, ніж у "брітіш піпл".

Скандинави, наскільки я знаю, дуже пишаються "чистої англійської" підготовкою своїх студентів і всіляко уникають будь-яких стажувань в Америці, вважаючи, що юні нащадки, наслухавшись янкі, лише зіпсують свою англійську. По-моєму, це страусина політика, яка, на щастя, на скандинавських студентах не відбивається - з огляду на відкритості і доступності західного суспільства; англійську мову тут всюди: і по радіо, і по телебаченню.

У будь-якій країні навіть самі гнучкі методики викладання іноземних мов не встигають за швидко мінливих англійським; наша школа тут, на жаль, пасе задніх. Але нападок на свою нафталінову систему освіти у англійців не менше, ніж у нас - на нашу. А то, що британці - по крайней мере, 96 відсотків з них - давно пішли від того англійської, який вчать в інших країнах, і ще далі від того, який вчимо ми, ви ще побачите із.тех прикладів, що я буду давати по можливості в достатку. У англійців, хоч вони і недолюблюють американців, все ж є тенденція зближення з американським варіантом мови. Кому-то це явно не подобається, комусь на це плювати, а хтось цим навіть задоволений. Таке життя.

Як би там не було, American English підминає під себе всі інші англійські мови: канадський, новозеландський, британський, південноафриканський, австралійський. Чи не американський підлаштовується під британський, а навпаки. Будь-англієць відкине це мерзенне твердження, проте така правда життя.

Я якось посперечався зі своїм однокласником Андрієм Чорнухи, з яким на курсах секретарів-референтів у центрі зайнятості та перепідготовки ми викладали англійську. Так ось ми, молоді препод і вчорашні студенти, говорили про те, яка з варіацій англійської краще і в яких випадках. Андрій уперся в American English. запевняючи, що він зараз так чи інакше домінує в усьому світі, а я стверджував, що нічого не знають про англійську мову жінкам потрібно давати класичний оксфордський, а вже потім, може бути, і інші варіанти. Я вважав, що Андрій, ніколи не бував в Америці, навіть права не має чіпати American English. Сам же я, який щойно повернувся з США, несподівано осоромився. Мені здавалося, що я говорю по-англійськи чисто (хоча і не замислювався над деякими дрібницями типу "томейто" - помідор в Англії так не називають). Але ось один англієць, прочитавши мій важкий переклад описів комп'ютерних ігор з української на англійську і не знаючи, що перед ним стоїть сам пан перекладач, сказав, що текст йому сподобався, хоч і писав його американець. Я був просто розчавлений в той момент. Вийшло, що я не маю права викладати оксфордський, як і Андрій - американський.

Можу сказати на закінчення одне: англійська мова сучасної молоді більш-менш загальний завдяки в основному загальній культурі, рок-музиці, щільною комунікації і тим ідеалам і кумирам, які, починаючи з Елвіса Преслі (і поки ще ніким не закінчив), залишаються загальної духовної їжею.