Читати онлайн кіт у чоботях автора тик людвіг - rulit - сторінка 11

Принцеса. Найдорожчий батько, який не зволите ви віддати распоряже-ня почати вчений диспут? Моє серце змучився по духовну їжу.

Король. Так, з богом, нехай починають. Придворний вчений, придворний блазень! Ви обидва знаєте, що того з вас, хто здобуде перемогу в цьому диспуті, призначе-значущих ота дорогоцінна капелюх. Для того я її тут поставив, щоб вона постійно була у вас перед очима і ваше дотепність не висихав.

Леандр і Гансвурст кланяються.

Гансвурст. Саме це твердження я і заперечую.

Леандр. Доведи, що вона погана. Гансвурст. Доведи, що вона хороша.

Лейтнера. Так що ж це знову таке? Адже це та сама п'єса, яку ми зараз дивимося, - або я помиляюся

Мюллер. Саме вона.

Шлоссер. Заради бога, скажіть мені - я не сплю або марю наяву?

Леандр. Якщо ця п'єса і не зовсім хороша, то у багатьох відношеннях гідна похвали.

Гансвурст. Ні в якому відношенні.

Леандр. Я стверджую, що вона дотепна.

Гансвурст. Я стверджую, що анітрохи.

Леандр. Ти ж дурень, як ти можеш судити про дотепність?

Гансвурст. А ти вчений - що ти розумієш в дотепності?

Леандр. У п'єсі багато живих характерів.

Гансвурст. Жодного.

Леандр. Наприклад, навіть крім усього іншого, в ній добре зображені дружина публіка.

Гансвурст. Але у публіки ніколи не буває характеру.

Леандр. Мені залишається тільки дивуватися цього знущання.

Гансвурст (звертаючись в партер). Ну не дивний людина? Ми один з одним на ти, і наші погляди в питаннях смаку багато в чому збігаються; од-нако ж він, всупереч мою думку, намагається стверджувати, що в «Кота в чоботях» щонайменше публіка зображена вдало.

Фішер. Публіка? Так в п'єсі немає ніякої публіки!

Гансвурст. Ще чистіше! Значить, в п'єсі взагалі немає публіки?

Мюллер. Так боже упаси! Хіба що він має на увазі тих дурнів, які там виведені.

Гансвурст. Ну, бачиш, вчений? Те, що говорять пани в залі, вже навер-ве справедливо.

Леандр. Я в деякому збентеженні. Але перемогу я ще тобі не поступаюся!

Гансвурст. Пан мисливець, на одне слівце!

Гінці підходить до нього. Гансвурст шепоче йому щось на вухо.

Гінці. Тільки-то? (Знімає чоботи, видряпується на верхівку жердини, бере капелюх, зістрибує з пий на підлогу і знову одягає чоботи.)

Гансвурст. Перемога! Перемога!

Король. Чорт забирай! Однак і спритний цей мисливець!

Леандр. Мене тільки засмучує, що я переможений блазнем, що вченість винуж-дена скласти зброю перед дурістю.

Король. Заспокойся. Тобі хотілося капелюх, йому хотілося капелюх - знову я не бачу ніякої різниці. Але що це ти приніс, мисливець?

Гінці. Маркіз де Карабас шле ваша величність запевнення в довершеному вшанування і ось цих двох куріпок.

Король. Ах, ну навіщо він, це вже занадто! Я просто придавлений вантажем бла-годарності! Давно вже слід було б мені відвідати його, і сьогодні я це здійсню-ществляя. Закладайте мою державну карету, з вісьмома кінь-ми - я поїду разом з донькою. А ти, мисливець, будеш вказувати нам дорогу в замок маркіза. (Виходить разом зі своєю свитою.)

Гінці. Про що ж у вас був диспут?

Гансвурст. Я стверджував, що якась п'єса, яку я, до речі кажучи, не знаю, - «Кіт у чоботях», - огидна п'єса.

Гансвурст. Адье, пан мисливець. (Виходить.)

Гінці (залишившись один). Ну ось, мене охопила меланхолія. Я сам допоміг блазневі восторжествувати над п'єсою, в якій граю головну роль, Про доля, доля! Як жорстоко ти граєш часом смертними! Але нехай! Якщо мені вдасться посадити на трон мого дорогого Готліба, я махну лапою на все дру-Гії негаразди. Але король зібрався відвідати маркіза? Це ще одна не-ув'язка, яку треба терміново залагодити. Нарешті настав великий день, коли ви особливо мені стати в нагоді, про мої чоботи! Чи не покидайте мене в біді! Сьогодні все має вирішитися. (Виходить.)

Фішер. Послухайте, як же це так? Сама п'єса. виходить, що вона знову з'являється як п'єса в п'єсі?

Шлоссер. А я просто збожеволів. Але хіба я не говорив з самого початку, що це і є справжня насолода мистецтвом?

Лейтнера. Жодна трагедія не захоплювала мене так, як цей балаган.

Шинкар косить жито.

Шинкар. Ну і важка робота. Хоча, звичайно, не кожен же день лю-дям дезертирувати. Швидше б вже урожай прибрати. Да-а, що наше життя? Робота! Те пиво розливай, то гуртки мій, то знову наливай. А тут ще й косовиця. Жити значить працювати. І знайшлися ж такі шкідливі вчені, що вимагають в своїх книжках скасувати сон - уві сні-де людина не живе по-справжньому. А я ось, грішник, люблю поспати.

Гінці. Хто хоче почути дивовижні речі, нехай послухає мене. Ну і довелося мені побігати! Спочатку з королівського палацу до Готлибу, потім разом з Готлібом до палацу панського кодла, де я його і залишив, потім звідти знову до короля, а тепер ось біжу перед королівською каретою, як гонець, і вказую дорогу. (Шинкар.) Гей, приятель!

Шинкар. Хто там? Земляк, ви, мабуть, не з наших країв; тутешні-то знають, що в цю пору я не торгую пивом, воно мені самому потрібно. При такій роботі, як моя, підкріплення необхідно. Шкодую, але нічим не можу вам допомогти.

Гінці. Так мені пива не потрібно, я взагалі не п'ю пива. Мені потрібно тільки ска-мовити вам кілька слів.

Шинкар. Ну, значить, ви просто денний розбійник, крадете у людей дорогоцінний робочий час.

Гінці. Та не збираюся я вам заважати. Ви тільки послухайте: зараз тут повинен проїхати сусідський король. Можливо, він вийде з карети і осве-домітся, кому належать ці угіддя. Якщо вам дорога ваша життя, якщо ви не хочете бути повішеним або спаленим, відповідайте: «Маркіза де Карабаса».

Шинкар. Але, пан хороший, ми піддані Закону.

Гінці. Я знаю. Але, як я вже сказав, якщо ви дорожите своїм життям, ви ска-жете, що ці землі належать маркізу де Карабаса. (Виходить.)

Шинкар. Красно дякую! Оце був би прекрасний випадок хата-витися від будь-якої роботи: варто було б тільки сказати королю, що ці землі належать Його панського кодла. Але ні, не буду. Лінь - мати всіх вад. Мій девіз - ога et labora [4].