Бити на сполох - це
НАБАТ, БИТИ В НАБАТ. Образний зміст, що лежить в основі фразеологічного єдності, нерідко сприяє збереженню архаїчного вираження, яке вже не спирається на живі значення складових його слів. Наприклад, бити на сполох в сучасній мові означає: `сповіщати про лихо ',` скликати на допомогу дзвоном дзвони'; а потім переносно: `піднімати тривогу ',` будити свідомість суспільства, залучаючи увагу громадськості до якої-небудь небезпеки'.
Словосполучення бити на сполох. склалося не пізніше XVI століття, було вільним тоді, коли слово сполох (висхідний до араб. naubät - `барабан, барабанний бій ') означало мідний барабан або дзвін величезної величини 6. Пор. в Софійському временнике 1553 г. «Князь же великiй повелѣв' стану своем Вь сполох бити. да зберуться людiе »(2, 415). У Никонівському літописі під 1555 г. «звелів бити по сполох і в СУРН играти» (т. 7, 243) (див. Срезневський, 2, с. 265). У Хождении на Схід Ф. А. Котова (за рукописом XVII ст.): «Тут б'ють Перський люди по сполох і по литаври (37 л. Б.). в великі труби сурмлять і в Сурен грають і по литаври і по сполох б'ють (42 л. б.); і в труби сурмлять і в сполох і по литаври б'ють (л. 49 об. і ін.) »(див.« Про хід в Перській царство і з Персиди в Турський землю і в Індію і в Урмуз, де кораблі приходять »Федота Аф . Котова, 1623-1624 р // Изв. ОРЯС, 1907, 12, кн. 1, с. 96, 100, 105).
У слові сполох в деяких фразеологічних поєднаннях типу: звуки сполоху. почувся сполох і т. п. склалося інше значення: `сигнал до збору людей в разі суспільної тривоги, лиха (напр. пожежі), що подається ударом дзвону '. Це значення як більш абстрактне виявилося стійким і надовго пережило існування самих набатів, як знарядь тільки сигналу. Зрозуміло, що при такому розумінні слова сполох старе вираз бити в набат набувало все ознаки фразеологічні нерозкладного єдності.
Замітка не публікувалася. В архіві є рукопис - один листок поганий пожовклого паперу. Тут друкується по рукописи з внесенням окремих необхідних уточнень. - В. П.
6 Див. Савваітов П. І. Опис старовинних українських начиння, Харків. 1 896.
Дивитися що таке "БИТИ В НАБАТ" в інших словниках:
бити в набат - бити на сполох (бити в набат) (іноск.) поширювати сенсаційні звістки, порушувати Пор. Знати, забило сердечко тривогу Все обличчя твоє спалахнуло раптом. Некрасов. Трійка. Пор. Баби вмить тривогу б'ють, І ось громадська думка! Грибоєдов. Горе від ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Бити на сполох - Набат (від арабського «наубат» барабанний бій): ВУкаіни оповіщення або тривожний сигнал для збору народу, що подається зазвичай ударами в дзвін, рідше барабанним боєм; указами від 1797 і +1851 пропонувалося бити сполох під час пожеж, хуртовин та завірюх ... Вікіпедія
Бити на сполох - Експрес. Всіма способами, привселюдно оголошувати про небезпеку, прагнучи попередити про неї. Пропагандист, як я, не чекає команди: я б'ю на сполох вже не перший день (Д. Бідний. Набат) ... Фразеологический словник української літературної мови
бити в набат, тривогу - стривожити Словник українських синонімів ... Словник синонімів
бити на сполох (бити в набат) - (іноск.) поширювати сенсаційні звістки, порушувати Пор. Знати, забило сердечко тривогу Все обличчя твоє спалахнуло раптом. Некрасов. Трійка. Пор. Баби вмить тривогу б'ють, І ось громадська думка! Грибоєдов. Горе від розуму. 4, 10. Чацький. Пор. Я ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
НАБАТ - (араб.). тривога; бити в набат дзвонити в дзвони для збору народу з нагоди якоїсь спільної небезпеки. Словник іншомовних слів, які увійшли до складу української мови. Чудінов А.Н. 1910. сполох набату, м. [Араб. naubвt - барабанний бій]. Сигнал до ... ... Словник іншомовних слів української мови
- Серія "Чорна кішка" (комплект з 10 книг). Борис Руденко. Чи може злочин приносити задоволення, якщо ти не маніяк, що не закоренілий вбивця, не злодій в законі? Може, але тільки тим, хто Новомосковскет круті детективи серії "Чорна кішка". Про людей ... Детальніше Купити за 1500 руб
- Володимир Гриньків. Серія "Чорна кішка" (комплект з 11 книг). Гриньків В. Чи може злочин приносити задоволення, якщо ти не маніяк, що не закоренілий вбивця, не злодій в законі? Може, але тільки тим, хто Новомосковскет круті детективи серії "Чорна кішка". Про людей ... Детальніше Купити за 1200 руб
- Серія "Чорна кішка" (комплект з 12 книг). Чи може злочин приносити задоволення, якщо ти не маніяк, що не закоренілий вбивця, не злодій в законі? Може, але тільки тим, хто Новомосковскет круті детективи серії "Чорна кішка". Про людей ... Детальніше Купити за 960 руб