Alive переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

живої, в живих, діючий, бадьорий, заживо, під напругою?

прикметник ▼

- живої, в живих

alive or dead - живий чи мертвий
any man alive - будь-яка людина, хто-небудь
to burn [to bury] smb. alive - спалити [закопати] кого-л. живим / заживо /
while alive - за життя
to be alive - залишитися / бути / живим, жити

- існуючий, діючий; живої; що залишається в силі

traditions that are still alive - збереглися / все ще живі / традиції
to keep alive - підтримувати, зберігати
to keep smth. alive - не давати чогось л. згаснути, підтримувати в чомусь л. життя
to keep the fire [the conversation] alive - підтримувати вогонь [розмова]
to keep discontent [hatred, sedition] alive - не давати згаснути невдоволення [ненависті, обурення]

- живої, бадьорий; енергійний

very much / thoroughly / alive - повний життя
beamingly alive - сяючий і життєрадісний
although old he is still alive - він старий, але все ще сповнений життя / абсолютно бадьорий /
her eyes were wonderfully intelligent and alive - у неї були напрочуд розумні і живі очі
his face was suddenly alive - його обличчя раптово пожвавилося

alive with vermin - кишить паразитами
river alive with fish - річка, багата рибою
alive with sounds of music - наповнений звуками музики
alive with emotion - переповнений почуттями; в надлишку почуттів
the street was alive with people - вулиця була повна народу

- (To) усвідомлює, жваво сприймає, який гостро відчуває

alive to the danger - гостро відчуває небезпеку
alive to the beauty of a poem - жваво сприймає красу віршів
alive to the influence of music - глибоко відчуває музику
to be alive to a fact [possibilities] - чітко уявляти собі який-л. факт [можливості]
are you alive to what is going on? - ти помічаєш / міркуєш /, що діється навколо?

- театр.редк. живої, справжній, не знятий

an alive theatre - театр з живими акторами, справжній театр (в противоп. фільму-спектаклю)

- горн. продуктивний
- діючий, на ходу (про підприємство)
- (Знаходиться) під напругою
- включений (про мікрофон)

alive and kicking - шутл. сповнений життя; живий і здоровий; ≅ живий, курилка!
look alive! - ворушіться! квапся. мерщій!
man alive! - а) мерщій. швидше !; б) чорт візьми! ось тобі й маєш. ось так так! (Вигук, що виражає здивування, досаду і т. П.)

словосполучення

to hold a circuit alive - тримати ланцюг під напругою
to drop alive - ожити
to keep hope alive - зберігати надію
streets alive with traffic - вулиці з інтенсивним рухом
look alive / lively /! - мерщій. ворушіться!
to burn smb. alive - спалити кого-л. живим / заживо /
to be alive to a fact - чітко уявляти собі який-л. факт
to keep the fire alive - підтримувати вогонь
keep the fire alive - підтримувати вогонь
alive and well - живий і здоровий

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

You are lucky to be alive.

Тобі пощастило, що ти залишився живий.

I feel lucky to be alive.

Мені пощастило, що я все ще живий.

We need to keep hope alive.

Ми повинні зберігати надію.

They burnt him alive.

Вони спалили його живцем.

It feels great to be alive.

Як здорово бути живим! / Як же добре жити на світі!

The pond was alive with fish.

Ставок ряснів рибою. (В ставку було повно риби)

I wonder if any of our men are alive.

Хотілося б знати, чи залишився хто-небудь з наших людей в живих.

I owe it to you that I am still alive.

Я зобов'язаний вам життям.

They struggled to remain alive.

Вони боролися за життя.

The volcano is very much alive.

Цей вулкан - дуже навіть діючий.

We stayed alive by eating berries.

Ми вижили, харчуючись ягодами.

She was found alive but unconscious.

Її знайшли живою, але без свідомості.

If I catch him, I will flay him alive!

Зловлю його, шкуру спущу!

The whole house was alive with activity.

Весь будинок ходив ходором.

There are few Manx speakers alive today.

У наші дні залишилося небагато живих носіїв менкським мови.

She hardly dared hope that he was alive.

Вона ледь сміла сподіватися, що він живий.

We did not know if she was dead or alive.

Ми не знали, мертва вона чи жива.

The hotel was all alive with elderly ladies.

Готель був переповнений снують туди-сюди літніми жінками.

She was found inarticulate, but still alive.

Її знайшли втратила мова, але ще живий.

'Are his parents still alive?' 'I presume so.'

- Його батьки ще живі? - Гадаю, так.

You shall never lack for money while I am alive.

Поки я живий, у тебе ніколи не буде нестачі в грошах.

Dad will skin you alive when he sees this place!

Папа з тебе шкуру спустить, коли побачить, що тут діється!

There is little chance of her being found alive.

Малоймовірно, що її знайдуть живий.

When they found him he was more dead than alive.

Коли його знайшли, він був швидше мертвий, ніж живий.

Pale and unconscious, he looked more dead than alive.

Він був без свідомості і такий блідий, що більше скидався на мертвого, ніж на живого.

He managed to stay alive for a week without any food.

Він зумів цілий тиждень прожити без будь-якої їжі.

The poster said that the robbers were wanted dead or alive.

На плакаті було написано, що грабіжників розшукують живими або мертвими.

The sport is still very much alive and kicking in this country.

У нашій країні цей вид спорту як і раніше дуже навіть живий і в доброму здоров'ї.

The team needs to win tonight in order to stay alive in the play-offs.

Сьогодні ввечері команді потрібна перемога, щоб не вилетіти з плей-офф.

But if it be a sin to covet honor, I am the most offending soul alive.

Але, якщо гріх великий - жадати слави, я - самий грішний з людей на світі. (У. Шекспір, "Генріх V")

Приклади, які очікують перекладу

Apparently he's alive and well and living in Brazil.

alive to what is going on

57 miners were buried alive.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.

Можливі однокореневі слова

unalive - неживої, неживий, який не усвідомлює