Звідки пішов вислів - дерти як Сидорову козу

Верховний Наставник (113464)

Дерти як Сидорову козу (прост.) - сильно, жорстоко і безжалісно пороти, бити кого-небудь. Образність порівняння будується на переносних значеннях слів Сидор (це ім'я в народі часто пов'язувалося з поданням про злом або сварлива людина) і коза (за народними уявленнями, тварина з шкідливим характером).

1. Ядром порівняння є слово коза. У багатьох прислів'ях і приказках воно має негативні асоціації: Чи захоче сіна коза - буде у воза; Від прудкої кози ні паркан, ні запор; Коза коню не рівна і т. П. У казках кіз безжально б'ють; в порівняннях коза часто стає об'єктом покарання (пор. в прислів'ях різних слов'янських мов: "побив, перемелених як диявол козу"; "дерти, бити як збирач податків козу"). Заміна власного імені загальним в таких порівняннях показує, що його вихідним варіантом був оборот бити (дерти) як козу. Його виникнення тому не пов'язано спочатку з конкретним ім'ям - важливіше, що суб'єкт биття негативний, так само як і коза, яку часто били за потраву і через яку сварилися один з одним. Пор. прислів'я Якщо хочеш з сусідом посваритися - заплави козу. Символом такого сусіда (сварливого, завжди готового побитися і посваритися) став Сидор.

2. Вираз фольклорне; зазвичай в фольклорних джерелах ім'я Сидор характеризує багатого, але скупого і дріб'язкового людини. У порівнянні відображено прагнення помсти Сидору: якщо він сам недосяжний для покарань, то нехай хоч його козі дістанеться грунтовно.

3. Під словом сидір малися на увазі численні двірники (старовинна адміністративна посада при дворі князя) з роду Сидорових. Сидорова (холопи великого Московського або Рязанського анязя 15-17 ст.) Загинули під час опричнини.

4. Можлива зв'язок вираження з оборотом Сидорова коза "арештний будинок, міська застава, при якій було приміщення для заарештованих" (пор. Пол. Koza "карцер"). Пор. коза "лава, пристосована для биття людини".

5. Вираз, можливо, пов'язано з остан. На Сидора поки жодна біда не прийшла.

6. Вираз власне російське, походить від імен Сидор, яким називали в народі заможного, але скупого і дріб'язкового людини. Сидор і свою козу за дрібну потраву дер (бив) безжально. Наголос козу, а не козу, можливо, під впливом дерти шкіру.