вішати собак
У сучасній розмовній мові фразеологізм - «Вішати собак». використовується в значенні засуджувати, звинувачувати, звалювати на людину всю провину.
У цьому випуску альманах для допитливих «Хочу все знати» знайомить Новомосковсктелей з етимологією слова собака, так як дізнавшись справжнє значення цього слова, стає зрозуміло чому ми так говоримо.
Вираз: «На нього вішають усіх собак»
На перший погляд, ця фраза здається абсолютно нелогічною. Відразу обмовимося, що до братів наших менших ця фраза ніякого відношення не має.
Лише з'ясувавши дійсне джерело походження цього виразу, воно набуває сенсу. Філологи посилаються на два джерела походження цього фразеологізму.
Інші ж лінгвісти пропонують не ходити так далеко. А повернутися, так би мовити, до коріння.
За словами культуролога Анастасії Мельохіна собаками в просторіччі називають реп'ях.
До сих пір приїхавши в якусь далеку глухомань, можна почути від літньої людини: "Ого, скільки собак на себе чіпляти".
У далекі язичницькі часи, за часів забобонів наші предки вважали реп'ях відмінним засобом для наведення псування на ворогів.
Собаці, тобто реп'яхи розповідали все, що думали про ворога. Бажали того усіляких неприємностей. Потім чіпляли колючки до сукні противника. Загалом вішали собак - наводили тим самим порчу. Пряме значення фрази стерлася в століттях. Але осад - залишився.
У словнику Ушакова фразеологічний зворот - "вішати собак" наведено під словом собака. Але в ньому не вказано значення слова собака. Судячи з контексту, укладач статті про собаку пов'язував це визначення з просторечно-лайливим значенням слова собака, тобто, негідник, мерзенний людина.
Однак, за словником В. І. Даля, у слова "собака", інше значення, так називається колючка, реп'яхи, реп'ях.
