Вірші Бернс роберт «ТЕМ ошентер» - (повість у віршах коли на місто ля

"Тем ОШентер"

Повість у віршах

Коли на місто ляже тінь,
І скінчиться базарний день,
І продавці біжать, засунувши
Засувом двері магазинів,
І нас кивком сусід кличе
Струсити ярмо денних турбот, -

Тоді у повній бочки елю,
Цілком щасливі від хмелю,
Ми не вважаємо верст, канав,
Містків, небезпечних переправ
До нашого рідного притулку,
Де чекає дружина, зберігаючи суворо
Свій гнів, як полум'я вогнища,
Щоб чоловіка зустріти як ворога.

Про це думав Тем ОШентер,
Коли в темряві покинув центр
Улюбленого містечка,
Де він наклюкался злегка.

А місто, де він нализався -
Старовинний Ейр, - йому здавався
Набагато вище всіх столиць
За красою своїх дівчат.

Про Тем! Забув ти про раду
Своєї дружини - мудрою Кетті.
Але ж вона була права.
Пригадай, Тем, її слова:

"Бездельник, блазень, пияк старий,
Чи не пропускаєш ти базару,
Щоб не плюхнутися під стіл.
Ти пропив з мельником помел.
Щоб ногу підкувати кобилі,
Ви з ковалем дві ночі пили.
Ти в свято ходиш в божий дім,
Щоб потім за повною кухлем
Ніч просидіти з церковним служкою
Або нарізатися з дяком!
Гляди ж: опівночі ненароком
Потонеш в болоті глибокому
Іль потрапиш в гніздо чортів
У старій церкві Аллоуей! "

Про дружини! Плакати я готовий,
Пригадавши, скільки мудрих слів
красномовним моралі
Ми без вниманья залишали.

Але продовжуємо повість. Тем
Сидів в трактирі перед тим.
Тріщало в осередку поліно.
Над кружками клубилася піна,
І чувся кришталевий дзвін.
Його сусід - швець Джон -
Був вірний друг його до труни:
Не раз під стіл валилися обидва!

Так проходив за годиною годину.
А в осередку вогонь не гаснув.
Йшла розмова. Гриміли пісні.
Ель ставав все чудесней.
І Тем О'Шентер через стіл
Роман з шинкарка завів.
Вони обмінювалися поглядом,
Хоча чоловік сидів з нею поруч.
Але був він, на щастя, занурений
У розповідь, який почав Джон,
І, голос Джона перериваючи,
Гримів, як хмара грозова.
Те дощ, то сніг бив у вікно,
Але п'яним було все одно!

Турботи в гуртках потонули,
Хвилина кожна пливла,
Як пролітають в вулик
Перевантажена бджола.

Блажен король. Але гуртка з пивом
Будь-якого робить щасливим!

Але щастя - точно маків цвіт:
Зірвеш квітку - його вже немає.
Годинники утіх подібні рою
Сніжинок легких над рікою:
Примчаться до нас на короткий термін
І геть летять, як вітерець.
Так зникає, спалахнувши яскраво,
На небі райдужна арка.

Всьому на світі свій час.
І Тем з-за столу встає.
Сідлає шкапу він в темряві.
Кругом не чути і собаки.
Не позаздриш тому,
Хто повинен мчати в цю темряву!

Дув вітер з останніх сил,
І град бив, і злива лив,
І спалахи блискавок тьма ковтала,
І небо довго гуркотіло.
У таку ніч, як ця ніч,
Сам диявол погуляти не проти.

Але поворот за поворотом -
О'Шентер мчав по болотах.
Рукою від бурі затуляючись,
Він мчав вдалину, здіймаючи бруд.

Те капелюх він стискав в тривозі,
Те співав сонети по дорозі,
Те пильно вдивлявся в темряву,
Де чорт ввижався йому.

Ось, нарешті, неясною тінню
Майнула церква в подалі.
Звідти чувся, як поклик,
Далекий хор чортів і сов.
Неподалік - знайомий брід.
Колись тут у цих вод
У глуху ніч на березі
Торговець потонув в снігу.

Тут у прибережних цих скель,
Пияк голову зламав.

Там - під поникшею вербою -
Немовля знайдений був заритий.

А далі - той засохлий дуб,
Де жінки гойдався труп.

Розбуджена негодою,
Річка у темряві котила води.
Кругом гримів важкий грім,
Зміївся блискавки злам.
І невдало за переліском,
Осяяна туманним блиском,
Між глухо стогнуть гілок
Відкрилася церква Аллоуей.
Мчали звідти стогони, крики,
І свист, і вереск, і регіт дикий.

Ах, Джон Ячмінне Зерно!
У твоєму вогні загартоване,
Жваво твоєю чашею,
Чи не знає страху серце паші.
Від гуртки ми готові до десантування в пекло.
За чаркою нам сам чорт не брат!
А Тем О'Шентер був під мухою
І не боявся злого духа,
Але шкапу зрушити він не міг,
Поки рухом рук і ніг,
Загрозою, ласкою і силою
Чи не знайшов спільної мови з чортової кобилою.
Вона, тремтячи, пішла до брами.
О Боже! Що творилося там.

Товплячись, як продавці на ринку,
Під труби, дудки і волинки
Водили пекельний хоровод
Чаклунки, відьми всіх порід.

І не кадриль вони танцювали,
Чи не новомодний котильйон,
Що привезли до нас з Версаля,
Чи не танці нинішніх часів,
А ті вигадливі танці,
Що знали старі шотландці:
Злітали, стукнувши підборами,
Крутилися по підлозі дзигою.

На цьому святі полночном
На підвіконні східному
Сидів з волинка старий Нік
І видуває бісівський джиг.

Все веселіше внизу танцювали.
І раптом труни, відкрившись, встали,
І в кожному труні був скелет
У зотлілому плаття минулих років.

Всі мерці тримали свічки.
Один мрець широкоплечий
Трохи дзвякнув кільцями кайданів.
І зрозумів Тем, хто він такий.

Тут були крихітні діти,
Що мало пожили на світі
І померли, не хрещені,
У чому немає, звичайно, їх провини.

Тут були злодії і лиходії
У ланцюгах, з мотузкою на шиї.
При них орудья грабежу:
П'ять сокир і три ножі,
Одна підв'язка, чиє обійми
Перервало короткий вік дитини.
Один кинджал, який зберігав слід
Батьковбивства древніх років:
Навіки до вістря кинджала
Сиве пасмо волосся пристала.
Але таємницю інших доказів
Не в силах розповісти мову.

Безмовний Тем дивився з кобили
На цей збір нечистої сили
У старовинній церкві Аллоуей.
Кружляли відьми все швидше,
Мчали підстрибом і впріскочку,
Низкою, кружком і поодинці,
Те парами, то збившись в купу,
І пар стояв над ними хмарою.
Потім роздяглися і в білизні
Танцювали на своєму ганчір'я.

Будь ці танцюючі тітки
Рум'янощокі красуні,
І будь у тіток на плечах
Натомість фланелевих сорочок
Сорочки тканини білосніжної,
Стан обвивають ніжно, -
Клянуся, віддати я був би радий
За їх посмішку або погляд
Не тільки серце або душу,
Але і штани свої з плюшу,
Свої останні штани,
Уже не першої новизни.

А ці відьми древніх років,
Свій оголили скелет,
Живі жердини і ходулі
У мені нутро перевернули!

Але Тем несподівано розгледів
Серед натовпу кістлявих тел,
Обтягнутих гусячою шкірою,
Одну жіночку молодший.
Як видно, на бісівський танок
Вона з'явилася в перший раз-
(Потім чутка про неї гриміла:
Вона і худобу губити вміла,
І кораблі пускати на дно,
І псувати в колосі зерно!)

Вона була в сорочці тонкій,
Яку ще дівчиськом
Носила, і давно була
Сорочка стара мала.

Не знала бабуся сива,
Сорочку внучці купуючи,
Що внучка в ній танцювати піде
У пустельний храм серед боліт,
Що біснуватися буде Ненні
Серед чортів і привидів.

Але музу повинен я перервати.
Їй ця пісня не до пари,
Чи не передасть вона, як спритно
Танцювала вертка бісова,
Як на кобилі бідний Тем
Сидів нерухомий, глухий і німий,
А диявол, втративши розум,
Люто дув в десяток дудок.

Але ось стрибок, ще стрибок -
І втриматися Тем не міг.
Він прохрипів, зітхаючи тяжко:
"Ах ти, коротка сорочка."
І в ту ж мить перервався танок,
І завмер крик, і світло згасло.

Але тільки торкнув Тем поводи,
Завило пекельне кодло.

Як мчить бджіл гуде рій,
Коли стривожений їх спокій,
Як носиться пернатих зграя,
Від лап котячих відлітаючи,
Іль як народ з усіх дворів
Біжить на крик: "Тримай злодіїв!"

Так Меггі від нечистої сили
Насилу ноги забирала
Через канаву, пень, бугор,
Під весь галоп, щодуху.

Про Тем! Як жирну оселедець,
Тебе шпурнуть на сковорідку.
Даремно чекає тебе дружина -
Вдовою залишиться вона.
Непереливки твоєї кобилі, -
Її боки в поту і в милі,

Про Мег! Швидше біжи иа міст
І покажи нечистим хвіст:
Бояться відьми, демони, чорти
Води плинної, точно смерті!

На жаль, ще перед мостом
Довелося їй повертати хвостом.
Як здригнулася вона, бідолашна,
Коли Коротка Сорочка,
Раптом виринувши з-за куща,
Вчепилася їй в реп'ях хвоста.

В останній раз, зібравшись з силою,
Рвонулася добра кобила,
Злетіла на скрипучий міст,
Чортам залишивши сірий хвіст.

Ах, після цієї страшної ночі
Набагато він став коротше.

На цьому закінчу я розповідь.
Але якщо хто-небудь з вас

Спокуситься повною баклажки
Або короткі сорочки, -

Нехай пригадає град, і сніг,
І стару кобилу Мег.

Переклад - С. Я. Маршака

Вірш Бернс Роберт - Тем ОШентер

Див. Також Бернс Роберт (Robert Burns) - вірші:

У мами тихо я росла
У мами тихо я росла І так боюся людей чужих. Про сер, з розуму би я зійшла.

Финдлей
- Хто там стукає в пізню годину? Звичайно, я - Фінддей! - Іди домо.