Відокремлювані і невідокремлювані приставки в німецькій мові

Якщо дієслово є в реченні єдиним і стоїть в особистій формі, то приставка сягає кінця пропозиції.

Der Zug fährt pünktlich nach Hamburg ab. Поїзд в Гамбург відправляється вчасно.

Der Motоr springt bei dieser Kälte nur sehr schlecht an. На такому холоді мотор дуже погано заводиться.

Якщо смислове дієслово стоїть в реченні з модальним. то приставка не відділяється, і дієслово стоїть в кінці речення вInfinitiv.

Ich muss ihnanreufe n. Мені потрібно йому зателефонувати.

Wollen wir dieses Problem be sprechen. Давайте обговоримо цю проблему!

Якщо дієслово з Невідокремлювані приставкою є другим. а перший дієслова не модальний, то після приставки вставляється zu:

Es ist Zeit, ihn anzu rufen. Пора йому зателефонувати!

Ich habe versucht, ihn nicht anzu schauen. Я намагалася на нього не дивитися.

Sie hat mich ange rufen. Вона зателефонувала мені.

Das Kind hat das Lied mitge sungen. Дитина співав пісню разом (з ними).

За ситуації: разом чи окремо

Деякі приставки можуть бути ударними і ненаголошеними і, залежно від цього, вони виступають в різних ролях. Ось приклади цих мінливих частинок:

Wir a rbeiten heute die Nacht durch. Ми будемо працювати сьогодні всю ніч.

Der Polizist durchsu cht die Autos. Поліцейський обшукує машини.

Wir fahren mit der Fähre ü ber den Fluss. Ми перепливемо річку на поромі.

Ich übe rsetze nur englische Texte. Я перекладаю тільки англійські тексти.

Im Sommer geht die Sonne gegen 22:00 Uhr u nter. Влітку сонце сідає тільки близько 22:00.

Der Arzt untersu cht den Kranken. Лікар обстежує хворого.

Hol den Ball sofort wi eder. Зараз же забери м'яч назад!

Die Schüler wiederho len die Hausaufgabe. Учні повторюють домашнє завдання.

Unser Beispiel spiegelt das Problem sehr gut wi der. Наш приклад прекрасно відображає проблему.

Der Angeklagte widerru ft seine Aussage. Підсудний відкликає свою заяву.

Відокремлюваної приставкою може виступати так само окреме слово з самостійним значенням. Це може бути:

Rad fahren. Er fährt gern Rad. Йому подобається кататися на велосипеді.

Spazieren gehe n: Sonntags gehen wir in den Park spazieren. По неділях ми ходимо гуляти в парк.

Besser gehen. Dem Kranken geht seit gestern besser. З учорашнього дня хворий відчуває себе краще.

Як ви бачите, за новою орфографією слова-приставки пишуться окремо.

Всім великих успіхів!