Тепер переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

now, nowadays, presently, currently

тепер, коли - now that
тепер ми квити - we're quits now
це тепер носять - this is now in wear

тепер можете йти - you can go now
тепер пішли додому - let's go back home now
тепер або ніколи - now or never, now if ever
тепер вам зрозуміло? - now do you see?
тепер біжи, я зайнятий - cut away now, I am busy
тепер до мене дійшло - now I twig it
зручно вам тепер - are you right now
зручно вам тепер? - are you all right now?
ну що з тобою тепер? - what's up with you now?
тепер вона видужає - she'll get on now
тепер і в подальшому - now and in the sequel
у неї тепер інший чоловік - she now has another husband
а тепер мені треба бігти - now I must be trotting
на даний момент; тепер - for now
тепер він може говорити - he can speak now
тепер мені потрібно йти - I must be going now, I must be gone
тепер ми в безпеці - now we are safe
тепер я зрозумів вашу думку - now I have your idea
ця книга тепер застаріла - this book is now out of court
кури тепер добре несуться - the hens are laying well now
ну (ладно), тепер подивимося - now, then, let's see
його робота тепер завершена - his work is now complete
становище тепер змінилося - it is quite another story now
тепер відступати неможливо - there is no backing out of it now
де / у кого / ви тепер живете? - where are you lodging now?
тепер ваша черга виступати - now it's your turn to speak
а) навіть тепер; б) арх. тільки що - even now

- nowadays | naʊədeɪz | - в наші дні, в наш час, тепер

діти тепер дуже рано дорослішають - children are all grown-up nowadays

що йде зараз / тепер / на сцені місцевого театру - currently running at the local theatre

Дивіться також

йому тепер кришка - it is a gone case with him
третя година - it is past two
тепер шосту годину - it is after five
отже, (тепер) спати - and so to bed
тепер всьому кришка - that's torn it
тепер вже пізно йти - it is too late to go
ось тепер все зрозуміло - that accounts for the milk in the coconut
поки, до пори до часу - for the time being
що тепер (треба) робити? - what's the next move?
тепер йому кінець / кришка / - he has had it

тепер вже пізно просити - it is too late to ask
з ким вона тепер плутається? - who is she shacking up with these days?
тепер моя черга (гольф) - it's my honour
ну, тепер-то вже мені влетить - I'm sure to be put through the hoop this time
тепер, в наші дні, сьогодні - these days
(Тепер) поговоримо про інше - that is a switch
тепер уже пізно говорити - it is too late to say
тепер ваша черга здавати - it is your turn to deal
не більш ніж; вже не; тепер - any more
тепер моя [ваша] чергу (гольф) - it's my [your] honour
тепер він уже там / на тій стороні / - by this time he is across
він був хворий, а тепер поправився - he was ill but he is alright again
його тепер призначили керуючим - he was advanced to the position of manager
ми тепер побачимо його дуже нескоро - it will be long before we see him again
ми тепер не скоро зустрінемося знову - it will be a long time before we meet again
з ним все скінчено, тепер йому кришка - it's domino with him
тепер я не скоро запрошу його до себе - I shall not invite him again in a hurry
тепер не те, обставини змінилися - the shoe is on the other foot
тепер все затихне на деякий час - this cases things for a while
≅ твоя черга діяти; тепер слово за тобою - the ball is in your court

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

- at present - в даний час, в даний час, до теперішнього часу, на даний момент, на поточний момент, на сьогоднішній момент, на сучасному етапі, на даний час, як на теперішній час, зараз
- today | tədeɪ | - сьогодні. в даний час, в наші дні