Такий різний французький

Багато хто чув про те, що існує «паризьке вимова» і якісь «південні діалекти» - але навряд майже-лінгвіст зуміє пояснити, чим вони один від одного відрізняються. Насправді, поділ французької мови на різні діалекти почалося ще в ті далекі часи, коли Франція як незалежна держава тільки починала формуватися. Населення країни тоді являло собою розрізнені групи, і ця розрізненість відбилася на сучасній мові французів. Під впливом численних особливостей вимови формувався єдиний французьку мову, і до цього дня на території країни можна простежити цей вплив у вигляді окремих діалектів.

Особливості французької мови

Власне французька мова належить до індоєвропейської мовної сім'ї. Офіційна мова Гюго і Рабле відноситься до галло-романської підгрупи і бере свій початок в так званій «народної латини». Писемність французів також базується на латинському алфавіті. Однак дослідження показують, що в своєму розвитку французьку мову значно досяг успіху в відокремленні - і пішов від латині набагато далі, ніж більшість його побратимів по романської групи мов.

Однак же, незважаючи на такі суворі правила, на території Франції продовжує існувати певна невизначеність - це пов'язано з наявністю цілого ряду діалектів, багато з яких є, по суті, повноцінними мовними системами і мають свій словник, свою граматику і навіть, іноді, свою писемність !

Скільки діалектів?

В даний час прийнято виділяти три великі підгрупи діалектів:

• Діалекти північній і центральній частині - lalangued'oïl.

• Діалекти південної Франції і Середземномор'я - lalangued'oc.

• Діалекти південного сходу і сходу - lefranco-provençal.

Більш докладний поділ може багато розповісти про те, де які діалекти використовуються. Так, на території Шампані і Лотарингії переважають східні діалекти - шампанський і Лотаринзький відповідно. У західній частині країни говорять на гало, Менська і Анжуйськом. Якщо із заходу просунутися трохи на південь, то можна почути Ангулемской, сентонжскій і пуатевінскій діалекти. На півночі країни прийнято спілкуватися на пікардскій, нормандському і Валлонський говірками. На південному сході чутні Франш-Конте, бурбонский і бургундський, ну а в центральній частині - орлеанский, Беррійскій і туренскійдіалекти.

Чи легко французам розуміти один одного

Що до самих французів, то вони, мабуть, не відчувають ніяких труднощів, спілкуючись з співгромадянами на будь-якому з діалектів. Терпимо ставляться французи і до самого факту, що їх співрозмовник говорить іншою говіркою - на відміну, наприклад, від іспанців. Будь-французький діалект зрозумілий кожному французу - так можна сформулювати ситуацію. Перешкодою до розуміння можуть стати незначні складності в сприйнятті нюансів, але ці складності, скоріше, можна порівняти з відмінностями в словниковому запасі жителів різних міст, ніж зі спілкуванням двох іноземців.

Загальна тенденція вживання діалектів у Франції поступово сходить нанівець. У різних областях місцеві діалекти збереглися в різного ступеня, але вчені-лінгвісти стверджують, що все більше і більше слів витісняються або самі виходять з лексикону місцевих жителів. Найбільш стійкими виявляються діалекти північної Франції - вони зберігають не тільки словниковий запас, а й свою граматику і орфографію. Втім, така міцність легко пояснюється: саме на північних діалектах спілкується більша частина населення Франції.

Ще цікаве:

Париж - царство пітьми