Створення бази зі словника термінів, Традос замітки на полях

Створення бази MultiTerm зі словника термінів за допомогою Excel та MultiTerm Convert (MultiTerm 7)

1 Створення листа Excel з термінологією

Третій стовпець (і наступні) можна також використовувати для створення багатомовної термінологічної бази.

Через Правка → Виділити все виділяємо таблицю, копіюємо і вставляємо в Excel, в осередок А2.
Відповідним чином називаємо стовпці (в осередках А1, В1, С1):
1) TermEng,
2) TermRus,
3) Def.

Зберігаємо лист Excel.

2 Перетворення листа Excel за допомогою MultiTerm Convert

Створюємо в обраному місці папку MultiTerm Bases. Запускаємо MultiTerm Convert.

Ми залишаємо перемикач New conversion session і натискаємо Next.
У вікні встановлюємо перемикач Microsoft Excel format.

У вікні натискаємо Browse праворуч від поля Input file і виходимо на лист Excel, який ми створили (в моєму конкретному випадку Steel.xls). Вибираємо цей лист, інші поля програма заповнить сама.

Вибираємо вихідний мову, встановлюємо перемикач Index field і вибираємо тут відповідну мову.

Повторюємо цю процедуру для кінцевого мови.

Для третього стовпчика Def встановлюємо перемикач Descriptive field. залишаємо Text.

Натискаємо Next. За допомогою кнопки Add приєднуємо описову поле до структури зліва (виділяємо Term під TermRus і натискаємо Add).

З'явиться останній екран, коли ще можна повернутися і внести зміни.

Натискаємо Next. після чого
почнеться процес перетворення.

Після його закінчення натискаємо Next і побачимо вікно з підтвердженням.

3 Імпорт перетвореного листа Excel в Multiterm Запускаємо MultiTerm. В меню Termbase вибираємо Create termbase.

У вікні огляду папок вибираємо місце зберігання термінологічної бази - папку MultiTerm Bases - і натискаємо ОК. Відкриється Termbase Wizard.

У вікні встановлюємо перемикач Load an existing termbase definition file і натискаємо Browse. Йдемо в папку, в якій ми зберегли перетворений лист Excel (папка MultiTerm bases), вибираємо файл Steel.xdt і натискаємо Open.

Порожня термінологічна база створена.

Тепер потрібно імпортувати терміни в створену термінологічну базу. Для того щоб можна було працювати одночасно з декількома термінологічними базами, потрібно все такі бази об'єднати в один проект. У меню Project обираємо Save Project As.

Називаємо проект (Metallurgy) і зберігаємо його в папку MultiTerm bases.
Натискаємо правою кнопкою миші на назві термінологічної бази (Steel) і вибираємо Termbase Catalogue.

Відкриваємо закладку Import.

Натискаємо Process. У вікні, натискаємо Browse і йдемо в папку (зазвичай вона сама відкриється), де знаходиться файл, з якого програма внесе терміни в створену нами порожню базу, вибираємо цей файл (Steel.xml) і натискаємо Open.

Зберігаємо файл винятків під ім'ям SteelEx. У цей файл вносяться дані про тих термінах, які MultiTerm по відомим йому причин не вніс в термінологічну базу (можливо, вам захочеться подивитися їх).

Термінологічна база готова.

З повагою, Олексій Якименко