Способи перенесення значень слова, правила і приклади

Залежно від того, на якій підставі і за якою ознакою назва одного предмета присвоюється іншому, розрізняють три типи полісемії: метафору, метонімію і синекдоху.

Метафора (гр. Metaphora - перенесення) - це перенесення назви з одного предмета на інший на підставі будь-якого подібності їх ознак.

Подібність предметів, які отримують одне і те ж назву, може проявлятися по-різному: вони можуть бути схожі за формою (кольцо1 на руці - кольцо2 диму); за кольором (золотой1 медальйон - золотие2 кучері); по функції (камін1 - 'кімнатна піч' і камін2 - 'електричний прилад для обігрівання приміщення'). Подібність в розташуванні двох предметів по відношенню до чого-небудь (хвост1 тварини - хвост2 комети), в їх оцінці (ясний1 день - ясний2 стиль), в виробленому ними враження (черное1 покривало - черние2 думки) також нерідко служить підставою для найменування одним словом різних явищ. Можливі зближення і за іншими ознаками: зеленая1 полуниця - зеленая2 молодь (об'єднуюча ознака - 'незрілість'); бистрий1 біг - бистрий2 розум (загальна ознака - 'інтенсивність'); тянутся1 гори - тянутся2 дні (асоціативний зв'язок - 'протяжність в часі і просторі').

Метафоризація значень часто відбувається в результаті перенесення якостей, властивостей, дій неживих предметів на одухотворені: залізні нерви, золоті руки, порожня голова, і навпаки: ласкаві промені, рев водоспаду, говір струмка.

Нерідко буває так, що головне, вихідне значення слова метафорично переосмислюється на основі зближення предметів за різними ознаками: седой1 старий - седая2 старовину - седой3 туман; черное1 покривало - черние2 думки - черная3 невдячність - черная4 п'ятниця - черний5 ящик (на літаку).

Метонімія (гр. Metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності.

Синекдоха (гр. Synekdoche - соподразумеваніе) - це перенесення назви цілого на його частину, і навпаки. Наприклад, груша1 - 'фруктове дерево' і груша2 - 'плід цього дерева'; голова1 - 'частина тіла' і голова2 - 'людина розумна, здібна'; вишня дозріла - в значенні 'вишні'; ми люди прості - так відгукується говорить про себе самого.

На Синекдоха засновані переноси значення в таких, наприклад, висловах: відчуття ліктя, вірна рука, протягнути руку допомоги, добре слово, політ думки і под.

В процесі розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями в результаті звуження або розширення основного значення. Наприклад, слово плаття позначає 'одяг, який носять поверх білизни': магазин готового одягу;. Вийми йому що-небудь з мого плаття. Він одягнений дуже легко. Дай йому мій заячий тулуп (П.). Однак в результаті звуження поняття це ж слово може вживатися і в іншому значенні - 'жіночий одяг особливого крою': Вона була в білій сукні з рожевим поясом (Л. Т.). Слово основа спочатку мало вузьке значення: 'поздовжні нитки, що йдуть паралельно уздовж тканини', але з часом обсяг значення цього слова розширився і воно стало означати - 'головне, на чому будується будь-що, сутність чого-небудь'. Однак звуження цього, нового, значення надає слову термінологічний характер: основа - 'частина слова до закінчення'.

Поява нових значень призводить до розширення семантичного обсягу слів, а отже, і до збільшення їх виражальних можливостей, сприяє розвитку лексико-семантичної системи мови в цілому. Однак для української мови характерно і звуження семантичної структури слова. Деякі значення слів архаізуются, виходять з ужитку. Наприклад, слово натура має наступні значення:

• 1. 'Природа' [Натура закликає мене в свої обійми (Карамз.)].
• 2. 'Характер людини, темперамент' (палка натура).
• 3. 'Те, що існує в дійсності, справжня, природна обстановка, умови і т. П. На відміну від зображеного' (малювати з натури).
• 4. 'Той, хто позує перед художником' - спец. (Малювати натуру).
• 5. 'Товари, продукти як платіжний засіб замість грошей' (розплачуватися натурою).

Перше значення, з яким слово натура було запозичене з французької мови в кінці XVIII в. в сучасній російській мові застаріло (в словниках до нього дається посліду: стар.). Решта значення розвинулися на цій основі і в наші дні активно функціонують. Таким чином, розширення семантичного обсягу слова визначає розвиток багатозначності і переважає над процесом втрати словом його окремих значень.