Словник все одно що годинник

Словники української мови як джерело культурно-мовної інформації

I. Перш ніж приступати до вивчення даної теми, перевірте, що ви вже знаєте про словники, відповівши на наступні питання:

· Скільки значень слова «словник» вам відомо? Чи є серед них те, що пов'язане з цією темою?

· Як часто, в яких випадках і до яких словників ви звертаєтеся?

· Чи є словники у вашій домашній бібліотеці?

· Чи потрібні які-небудь спеціальні знання і вміння, щоб користуватися словником?

· Наскільки необхідні словники в житті сучасної людини?

II. Вивчіть цю тему, звернувшись до

1) розділу II в підручнику "українська мова і культура мови" під ред. В.Д. Черняк.

Що таке лексикографічна компетенція? У чому вона полягає? За якими параметрами можна встановити її рівень? Запропонуйте (розробіть) запитальник або тест, який допоможе це зробити, і шкалу її оцінювання.

Як ви оцінюєте рівень своєї лексикографічної компетентності?

2) до книги В.П. Козирєва і В.Д. Черняк "Всесвіт в алфавітному порядку". Зверніть увагу на представлений в ній Загальний список лексикографічних видань. Вивчіть в ній главу "Типологія словників української мови".

Скільки класифікацій словників в ній описано? Які критерії покладені в основу цих класифікацій словників? Яка з цих класифікацій здається вам найбільш прийнятною для практичного застосування в роботі зі словниками?

III. Виконайте наступні завдання.

1. Порівняйте словникові статті, витягнуті з енциклопедичного і

лінгвістичного тлумачного словників. Якого роду інформацію дає кожна з них, яка інформація є в наявності в одному словнику і відсутня в іншому? Чому в лінгвістичному словнику інформація представлена ​​в одній словникової статті, а в енциклопедичному - в двох?

лоцман (голл.loodman), посадова особа, яка здійснює проведення суден в небезпечних і важко прохідних районах, на підходах до портів і в межах їх акваторій. Лоцман підходить на лоцманському судні до викликає його судну, піднімається на нього і допомагає судноводій провести судно найбільш безпечним шляхом.

лоцман (Naucrates doctor), морська риба сімейства ставридових. Довжина тіла до 60 см. На хвостовому стеблі є кили з потовщених лусок; перший спинний плавець складається з трьох низьких колючок. Забарвлення тіла синювато-біла з 5-7 широкими поперечними смугами. Зустрічається у всіх тропічних і субтропічних морях; влітку іноді проникає в помірні води. Здійснює далекі міграції, тримаючись близько акул або судів. Харчується дрібною рибою, ракоподібними та ін. Нереститься у відкритому морі.

1. Спеціаліст із проведення суден в небезпечних і важко прохідних районах, на підходах до портів і т.п. Морський лоцман. Річковий лоцман. Портовий лоцман. 2. Морська риба, що супроводжує на далекі відстані кораблі і великих риб, особливо акул. Кажуть, що не можна побачити велику хижу акулу без хоча б одного лоцмана, маленької клопіткої рибки. Н.Тарасов. Море живе.

Які енциклопедичні й тлумачні словники найбільш відомі?

2. Познайомтеся зі структурою словникової статті тлумачного словника.

I. Заголовне слів (вокабули).

II. Пояснювальна частина, що складається з декількох інформативних зон:

1. Орфоепічна зона (вказує нормативне вимова слова)

2. Граматична зона (містить вказівку на форми зміни і морфологічні характеристики слова).

3. Синтаксична зона (відомості про синтаксичному управлінні)

4. Стилістична зона (стилістична характеристика слова і вказівка ​​на ситуації його використання)

5. Зона тлумачення

6. Ілюстративна зона (дані зразки нормативної лексичної сполучуваності слова - вигляді ілюстрацій з художньої літератури або висловів).

7. Словообразовательная зона (представлена ​​похідні слова).

8. Фразеологічна зона (дає стійкі поєднання з першим словом).

9. Етимологічна зона (містяться відомості про походження слова).

Які мовні норми відображені в інформаційних зонах словникової статті тлумачного словника?

грач. Птах сімейства воронових з чорним, що відливає в блиск оперенням.

гребінець. 1. см. Гребінь

горянка. см. горець.

гіпотетичний. Те ж, що гіпотетичний

головувати. Очолювати, панувати

навтьоки. Бігом (рятуючись, тікаючи від когось).

індекс # 1117; вати [Де], - рую, - руешь, -анний; сов. і несов. (Офіц.). Провести (-одіть) перерахунок яких-н. виплат пропорційно змінам індексу цін. || сущ. індексáція. - і, ж.

Кочергаá, - і, мн .- рг # 1117 ;, - рёг, - ргáм, ж. Пристосування для перемішування палива в печі - товстий залізний прут з прямо загнутим кінцем. Заважаєш вугілля кочергою ♦ Ні богу свічка ні чортові кочерга (прост.шутл.) - про когось-н. невиразному і незначному, ні те ні се. || уменьш.кочерёжка. - і, мн. -жкі, жек, -жкам, ж. // дод. Кочергаóвий, - -а, -е.

матрімоніáний, - а, е (устар.кніжн.). Який стосується одруження, до шлюбу. Матримоніальні наміри.

дóсита ідос # 1273; та, нареч. До повного насичення, вдосталь. Нагодувати д. Наїстися д.

5. Прочитайте розділ «Стилістична і функціональна характеристика словника» в передмові до словника під ред. Г.Н.Скляревской «Тлумачний словник сучасної української мови. Мовні зміни кінця XX століття »(далі - ЯИ). Які типи послід в ньому використовуються? Охарактеризуйте даний словник з точки зору нормативності.

6. Зіставте однойменні відрізки (на одну і ту ж букву) в словнику Даля і в тлумачних словниках двадцятого століття. Відзначаються чи в них якісь відмінності? Про що це свідетельствеует?

7. Прочитайте словниковий статті зі словників синонімів А.П.Евгеньевой (СС) і З.Е.Александровой (ССРЯ). Яку культурно-мовну інформацію надають ці словники? Різниться спосіб її подання в цих словниках? Порівняйте її з інформацією, що пред'являється тлумачних словників. В яких випадках виникає необхідність звертатися до словників такого типу?

б # 1104; дний 1. жебрак / зазвичай про господарстві. бедняцій, малопотужний / о господарстві, життя, обстановці. злиденний, убогий; убогий (вуст.) / о життя, людину. незабезпечений / про людину. незаможний, малозабезпечений, що потребує, знедолений; голий (розм.); недостатній, осиротілий і убогий (вуст.) (ССРЯ)

захоплення # 1117; тьчто (взяти в своє користування, володіння), заволодівши # 1104; тьчем. Оволодівши # 1104; тьчем. занятьчто. забруáтьчто; розм. зацáпатьчто; простий. неодобр., захáпатьчто; груб.-простий. неодобр., заграбáстатьчто; груб.-простір. неодобр. (СС)

8. Прочитайте словникові статті зі словника «Граматична правильність російської мови» (ГПРР). Яку культурно-мовну інформацію містить цей словник? Зробіть висновок про його призначення.

1. Варіанти типу поїхали машиніст і помічник - поїхав машиніст і помічник. Число присудка при однорідних підлягають, пов'язаних сполучними спілками.

723/30 96,02% / 3,98% 0,00753

В даному типі переважає форма множини присудка, що пов'язано із загальною тенденцією до узгодження за змістом присудка з підметом. Особливо сильна ця тенденція в публіцистиці і ділового мовлення.

Постпозітівное присудок в конструкціях описуваного типу має як правило форму множини: Машиніст і помічник поїхали вранці. Єдине число присудка вживається зазвичай в тих випадках, коли при підметі стоїть повторюється розділовий сполучник: Ні машиніст, ні помічник сьогодні не виїжджав.

Препозитивне присудок може вживатися як в однині, так і в множині, однак і в цьому випадку в згаданих жанрах переважає множина: Викладалися математика і фізика - викладав математику і фізика; Працюють культурно-масовий сектор, сектор художньої самодіяльності; Була в ній і скромність, і витонченість, і гідність.

2. Варіанти типу шістдесятьма - шістдесяти. Схиляння складних числівників, що мають в складі назви десятків і сотень.

У складних числівників з другим елементом -десят, -сот типу п'ятдесят, п'ятсот, шістдесят, шістсот сімдесят, сімсот, вісімдесят, вісімсот. в непрямих відмінкових схиляються обидві частини: п'ятдесяти, п'ятисот, шістдесяти, шестисот, сімдесяти, семисот, вісімдесяти, восьмисот в формах рід. дат. і пропоз. відмінків і п'ятдесятьма, п'ятьмастами, шістдесятьма, шістсот, сімдесятьма, сімсот в тв.

Прагненням до однаковості форм і вирівнюванню основи викликані до життя варіанти із загальною основою для всіх непрямих, включаючи і тв. пятидесятью, п'ятистами, шістдесятих, шестистах, сімдесятьма, семистам, вісімдесятьма, вісімсот і т.д. Пор. приклад: Один із забудовників ... зробив проект і макет будинку, одностайно схвалений всіма пятідесятідевятью його товаришами.

У порівнянні з варіантами типу п'ятдесятьма форми з уніфікованою основою типу п'ятдесяти більш уживані, особливо в розмовній мові. З точки зору економії мовних зусиль і прагнення до стандартності граматичного освіти ці останні варіанти не тільки допустимі, але і бажані.

8. Проаналізуйте словникові статті з орфоепічного словника. Що вона собою являє? Яку культурно-мовну інформацію містять статті? Які послід в них використовуються?

бесср # 1104; бренік. - а. НЕ річок. Бессер # 1104; бренік

зáгнутий. - ая, -е. НЕ річок. загнитиýтий

зýммер. - а, мн. -и, -ів [м '] || в професійно. мови мн. зумерá, -ов.

# 1117; грек. - а, хв. -і, -ів [ре і ре].

калáчний. -а, -е [доп.устар. шн] з сукняним рилом в калачний [шн] ряд (приказка)

доýхонний. -а, -е. не правий. кухóний

Складіть письмову характеристику цього ж словника, що включає дані про

специфіці міститься в ньому словникової мовної інформації, про його обсязі, структурі, системі послід і т.д.

IV. Індивідуальні завдання. Виконуються з урахуванням того, що інформація подається на занятті в усному 3-4-хвилинному виступі.

1. Підготувати довідку про словники, якими володіє Новомосковскльний зал факультету (їх загальна кількість, типи і види словників, різноманітність видань словників одного і того ж типу і ін.)

2. Підготувати довідку про наявні в Новомосковскльном залі факультету ненормативних лінгвістичних словниках (які саме, загальна кількість, яка інформація в них міститься)

3. Підготувати інформацію на тему «Словники, про існування яких я не підозрював (а)».

4. Підготувати повідомлення на тему «Перший український академічний словник»

1. Будагов Р.А. Тлумачні словники в національній культурі народів. - М. 1989.

2. Винокур Т.Г. Тлумачний словник і мовне вживання // Питання мовознавства. 1986. № 4.

4. Національна специфіка мови та її відображення в нормативному словнику. - М. 1989.

5. Порудоминский В. Повість про тлумачному словнику. - М. 1981.

  1. запитальник
  2. Есе: Чи справедливо твердження, що 1) словники є особливою теорією культури мовлення. 2) Самюела Джонса «Словники все одно що годинник. Навіть найгірші краще, ніж ніякі, і навіть від найкращих можна ожіжающего абсолютної точності »3) Колись (19 в) говорили, що кімната освіченої людини - це стілець, стіл і Даль, маючи на увазі Словник В. І. Даля . Чи справедливо це твердження сьогодні.

Матеріал до семінару.

Словник все одно що годинник. Навіть найгірші краще, ніж ніякі, і навіть від найкращих можна очікувати абсолютної точності.

2. Словник - зібрання одиниць природної або штучної мови, зазвичай забезпечених тієї чи іншої семантичної інформацією і розташованих в певному порядку (частіше алфавітному або идеографическом). А.С.Гердт

3. Кімната освіченої людини - це стіл, стілець і Даль.

4. Наявність академічного тлумачного словника національної літературної мови - показник високої культури нації.

Європа: паралельно зі створенням академій гуманітарних наук - акад. тлумачний словник.

1789 - 1794 рр. 6 випусків академічного. Розмов. словника української мови

5. Початок російської лексикографії - 11 -13 ст. тлумачення «нерозумних» слів на полях і в текстах рукописів - глоси - зведення їх в єдиний перелік - глосарій.

6. Даль В.І. - «наш Магелан, який переплив українську мову від А до іжиці».

Контрольні питання і завдання до теми

«Лінгвістичні словники як джерело культурно-мовної інформації»

1. Яку інформацію про слові можна отримати в орфографічному словнику?

2. Яку інформацію про слові можна отримати в тлумачному словнику?

3. Який словник містить інформацію про склад слова доброзичливець?

5. Яким (-і) словником (-ами) ви скористаєтеся, щоб дізнатися, до якого граматичному роду належать слова типу жалюзі, травесті, па-де-де?

6. Що означає відсутність стилістичних послід в тлумачному словнику?

7. Про що свідчить наявність в словникової статті послід (доп.)?

8. У яких словниках можна дізнатися про варіанти вимови?

9. До якого словника слід звернутися, якщо необхідно відредагувати текст, в якому зайво часто повторюється слова видатний (художник)?

10. Чим академічний словник відрізняється від неакадемічного?

12. Назвіть основні одиниці мови, які описуються в словнику.

13. Які словники описують лексичну систему мови?

14. Що описує ребуси словник?

15. Які словники дозволяють визначити стилістичне забарвлення слів очі, баньки, баньки, очі, баньки і т.д.?

17. Перерахуйте структурні частини словникової статті тлумачного словника.

18. Що таке вокабули?

20. Яку інформацію містить граматична зона словникової статті тлумачного словника?

21. Яку інформацію містить граматична зона словникової статті тлумачного словника?

22. Яку інформацію містить орфоепічна зона словникової статті тлумачного словника?

23. Яку інформацію містить синтаксична зона словникової статті тлумачного словника?

24. Яку інформацію містить фразеологічна зона словникової статті тлумачного словника?

25. Яку інформацію містить словообразовательная зона словникової статті тлумачного словника?

26. Яку інформацію містить іллюстратівая зона словникової статті тлумачного словника?

27. Чи є нормативним Тлумачний словник живого велікоукраінского словника В. І. Даля?

28. Чи є нормативним Тлумачний словник української мови / За ред. Д.Н.Ушакова. - М. 1934-40.

29. У яких словниках можна отримати довідку про закінченнях родового відмінка множини іменників типу апельсин?

30. Які словники дають довідку про нормативному вимові?

31. Який словник дає довідку про відмінності в значенні і вживанні слів виставка і вернісаж?

32. До якого словника ви звернетеся, щоб уточнити форму залежного іменника в словосполученнях з головними словами примиритися - змиритися, спиратися - базуватися?

33. Які з перерахованих словників не є нормативними?

а) діалектні, б) термінологічні, в) труднощів, г) застарілих слів, д) наголосів.

34. Вибачте за тимчасові незручності про слові міститься в етимологічному словнику?

35. У чому полягає відмінність між поданням до словнику імперативною і диспозитивної норми?

36. Як представлені в словнику рівноправні варіанти норми?

37. Як представлені в словнику нерівноправні варіанти норми?

38. Що означає посліду (розм.)?

39. Яку інформацію про слові можна витягти з тлумачного словника?

1. Який словник містить інформацію про склад слова доброзичливець?

  1. Що описує ребуси словник?
  2. Які словники дозволяють визначити стилістичне забарвлення слів очі, баньки, баньки, очі, баньки і т.д.?
  3. Що таке вокабули?
  4. Яку інформацію містить синтаксична зона словникової статті тлумачного словника?
  5. Яку інформацію містить словообразовательная зона словникової статті тлумачного словника?
  6. Який словник дає довідку про відмінності в значенні і вживанні слів виставка і вернісаж?
  7. До якого словника ви звернетеся, щоб уточнити форму залежного іменника в словосполученнях з головними словами примиритися - змиритися, спиратися - базуватися?
  8. Які з перерахованих словників не є нормативними?

а) діалектні, б) термінологічні, в) труднощів, г) застарілих слів,

10. Про що свідчить відсутність стилістичних послід в словникової статті тлумачного словника?

11. Як представлені в словнику нерівноправні варіанти норми?

12. Яку інформацію про слові можна витягти з тлумачного словника?