Слава переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

glory, fame, reputation, honor, renown, kudos, splendor, hosanna, luster

твоя слава - thy glory
вічна слава - eternal, everlasting glory
земна слава - worldly glory

слава і ганьба - glory and obloquy
хвилинна слава - evanescent glory
скороминуща слава - ephemeral glory
чого варто слава? - what price glory?
слава Трої померкла - the glory of Troy had set
слава Целестіальна - celestial glory
фантастична слава - dreamlike glory
його слава була в зеніті - he was in his meridian glory

дута слава - fictitious fame
гучна слава - reverberating fame
посмертна слава - posthumous fame

нев'януча слава - undying fame
безсмертна слава - deathless fame
немеркнуча слава - uneclipsed fame
його слава швидко згасла - his fame waned rapidly
безсмертна слава [-е ім'я] - deathless fame [name]
вічна слава, слава в століттях - secular fame
посмертна слава [популярність] - posthumous fame [reputation]
слава цієї актриси ніколи не помре - she won a lasting place in the actors 'hall of Fame
безсмертна слава і безсмертне ім'я - deathless fame and name
слава про нього рознеслася по всьому світу - his fame blazed widely abroad
слава ще не відкриває шляху до щастя - fame is not the open sesame to happiness
слава ще не відкриває шляху до щастя - fame is not the open semsem to happiness
його слава лише відблиск слави (його) батька - his fame is but a pale reflection of that of his father
всесвітня популярність; всесвітня слава - world-wide fame
слава його великого сина затьмарила його власну - his fame was obscured by that of his great son
смаки змінювалися, і його колишня слава стала відроджуватися - his fame was already emerging from the occultation of changing fashion

потьмяніла колишня слава - a reputation in eclipse
світова репутація; всесвітня слава - worldwide reputation
сумнівна репутація, має погану славу - unsavoury reputation

честь і хвала йому !; слава йому! - all honor to him!

величезна слава - great renown

військова слава - military honour
слава йому !; честь і хвала йому! - all honour to him!

Дивіться також

честь йому і слава - hat off to him
слава про її святості - the perfume of her sanctity
недовговічна слава - the hollow balloon of applause
честь і слава (кому-л.)! - hats off to smb.
слава богу, він відмучився - his death was a merciful release
так проходить слава земна - sic transit gloria mundi
слава богу, мати нічого не чула - he was grateful that his mother had not heard
великий успіх, популярність, слава, дуже - big time
слава про його справах рознеслася по всій країні - his deeds rang through the country
за ним ходить слава, що він користується успіхом у жінок - he is notoriously successful with women

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

погана репутація, має погану славу - bad / ill / name
за ним усталилася слава коміка - his name as a comic actor was made
погана репутація; погана слава - ill name
сліди колишньої слави, примарна слава - the shadow of a name

погана слава - bad repute

слава богу - thank Heaven
слава Богу! - thank goodness!