Швидкість мови або fluency
Ви напевно звертали увагу, що багато компаній у своїх вакансіях вказують «побіжний англійська». Куди ж він біжить, рідний?))
І напевно кожен, хто вивчає англійську, прагне поліпшити швидкість мови (fluency). Нікого не влаштовують «бе» і «ме»))
А що таке швидкість мови? Яка мова сприймається швидкої? Швидкість мови і швидкість - це одне й те саме? Чи потрібна для цього правильність, відсутність помилок? І як можна розвивати швидкість мови?
Швидкість і швидкість
Швидкість мови - це те ж саме, що швидкість? І так і ні. Швидкість, звичайно, грає роль, але не єдину і навіть не найважливішу.
Можна говорити швидко, але при цьому робити багато пауз. А якщо ці паузи ще і в неправильних місцях - то все, пиши пропало. Це вже не швидкість мови.
Швидкість і правильність або Fluency vs. Accuracy
Треба сказати, це важливе поділ в методиці викладання мов, колеги не дадуть збрехати. Вважається, що є час збирати каміння вправи на швидкість (fluency), а є вправи на правильність (accuracy).
Так ось, правильність і відсутність помилок - це, звичайно, здорово. Але, знову-таки, ще не гарантують швидкість мови. Ось приклад:
Все правильно товариш каже, але його мова не сприймається швидкої. Чому?
Він робить надто багато пауз, іноді в дивних місцях, як би розриваючи смислове групу. Ще схоже, що він розмовляє окремими словами, по ходу намагаючись збагнути, як же їх з'єднати.
Все це і створює враження відсутності швидкості. Мені особисто навіть якось болісно слухати цей монолог. Так і хочеться сказати, 'Come on, dude! Spit it out '))
Яка мова сприймається швидкої
Якщо швидкість і відсутність помилок ще не гарантія, з чого ж тоді складається швидкість мови? Яку мову ми сприймаємо швидкої?
Головний фактор - це паузи. Їх частота, доречність і заповненість.
частота пауз
Паузи в мові - на будь-якій мові, в тому числі на рідному - неминучі. Час від часу потрібно зупинитися, щоб набрати повітря. Іноді потрібно дати собі кілька секунд, щоб точніше сформулювати думку.
І це абсолютно нормально. Але пауз не повинно бути занадто багато. Інакше - прощавай, молодість швидкість.
розстановка пауз
Крім кількості пауз важлива і їх розстановка в правильних місцях.
Прочитайте цю пропозицію з паузами, зазначеними вертикальної рисою - |
На відміну від органічних | пауз неприродні паузи | розбивають смислове | групу.
Чуєте, так, як складно сприймати цю пропозицію? Все тому, що паузи розставлені неприродно, прямо посередині фрази, яка є одним смисловим цілим.
Набагато природніше було б сказати так:
На відміну від органічних пауз | неприродні паузи | розбивають смислове групу.
словосполучення
Щоб пауз не було занадто багато, потрібно говорити фразами (lexical chunks), а не окремими словами. Щоб говорити фразами, потрібен словниковий запас (причому саме фразовий!) І граматика, доведена до автоматизму.
Мова - тих - хто - каже - окремими - словами - як - в - це - прикладі, не сприйматимуть як швидку, навіть незважаючи на відсутність помилок.
Бувають і екстремальні приклади швидкості мови))
Знаєте, чому так? Тому що все це вони вже сказали мільйон разів - в попередніх трансляціях і аукціонах. Їм не доводиться кожен раз збирати висловлювання з нуля. Вони користуються готовими шматками (chunks), повтореними до цього незліченну кількість разів.
заповнювачі пауз
Є певні трюки, які допомагають створити враження швидкого мовлення.
Хоча чому "трюки"? Чому "враження"? Цілком законні способи надати своїй промові швидкість)) І замаскувати паузи різноманітними наповнювачами (pause fillers):
- звуки - uh, um, erm
- вставки - sort of, kind of, like, you know, I mean
- повтор слова - The hotel was amazing, there was a ... there was a swimming pool and a bar ...
Отже, резюме. Щоб мова сприймалася швидкої:
- паузи не повинні бути занадто частими
- паузи повинні бути в правильних місцях - між смисловими групами
- паузи бажано чимось заповнити
А для цього потрібно:
А як ви думаєте, чи важлива швидкість мови? Чому це так важко?
Далі - цікавіше!
Підпишіться на нові пости блогу!