Штучні мови Клінгонскій, Сіндарін, новояз, журнал популярна механіка

Професор Толкін знав толк в неіснуючих всесвітів. «Придумати зелене сонце легко, - казав він, - важче створити світ, в якому воно було б природним». Для нього, філолога, фахівця з древнегерманской і древнеанглийской літературі, головним елементом такої природності були, звичайно, мови народів і істот, що мешкають в вигаданому світі. Саме конструювання штучних мов було справжньою пристрастю пращура фентезі, і за своє довге життя Толкін винайшов їх кілька десятків. Героїв і події, які описані в його знаменитих книгах, він бачив просто фоном, на якому існують і розвиваються мови. «Швидше за« історії »складалися для того, щоб створити світ для мов, ніж навпаки, - пояснював письменник. - У моєму випадку спершу виникає ім'я, а потім вже - історія. Я б взагалі вважав за краще писати на ельфійське ». Вигаданих мов, «артлангов», в літературі і кіно придумано безліч. У створенні деяких взяли участь і професійні лінгвісти, але такий скрупульозної пропрацьованністю, як у Толкіна, можуть похвалитися небагато. Професор надзвичайно детально розробив граматику і писемність, а головне - історію: на відміну від більшості інших штучних мов, про толкінівського ми знаємо, як вони змінювалися з часом.

Наш експерт:

Джон Толкін, «Володар кілець»

Дотракійскій

Джордж Оруелл, "1984"

Мова вигаданого тоталітарної держави Океанія - сильно змінений і «огрублений» англійський, що підкреслює важку атмосферу антиутопії. У новоязі залишився вкрай мізерний набір прикметників, що взагалі буває і з природними мовами. Наприклад, в ігбо, якою розмовляють приблизно 20 млн жителів Нігерії, прикметників всього вісім: великий, маленький, старий, новий, темний, світлий, хороший і поганий. До речі, в новоязі така комбінація неможлива. Багато засівання пари в ньому утворюються з використанням негативною приставки un- ( «не»). Письменник наводить як приклад слова good ( «хороший») і ungood ( «поганий», «нехороший»). Крім того, з мови радянського часу новояз запозичив любов до скорочень і складним словам. Нам, впевнено використовує слова на кшталт «прораб» (виконавець робіт) або «завуч» (завідувач навчальною частиною), цю любов легко зрозуміти. Олександр Піперская: - Головна особливість оруеллівського новомови - це, звичайно, лексика. Вона складається з трьох шарів, словників A, B і C. До словника A входять самі звичайні, побутові слова, число яких зведено до мінімуму. Словник З містить спеціальні технічні терміни. Найцікавіше - це словник B. Туди потрапляють складні слова, спеціально сконструйовані для політичних потреб: наприклад, goodthink ( «добромисністю») і його похідні. Словник B погано піддається перекладу на звичайну мову - «старояз». Наприклад, фраза Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc ( «Старомисли НЕ нутро АНГСОЦу») означає «Ті, чиї ідеї склалися до Революції, не сприймають всією душею принципів англійського соціалізму».

Клінгонскій

Джин Родденберрі і Марк Окранд, «Зоряний шлях»

На'ві