Шкіра, якій я живу

Світлана Дубровська живе самостійно, окремо від сім'ї. Подорожує, знайомиться з людьми з різних країн. Спілкується з друзями в соціальних мережах і на кухонних застіллях. Багато Новомосковскет, придумує і створює гарні речі з пряжі і бісеру. З кожним роком ця жінка все наполегливіше прагне до нових відчуттів і знань, вбираючи життя і наповнюючись нею, як губка.

Як це можливо, якщо вона дуже багато років зовсім не бачить і не чує?

ЖурналістиGo31.ru познайомилися зі Світланою і її друзями і дізналися, як в Броварах живуть і намагаються бути щасливими слепоглухие люди.

- Сьогодні погода, як в Харкові. Вітер і дощ.

- У вікно руку просунула. Завжди її так перевіряю.

Висока світловолоса жінка стежить за словами, які сплітає зі своїх і її пальців помічниця. Вона легко посміхається, і здається, що не може наговоритися.

- А доводилося бувати в Харкові?

- У молодості була там один раз. Мрію колись ще.

Коли ми з фотографом подзвонили, відкрила сусідка і показала, куди пройти. Перекладачки ще не було, і так вийшло, що на кілька хвилин ми опинилися в одній кімнаті зі слепоглухой жінкою, яка не підозрювала, що поруч хтось є.

Безпорадно, як сліпі кошенята, ми стояли на порозі, а вона сиділа за столом і щось друкувала в ноутбуці. За склом з кольоровими фіранками лив дощ. Невидимі, немов з іншого виміру, ми дивилися на неї.

«Перекладач? Ми навчилися обходитися без цієї розкоші »

Не витримавши незручної ситуації, я підійшла й доторкнулася до її плеча. Вона розгорнулася, стиснула мою руку і, засміявшись, надрукувала на клавіатурі: «Привіт! Дуже рада, що ви прийшли ». У той же момент за пазухою Світлани завібрував мобільник: у двері тіфлосурдопереводчіца. Господиня побігла відчиняти, не забувши по шляху включити в коридорі світло.

Марина Величко, фахівець з тіфлосурдопереводу, знімає слова Світлани з пальців і озвучує їх:

- З іноземцями спілкуватися дивно, жести різні. Тому треба перекладати. Там, в Москві, я познайомилася з чоловіком зі Швейцарії.

Світлана розповідає про останню свою поїздку на Євротижня, куди щороку з'їжджаються слепоглухие ізУкаіни і країн Європи.

- Ми сиділи з цією людиною в барі, розмовляли до самого ранку, випивали. Він не як наші чоловіки: відразу склянками. А потихеньку. І перекладачі до світанку нам переводили. Ніхто не перервав, не сказав: час закінчено. Взагалі у них так не прийнято, інвалід сам вирішує, коли припинити спілкування.

На тій Євротижня Світлана була без перекладача. Путівку в 200 євро сплатив фонд, 7 тисяч рублів доплатила сама, але на супроводжуючого фахівця потрібно було знайти ще 200 євро.

- Для інвалідів-іноземців це копійки, і при них було по два перекладача. А українські навчилися обходитися без цієї розкоші, - каже Світлана. - Орієнтуватися мені допомагала слепоглухая Украінанка, яка трохи бачила.

Наступна Євротижня цього літа проходить в Болгарії, але на цей раз на поїздку потрібно знайти 100 тисяч рублів самої. Пенсія Світлани - тринадцять.

Може бути, вони зі швейцарцем коли-небудь ще зустрінуться.

Одного разу лікарі, передбачаючи, що насувається сліпоту, порадили Світлані вчити абетку Брайля. Каже, коли повністю осліпла, жити виявилося дійсно простіше, ніж тим, хто заздалегідь не готувався.

Соцпрацівник приходить до неї три рази в тиждень. Приносить продукти, допомагає помити вікна, може проводити до поліклініки. Але все інше - приготувати поїсти, зробити прибирання - це сама.

Вона ділить квартиру з сусідами на останньому поверсі двокімнатної хрущовки на Александріяой. Другу займає Слабозора жінка зі своєю сім'єю. Їх п'ятиповерхівка знаходиться якраз поруч з бібліотекою для сліпих, і в колишні часи була гуртожитком при навчально-виробничому підприємстві Всеукраїнського товариства сліпих «Белор», де працюють незрячі і слабозорі.

Околиці Александріяой можна назвати «сліпим містечком»: тут дорожні знаки з чорними окулярами, перехрестя зі звуковим сповіщенням на світлофорах, шорстка розмітка.

«Я сиділа в кімнаті одна, як ніби я в тюрмі, як ніби мене немає в живих»

Світлана серед багатьох інших (в результаті на заводі залишилося всього близько 30 сліпих) теж потрапила під скорочення. І виявилася в непроглядній темряві.

- Мені було дуже нудно, почалася депресія, - емоційно розповідає Світлана. - Я сиділа в кімнаті одна і не знала, що робити. Наче я в тюрмі, як ніби мене немає в живих.

Час тягнувся, поки керівник місцевого відділення ВОС не запропонував їхати в Волоколамськ на комп'ютерні курси, в центр реабілітації інвалідів по зору.

- Родичі відмовляли: навіщо тобі це треба? Але я на своєму наполягла.

Навчання тривало два тижні. Світлана купила стару клавіатуру Брайля за 75 тисяч рублів. Нова коштувала 150, але не потягнули б. Родичі допомогли грошима, племінник подарував ноутбук. Допомагав, дивився, як тренувалася працювати на апараті з опуклими кнопками.

Через місяць Світлана вже відкривала папки, копіювала, вставляла. Потім навчилася користуватися поштою.

- Уже через 4-5 місяців я написала перший лист батькам: бачите, це не іграшка, подивіться, як я навчилася! Всі були в шоці.

Світлана зареєструвалася в соцмережах, стала листуватися з друзями, стежити за подіями в світі.

- Буває, плачу, коли Новомосковськ новини. Як почалася війна на Україні. А зараз вже звикла до цих новин, - говорить Світлана. - У Сирії гинуть люди. Навіщо українських солдатів туди посилати? Вони молоді адже, у них дружини, діти. Нехай старих відправляють воювати.

«Тут я і вночі гуляю, живу своїм життям»

З невіртуальними знайомими Світлана відзначає новий рік, дні народження. В основному це її друзі з товариства сліпих. Каже, жодного разу гостей в ресторан не запрошувала, сама готує закуски, чай і торт:

- Шампанське? Обов'язково, без цього не можна!

Щоліта на цілий місяць вона їздить в заміський будинок до родичів в Підмосков'ї. І кожен раз вони вмовляють залишитися, але вона не хоче:

- Там я сліпа, а тут живу своїм життям. Тут бібліотека, друзі мої. Своє місце. Я можу і вночі вийти погуляти, все тут знаю. Готую як всі звичайні люди: картопельку помила, почистила. Магазин поруч. Пишу на папірці, що треба. Продавці на долоньці малюють ціну.

- Якщо обдурять, нехай. Бог все бачить. Правда, в п'ятницю в РЕУ обдурили, сказали, що талони на автобус на цей місяць я вже отримувала. Але я знаю, що не отримувала. Приходила, писала на папірці, так і не дали.

«Ви б повісилися на моєму місці? Значить, ви слабкі »

В результаті центр не закрили, гроші знайшлися.

- Я навчилася там багатьох речей, - Світлана дістає сплетені з бісеру квіти. - Розу зробила за схемою, а потім зрозуміла принцип і стала фантазувати. Цю гвоздику я придумала сама, а потім і бабку.

- Це перше, що зв'язала гачком, до цього вміла тільки спицями, - Світлана підходить до комода і дістає рожеву шаль - Думала, буде складніше, але виявилося навіть простіше. Викладачка була здивована, я ж перша з сліпоглухих навчилася.

- Багато хитають головами: ми б повісилися на твоєму місці, як можна жити без слуху і зору? - розповідає Світлана. - Значить, ви слабкі, кажу їм. А я хочу гідно жити.

- Багато хто не вірить, що вона сліпа. Нормально спілкується, очі її живі, - пояснює Марина.

- Я багато книг Новомосковськ, ніби кіно дивлюся. Фантазую і немов все бачу.

- Вона постійно вчиться чомусь новому, просто дивно, - продовжує перекладачка. - Коли померла її мама, і потрібно було оформляти майнові справи, нотаріус не дозволив мені переводити. Посвідчення тіфлосурдопереводчіка у мене немає, офіційно я сурдоперекладач. І тоді Світлану врятувало її володіння комп'ютером.

40 годин розмов в році

По вулиці Світлана йде впевненим кроком. Сама закриває ключем двері, спускається сходами, виходить з під'їзду. Вона йде в бібліотеку, по середах там збирається клуб «Світ до цього часу», де Новомосковскют і обговорюють новини. Елла Сидоренко організувала його для сліпих в бібліотеці імені Василя Єрошенка. але на вогник стали приходити і глухі.

Сестри Марина та Інна мову жестів знають з дитинства, їх батьки - глухонімі. Коли вони освоїли тіфлосурдоперевод, то виявилися єдиними такими фахівцями в місті. Обидві працюють в соцзахист, в товаристві глухих, але слепоглухим допомагають в свій особистий час.

- Глухим від держави виділяється по 40 годин сурдоперекладу, - пояснює Марина. - Ми цю роботу і виконуємо.

- А слепоглухим скільки?

- Згідно із законом покладено ті ж сорок годин, але в Броварах тифло ніхто не знає, в соцзахист такої штатної одиниці немає. Добре, що Свєта освічена людина, їй знання легко даються. Але серед сліпоглухих багато неосвічених. І їм жити набагато важче.