Схиляння географічних назв в українській мові
Назва географічного об'єкта, вжите у функції додатка з узагальнюючими (родовими) географічними термінами місто. район. село. село. хутір. річка і т. п. узгоджується з визначальним узагальнюючим (родовим) словом, тобто схиляється. якщо топонім український, слов'янський або давно запозичений і освоєний українською мовою [1].
Географічні назви схиляються:
1. в поєднанні зі словом місто назви схиляються незалежно від їх роду. в місті Іванові, з міста Самари. в місті Москві [2]. Варіант в місті Київ не відповідає літературній нормі [1]. Правильно: в місті Москві (не в місті Київ), в місті Харкові. у міста Ішимбая [3] (не у міста Ішимбай), з міста Києва. над містом Парижем;
2. в поєднанні з іншими узагальнюючими словами, рід яких збігається з родом Навані: в село Петрівку. під хутором Михайлівським, в селі Червоному, на острові Валаамі. на березі річки Волги. на Зеленому мисі (нема на мисі Зелений), долина Сухого струмка (НЕ долина струмка Сухий), на Російському острові (нема на острові український).
3. назви закінчуються на-ово, -ёво, -ево, -іно, -ино без узагальнюючого слова: в Бірюльово, в Любліні, в Новокосіно;
4. Назви вулиць зазвичай узгоджуються з визначеним словом, якщо мають форму жіночого роду. на вулиці Сретенке; і не узгоджуються, якщо мають форму чоловічого роду або являють собою складене назва [4]. на вулиці Балчуг. по вулиці Борисовські Ставки. Але: на Балчузі. по Борисовські ставки.
Географічні назви, що вживаються в поєднанні з родовим словом, не схиляються, якщо:
1. рід узагальнюючого терміна не збігається з родом імені власного: в селі Углянец. в районі Любліно. на озері Байкал. в річці Урал;
2. назви є додатками і закінчуються на -е, -о. між селами Молодечно і Дорожньо, до міста Гродно. з міста Чільне;
Правильно: в Великих Луках, в Углянце, з Видного, але: в місті Великі Луки, в селі Углянец, з міста Чільне.
Слов'янські назви, що закінчуються на -ов (о), -ёв (о), -ев (о), -ін (о), Ин (о)
Однак в XX столітті склалася тенденція до використання невідмінюваних варіантів. Витоки цього явища - в картографічному та військовій справі. Військові топографи. штаби в наказах і зведеннях мають справу з незмінними географічними назвами, співпадаючими по формі з написами на топографічній карті. Це зроблено, щоб уникнути плутанини в дублетних назвах без закінчення (Пушкін і Пушкіно, Костянтинівка і Константіновкао, Бєлов і Белово і т. Д.). Відомо, що російсько-японська війна (1904-1905 років) була програна Україною в тому числі і з-за неточної транскрипції японських топонімів [5]. Ще в царській армії, щоб уникнути плутанини було видано наказ вживати в військових донесеннях географічні назви тільки в називному відмінку. У роки Великої Вітчизняної війни не тільки у численних військових, а й у цивільних людей стала з'являтися звичка не схиляти назв населених пунктів і інших об'єктів місцевості: весь цей час наші діди і прадіди Новомосковсклі в армійських наказах і чули у фронтових зведеннях по радіо тільки невідмінювані форми [5].
Географічні назви на ово. -ево (-ёво) і -іно. -ино. Торез. Бірюльово. Кунцево. Сараєво. Болдіно. Бородіно. Голіцино і подібні в сучасній розмовній, професійної, газетної мови виявляють тенденцію до незмінності. Незважаючи на це, в письмовій мові, відповідно до чинних граматичними правилами, географічні назви на -ов (о). -ёв (о). -ів (о). ин (о). -ин (о) схиляються: В небі над Тушино. Мова йде про аеропорт в Шереметьєво. Несклоняемость географічних найменувань нормальна в наступних випадках: 1) Якщо таке найменування є додатком до одного з наступних узагальнюючих слів: село. село. селище. станція. становище. рідше - місто. в селі Василькове. в селищі Пушкіно. в селі Бєлкіна. на станції Гоголеве. 2) Якщо населений пункт названий власним іменем відомої особи: близько Репино (назва селища під Ленінградом), недалеко від Лермонтово (назва невеличкого міста близько Пензи) [6].
Ще через два-три десятка років невідмінювані варіанти так широко поширилися, що схиляється варіант - спочатку єдино вірний - багатьма вже сприймався і сприймається як помилковий. Якщо Анна Ахматова свого часу обурювалася, коли чула живемо в Кратово замість правильного живемо в Кратово. то тепер вживання в Кратово, в Строгіно, в Любліні нерідко розцінюється як псування мови - і абсолютно марно! Саме така вимова і написання природно відповідає внутрішнім закономірностям української мови і відповідає суворої літературної норми [1]. Хоча в XXI столітті спостерігається повернення серйозних ЗМІ до традиційної нормі [7]. багатьма стала вважатися нормативної і несклоняемость розглянутих назв.
Закріпилася також тенденція до незмінності ойконімов на ово. -ёво. -ево. -іно. -ино при їх вживанні в якості додатку до узагальнюючого терміну [1].
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово. -ево. -іно. -ино. не відмінюються в поєднанні з родовим словом: з району Любліно. в сторону району Строгіно. до району Мітіно. в місті Торез. з села Простоквашино. до краю Косово. Якщо ж родового слова немає, то нор обидва варіанти, схиляємо (старий) і невідмінювані (новий): в Любліні та в Любліно. в сторону Строгіно і в бік Строгіно. в Іванові і в Торез. з Простоквашино і з Простоквашино. до Косова і до Косово. до Мітіна і до Мітіно. 8-й мікрорайон Митина і 8-й мікрорайон Митино. При цьому схиляється варіант відповідає суворої літературної норми (і рекомендується, наприклад, для мови дикторів) [8].
Кандидат філологічних наук, член Міський міжвідомчої комісії по найменуванню територіальних одиниць, вулиць і станцій метрополітену при Уряді Москви Р. А. Агєєва викладає це правило інакше:
Якщо перед географічною назвою [середнього роду на -іно. -ево. ово] стоїть так званий родової географічний термін (а топонім граматично є додатком), то може схилятися тільки цей термін, а топонім схиляти не обов'язково: ... в селі Дубнево або в селі Дубневе (можливо, навіть краще перший варіант). Однак, якщо топонім вживається без родового географічного терміна, його відмінювання за відмінками обов'язково. Таким чином, будемо говорити: вулиці району Жулебіно. але вулиці Жулебіно; живу в районі Жулебіно. але живу в Жулебіне [5].
У довіднику Т. Ф. Торез і Т. А. Черкасової «Російська мова в ефірі» [9] звертається
особливу увагу на те, що слов'янські назви середнього роду міст і місцевостей, наприклад: Болдіно, Колпіно, Бородіно, Дульово, Сараєво, Косово, Тирново і подібні - схиляються за загальним правилом. Чи не схиляються лише деякі слов'янські назви населених пунктів, розташованих на території Білорусії і Західної України (Гродно, Рівне та подібні).
Не слід плутати закінчення деяких назв в орудному відмінку з відповідними закінченнями співзвучних прізвищ людей, наприклад: битва під Бородіно (Бородіно - село), але я знайомий з Бородіним (Бородін - прізвище) [5].
Слід сказати про здвоєних топонімах, у яких перша частина назви морфологічно має середній рід. Орехово-Зуєво. Ликино-Дулево. Орехово-Борисово. Вихіно-Жулебіно. Хорошево-Мнёвнікі. Царицино-Дачне (колишня назва залізничної станції), Коньково-Деревльов та ін. Перша частина таких назв - як і інші подібні топоніми - традиційно схиляється [10]. електричка з Орєхова-Зуєва [4] [11] [12]. оселилися в Оріхові-Борисові [13]. під'їхав до Царицина-Дачному. В наші дні перша частина таких назв особливо схильна до тенденції до незмінності - часто-густо відзначаються випадки, коли схиляється чомусь тільки друга частина [14] [15] [16].
У топонімах з двох слів, міцно злилися в одне, з першою частиною Спас-, Усть-, Сіль-(Спас-Клепики, Спас-Кут, Усть-Воркута, Усть-Ладога, Усть-Ілім, Соль-Вичегодская і ін.) , схиляються тільки останні їх частини.
Гідроніми, що складаються з власної назви і слова «ріка», схиляються обома частинами: «в Москві-річці», «на Камі-річці» і «за Сестрою-рікою» і т. Д.
В офіційних документах відзначено несклоняемость таких назв республік: повноважний представник Республіки Кенія. в Республіці Корея. Кабінет Міністрів Республіки Адигея. У журналістській і повсякденній мові ці топоніми, як правило, схиляються [17].
У свій час повна офіційна назва ФРН було прийнято в формі Федеративна Республіка Німеччини. Така форма, наприклад, використана в «Великій радянській енциклопедії». Після об'єднання Східної і Західної Німеччини за взаємною домовленістю Німеччини іУкаіни було прийнято рішення не схиляти слово Німеччина в офіційній назві держави [18]. Правильно: Федеративна Республіка Німеччина (НЕ Федеративна Республіка Німеччини).
Іншомовні географічні назви
Закінчуються на -а
Чи не схиляються закінчуються на -а французькі географічні назви: Карпентра. Курбевуа. Ла-Сьота. Однак назви, які придбали в українській мові закінчення -а. схиляються [1]. Тулуза (Toulouse), Женева (Genève), Лозанна (Lausanne), Сена (Seine) - в Тулузі, в Женеві, в Лозанні, по Сені.
Не прийнято схиляти естонські і фінські назви: Сіргала, Кунда. Йоутсено. Грузинські і абхазькі географічні назви також зазвичай не схиляються. Але можуть схилятися назви курортів [1]. в Піцунді.
Назви більшості адміністративно-територіальних одиниць зарубіжних країн, що вживаються у функції додатка. не відмінюються [4]. в штаті Алабама. в провінції Гранада. Але: в Алабамі, в Гранаді.
Закінчуються на -і. -о. -і. -и
Назви на -і зазвичай також несклоняеми: з Гельсінкі. з Чилі. у Тбілісі. в Нагасакі. в Гобі. по Іраваді. Але назви типу: в Гімалаях. в Піренеях. як правило, схиляються, оскільки вони представляють собою іменники у множині, утворені за правилами української мови від іншомовних коренів.
Закінчуються на приголосний
Такі назви зазвичай не схиляються, коли вони вжиті в якості додатку: в місті Луїсвілль. в місті Мобеж. в місті Бенідорм. в штаті Техас. в провінції Куангбінь. на острові Лусон. до озера Чад. Але для освоєних українською мовою назв схиляння є нормальним: у місті Вашингтоні. в місті Парижі. в місті Каїрі [1].
Склоняемость подібних назв різко зростає, якщо вони не вжиті в якості додатку: від міста Матансас. але від Матансаса. поблизу міста Канпур. але поблизу Канпура. на хребті Гіндукуш. але на Гіндукуш.
складені
Якщо складний топонім вжито в функції програми (зі словами місто, столиця, містечко, порт і подібними), то він і в останній частині не змінюється: в місті Санта-Крус. до міста Санта-Клара.
Чи не схиляються складені географічні назви, запозичені з романських мов із закінченням на -а безударное: в Сантьяго-де-Куба;
Схиляються складені назви слов'янського походження, які є іменниками при наявності словотворчих ознак прикметників, наприклад: Бяла Подляска - з Бяла-Підляський, Банська Бистриця - до Банська-Бистриця [1].
Схиляння топонімів як умова однозначності
Нехтування відміною топонімів може породжувати неоднозначності в письмовій мові, приклади яких підкреслені в таблиці.