Що поробиш - це
♦ Років зо три тому, коли з грошима було особливо туго, та й Кирило підріс, вирішили з [домробітницею] Нюрою розлучитися. Ну, що робити: з місяця в місяць задалжіваем [їй] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).
♦ Весь час, що Кіра Георгіївна провела в Києві, днів п'ять або шість, вона відчувала себе дивно. Рідне і в той же час чуже. Чужим здався і Хрещатик. Він став ширше, урочистіше, з одного боку з'явився гарний бульварчик з каштанів, але, що поробиш, старий і в обшем не дуже-то красивий Крешатік з його деренчливими трамваями і гранітної бруківки був куди їй миліше (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien. The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she could not help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).
♦ Здається, я повторююсь, дуже часто згадуючи верхній ярус цього ресторану. Але що робити, в нашому місті так мало залишилося затишних місць. (Іскандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city. (5a).
♦ "Скільки робочих ваш завод втрачає щоосені, коли в селі починається збирання?" - запитує він. "Що ж поробиш? Видно, інакше не можна" (Распутін 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can not be helped. Apparently there's no other way out" (1a).
Дивитися що таке "що поробиш" в інших словниках:
що поробиш - нічого не вдієш, робити нічого, нічого не поробиш, що робити, що ж робити, потрібно, ну що ж, необхідно, треба, що ж, нікуди не дінешся Словник українських синонімів. що поробиш нареч, кол під синонімів: 14 • робити нічого ... Словник синонімів
що поробиш - Разг. Неизм. Доводиться змиритися з чим або (емоційне вираження неможливості змінити що або, зробити щось). Нам слід негайно розлучитися з Сергієм Герардовічем, що ж поробиш! (М. Булгаков.) Шкода ... пропала путівка. Ну да ... ... Навчальний фразеологічний словник
Що поробиш! - Разг. Експрес. Змушений погодитися: іншого виходу немає. Мати скаржилася на важку роботу, на образи, а бабуся Наталія втішала її: що ж поробиш, треба терпіти таку частку бабина (Ф. Гладков. Повість про дитинство) ... Фразеологический словник української літературної мови
Що поробиш - Разг. Вираз вимушеного примирення з чим л. ФСРЯ, 329 ... Великий словник українських приказок
що ж - робити нічого, що, з якої причини, якими долями, чому, на честь якого свята, нічого не вдієш, необхідно, потрібно, навіщо, нічого не поробиш, нікуди не дінешся, що робити, що поробиш, що ж робити, чому, ну що ж, треба, ... ... Словник синонімів
що - [шт], чого, чого, ніж, про що, місць. 1 питання. і союзн. Вказує на предмет, явище, про до яких йде мова. Ч. сталося? Скажи, ч. Сталося. Ч. не роби, на нього не догодиш. Ч. ви говорите? (Употр. Також як вираз подиву з приводу чого н ... Тлумачний словник Ожегова
що - 1. ЩО [шт], чого, чого, ніж, про що і неизм .; їхніх місцях. сущ. і союзн. сл. 1. Вказує на предмет, явище, ситуацію, про які йде мова. Що трапилося? Скажи, що сталося. Чого тобі: чаю або кави? Що ви говорите? (Також: як вираз ... ... Енциклопедичний словник
що робити - нареч, кол під синонімів: 11 • робити нічого (13) • треба (43) • необхідно (27) • ... Словник синонімів
що ж робити - нареч, кол під синонімів: 12 • біда, та й годі (1) • робити нічого (13) • треба (43) ... Словник синонімів
- Приманка для комп'ютерної миші. Александрова, Наталя Миколаївна. Що з того, що Надія Миколаївна - відмінна кулінарка і ватрушки пече такі, що пальчики оближеш? Замкнути на кухні жінку з таким даром вести розслідування, яке навіть поліції не по ... Детальніше Купити за 137 руб
- Приманка для комп'ютерної миші. Александрова М.М. Що з того, що Надія Миколаївна - відмінна кулінарка і ватрушки пече такі, що пальчики оближеш? Замкнути на кухні жінку з таким даром вести розслідування, яке навіть поліції не по ... Детальніше Купити за 127 руб
- Приманка для комп'ютерної миші. Наталія Александрова. Що з того, що Надія Миколаївна - відмінна кулінарка і ватрушки пече такі, що пальчики оближеш? Замкнути на кухні жінку з таким даром вести розслідування, яке навіть поліції не по ... Детальніше Купити за 99.9 руб електронна книга