Що означає вираз через пень колоду походження фразеологізму
Існує дві версії походження цього виразу.
Перша версія. Фразеологізм з'явився, коли заготовляли дрова. Адже важезні колоди дуже складно переміщати через пні. Потрібно розуміти, що в той час єдиним доступним видом палива був ліс.
Друга версія. Фразеологізм з'явився в середовищі грибників або мисливців, які відправлялися в глуху хащу, щоб знайти гриби або підстрелити звіра.
"Для грибника. Мисливця один вихід, з великими труднощами переступати через старий пень і неодмінно потрапляти порохняву колоду. Захотів переступити пень - наступив на колоду, іншої дороги немає, як і для того, хто невміло і мляво веде свої справи, неохоче і з великим працею пристосуватися свою силушку до роботи, валяти через пень в колоду "(" Крилаті слова "С. В. Максимов етнограф)
Значить, якщо взяти до уваги версію етнографа Сергія Васильовича Максимова, то стає абсолютно зрозуміло, що спочатку в вираженні був привід "В". Але через якийсь час він зник з цього фразеологізму
Втім, якщо ми звернемося до літератури виданої в 18 - 19 століттях, то з подивом виявимо, що прийменник "В" там також відсутня.
"Сонний Ваня безумовно виконав все це, як через пень колоду валив" ( "Люди сорокових років" А. Ф. Писемський 1849 рік). Крім того Н. П. Осипов "Вергілева Енейда, вивернуті навиворіт", видання 1791 роки; "Короткі мудрі повісті" Н. Г. Червоноград видання 1790 року.
Виходячи з вищенаведеного можна зробити висновок, що у фразеологізмі "через пень колоду" дієслово "Валити" можна вважати рідною, своєю. Тому питання про виникнення вираження як і раніше покритий мороком.
Синоніми фразеологізму "Через пень колоду"
Використання виразу в літературі
"Старань і здібностей своїх я не неволю; валю абияк, через пень колоду, а йому це подобається" ( "Сміх і горе" Н. С. Лесков)
"Я взяв шапку і шубу і наказав їй сказати Ламберту, що вчора у мене був марення, що я даремно обмовив цю жінку. Все це я промовив поспіхом, по-французьки, через пень колоду, і звичайно дуже незрозуміло" ( "Підліток" Ф . Достоєвський)
"Давай все по порядку, мені не подобається все, через пень колоду" ( "Прясліни" Ф. Абрамов)
"Раніше госпіталі були влаштовані дуже мудро, а нині ж все йде через пень колоду - на дев'ять великих заводів всього два доктора. Що взагалі можна зробити в цих умовах?" ( "Від Уралу до Москви" Д. Мамін-Сибіряк)
"Поганий він працівник, за що б він не взявся, все через пень колоду, немає від нього ніякої користі" ( "Прощання з Запеклої" В. Распутін)
"Робочі на всіх заводах працювали сьогодні через пень колоду незважаючи на крики майстрів і десятників і на загрози штрафом" ( "Угрюм-ріка" В. Шишков)