Самопочуття - це

За зразком старослов'янських моделей словотворення і сл овосложенія невпинно виникали в українській літературній мові різних епох, особливо в його книжних стилях, нові слова. Вони створювалися як зі старослов'янської або більш пізнього - південнослов'янської, так і з народного українського матеріалу. Наприклад, за типом таких славянизмов, як самовдоволення. автоматичних і т. п. (пор. самохотіе. самовдоволений і т. д.), внесених акад. І. І.Срезневським в «Матеріали для словника давньоукраїнської мови», слово самопочуття утворено в українській літературній мові кінця XVIII в. Воно ще не включено в словник 1847 р «Повному лексиконі» Аделунга das Selbstgefühl перекладається як `відчуття себе самого» (так само як і die Selbsterhaltung `збереження себе ', die Selbsterkenntnis` пізнання самого себе'). Однак пор. тут же: der Selbstbetrug `самозакоханість '; das Selbstlob, der Selbstruhm - `самохвальство '; die Selbstverleugnung - `самозаперечення '.

Тим часом вже у Карамзіна в «Листах українського путешес твенніка» вживається слово самовідчування. напр. в передачі слів Лафатера 351. Лафатер писав Карамзіним: Jeder Sinn liefert uns, wie jeder Gegenstand, der von irgend einem unserer Sienne wahrgenommen werden kann, Beiträge unseres Selbstgefühles. Wie mehr Selbstgefül, desto mehr Seeligkeit »(19.08.1789; Карамзін 1893 с. 48). Карамзін в «Листах українського мандрівника» так переклав цей текст: «Будь-яке почуття і будь-який предмет. осягаються яким-небудь з наших почуттів, суть додавання нашого самовідчування; чим більш самовідчування, тим більше блаженства ». І далі: «Der Tohr und der Weise sind nur Tohr und Weise durch die Verschiedenheit der Medien ihres Selbstgefühles». У Карамзіна: «Мудрий відрізняється від недоумкуватого тільки засобами самовідчування» (там же, с. 48-50). Слово відчуття в українській літературній мові XVIII ст. вживалося як синонім слова чувствие і більш розмовного - почуття. Пор. у А. Галича в його книзі «Історія філософських систем, у закордонних посібникам складена. »(1818):«. занурений в глибину самопочуття. одухотворений своїм ідеалом досконалості. »(С. 43).

Таким чином, слово самовідчування і слідом за ним самопочуття утворюються в українській літературній мові кінця XVIII - початку XIX ст. У всякому разі, слово самопочуття складається тоді, коли слово чувствие ще входило в норму української літературної мови, по крайней мере, його книжкового високого стилю, як синонім слова почуття (пор. Співчуття. Передчуття. Нечутливість). Подальша еволюція значень слова самопочуття аж до сучасного його слововживання - продукт внутрішнього розвитку семантичної системи української загальнолітературної мови і спиралася на нього психологічної термінології.

Друкується по відбитку з внесенням деяких необхідних поправок і уточнень. - Є. К.

351 Пор. Московський Журнал, ч. 4, 2 видавництва. 1801. С. 307. Пор. А. Старчевский, Н. М. Карамзін, Харків. 1849. С. 49.

Дивитися що таке "САМОПОЧУТТЯ" в інших словниках:

самопочуття - самопочуття ... Орфографічний словник-довідник

самопочуття - суб'єктивне відчуття фізіологічної та психологічної комфортності внутрішнього стану. Може бути представлено як у вигляді деякої узагальненої оціночної характеристики (С. хороше, погане, бадьорість, нездужання і ін.), Так і локалізованих ... ... Велика психологічна енциклопедія

Самопочуття - система суб'єктивних відчуттів, які свідчать про тій чи іншій мірі фізіологічної та психологічної комфортності. Включає в себе як загальну якісну характеристику (хороший чи поганий самопочуття), так і приватні переживання, по-різному ... ... Психологічний словник

САМОПОЧУТТЯ - САМОПОЧУТТЯ, самопочуття, мн. немає, пор. Почуття, яке відчувається людиною в залежності від того чи іншого стану його фізичних і душевних сил в певний момент. Погане самопочуття хворого. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова

самопочуття - самопочуття. Вимовляється [самопочуття] ... Словник труднощів вимови і наголоси в сучасній російській мові

Самопочуття - фізичний і душевний стан, що виявляється як узагальнене відчуття і сприйняття життєвих ситуацій майже без долі свідомості, на рівні емоцій. Самопочуття буває поганим і хорошим, бадьорим і стомленим, дискомфортним і врівноваженим, ... ... Основи духовної культури (енциклопедичний словник педагога)

самопочуття - ▲ відчуття ↑ працездатність самопочуття (погане #). відчувати себе (# не в своїй тарілці). кліматопатологія ... Ідеографічний словник української мови

самопочуття - САМОЧУВСТВІЕ1, я, ср Фізіологічний або емоційний стан людини. Їй хотілося перенести хворобу на ногах, і вона не скаржилася на погане самопочуття (В. Гроссман). САМОЧУВСТВІЕ2, я, ср Загальний фізичний і моральний стан людини, ... ... Тлумачний словник українських іменників