Роман з іноземцем

РОМАН З ІНОЗЕМЦЕМ

Рей Паскел - не тільки ідеальна мати, але і зразкова служить, що займає в великому банку високий пост, - веде спокійне, рутинне існування. Однак після зустрічі з чемпіоном з гольфу Ніком Маккензі для неї починається життя, повна давно забутих хвилювань і почуттів.

Рей Паскел в страху мчала по лікарняним коридором. Боже милостивий, тільки б нічого серйозного! При думці про Кевіна, тихому, розважливому англійською хлопчика, до якого вона встигла прив'язатися за два тижні перебування в їхньому будинку, до горла підступав клубок.

А зараз. Зателефонувавши до лікарні, вона коротко дізналася про те, що сталося. Нещасний випадок, повідомили їй, впав з велосипеда, ймовірно, не впорався з керуванням. Ступінь ушкоджень ще не повністю визначена. Його привезли три години тому, і він все ще в травматологічному відділенні. О, бідолаха Кевін, поранений, переляканий, оточений незнайомими людьми! А її тут не було! Не впорався з керуванням. Крижана тремтіння охопила Рей. Господи, будь ласка, тільки б нічого серйозного, молила вона, обплутана павутиною провини. Саме в цей день виїхати з міста! Вона прискорила кроки, що підганяється раптово спливли в пам'яті застереженнями своєї матері.

- Іноземний студент по обміну! Ти, мабуть, збожеволіла! І в якому віці? Шістнадцять! Дійсно, Рей, як ніби тобі нічого робити з твоїми двома хлопцями!

Це моя вина, подумала вона. Але я нічого подібного не очікувала. О, бідолаха Кевін. Мені слід було бути вдома. Переповнена почуттям провини і страху, вона, проходячи, зачепила високого чоловіка, що стоїть біля довідкового столу.

- Кевін Маккензі, - вимовила Рей захриплим голосом. - Він. Де. Як він?

- Маккензі. - Службовець набрала ім'я на комп'ютері. - Він на рентгені, мем.

- А він. - в горлі у Рей пересохло, і вона ледве могла говорити, - з ним все в порядку, так? Я маю на увазі.

- Вам краще поговорити з доктором Лангстон. Він скоро вийде.

Звичайно, службовець не може їй все розповісти. Але це зовсім не означає найгірше. Господи, зроби так, щоб з ним все було в порядку.

- Я приїхала відразу ж, як мені стало відомо. Розумієте, мене не було в місті, і я не отримала повідомлення, поки. - Немає потреби вдаватися в усі ці подробиці. - Ось тут у мене, - сказала вона, тремтячими пальцями витягаючи документи з симпатичною шкіряної сумки, - медична карта і страховка, це, напевно, знадобиться.

- Все в порядку, мем. - Службовець співчутливо подивився на неї. - Про все вже подбали.

- Але як? Його мати в Англії. Мабуть. Ви розповіли йому мати? - запитала вона пересохлими губами.

- Я не думаю, що це необхідно, - почула вона захриплий голос і обернулася.

- Ви лікар? Кевін.

- Ні, але я розмовляв з доктором Лангстон. Він вважає, що у нього лише легкий струс. Вони проводять обстеження для того, щоб переконатися в цьому.

Але Рей не відчула полегшення і не переставала тремтіти.

- Нам доведеться почекати. Чому б вам не сісти? - співчутливо вимовив чоловік і, взявши її за руку, підвів до стільця. Як в тумані вона побачила, що він високий, одягнений в спортивну сорочку і слакси. Говорив він мелодійно, з ледь помітним іноземним акцентом. Шотландець? Чому він тут?

Рей села, потім знову, при вразила її думки, встала. Чи не такий чоловік збив Кевіна?

- Ви. ви були. я хочу сказати, ви бачили, що сталося?

- Ні, я приїхав сюди близько години тому. Я - батько Кевіна.

- Вибачте? - Вона, мабуть, не зрозуміла.

- Я - Нік Маккензі, батько Кевіна.

- Але я думала. - Вона замовкла. Чи ввічливо говорити людині, що вважала його давно померлим. Ні в одному з документів не говорилося про батька; жодного разу Кевін не згадав про нього. Мати і вітчим, лорд і леді Фрейзер, з якими Кевін жив в Лондоні. Дідусь і бабуся в Шотландії. Так. Ось. Значить, акцент шотландський. Кевін говорить по-англійськи без акценту.

Батько? До цього моменту він не існував. Може, їй слід запитати у нього документи? Вона відчула істеричне бажання розреготатися - або розплакатися. І як йому вдалося приїхати сюди раніше її? З Англії? Шотландії? Саме коли з Кевіном щось трапилося? Звалився як сніг на голову. Кевін!

- Тільки легкий струс? - стривожилася вона. - Ви його бачили? Ви думаєте.

- Давайте-ка не думаймо про гіршому, місіс. Паскел, чи не так?

Вона кивнула, не розуміючи, звідки він знає її ім'я. А якщо так, чому у нього такий здивований вигляд? Вона відмахнулася від цієї думки. Зараз нічого немає більш важливого, ніж хлопчик, колишній під її опікою менше місяця. Почуття страху і провини прикувало Рей до місця.

- Трохи приголомшений після удару. Був без шолома, дурний хлопець. Нічого, він швидко оговтається, - впевнено промовив чоловік, а вона подумала про те, кого він хотів заспокоїти - себе або її.

- Що трапилося? - запитала вона.

- Підемо звідси, і я розповім про все, що мені відомо.

Рей навіть не помітила інших відвідувачів в приймальному покої - чоловіка з різким кашлем, флегматичну жінку з в'язанням і непосидючого дитини. Вона слухняно вийшла за батьком Кевіна в довгий спокійний коридор. Там, крокуючи взад і вперед, вона слухала про те, що йому вдалося дізнатися. Згідно з поліцейським звітом, Кевін, щоб не збити собаку, звернув убік з велосипедної доріжки і влучив прямо у вантажівку.

- Слава Богу, машина їхала на маленькій швидкості, але це був важкий вантажівка, так що. - Чоловік розвів руками. - Ну, він впав, зламав руку і.

- Не турбуйтесь. Зламані кістки легко зростаються.

- Так. - Вони обидва розуміли, що не про це треба турбуватися. Головне, щоб не було струсу. - Сподіваюся, це не. - Вона спробувала взяти себе в руки, погамувати дрижаки. - Але якщо вони вирішили, що необхідно зв'язатися з вами, це, мабуть, означає.