Promt - перекладачі та словники promt для перекладу тексту з англійської, української, німецької,

PROMT Expert 12 рекомендується:

• для підтримки проектів з перекладу технічної документації, контрактів та інших типових документів;
• для роботи з корпоративними базами Translation Memory (ТМ), словниками та глосаріями;
• для регулярних переказів текстів схожої тематики з високою якістю;
• для ефективної роботи з термінологією (автоматичне виділення термінів з тексту і використання раніше створених словників і глосаріїв);
• для підвищення ефективності процесу перекладу в рамках бюро або відділу перекладів.

Як результат - прискорення процесу перекладу.

Переклад документів зі збереженням форматування

Миттєвий переклад в будь-яких додатках
Переклад прямо в робочому середовищі - досить виділити слово або фрагмент тексту, натиснути «гарячу клавішу», і переклад з'явиться у спливаючому вікні PROMT Агента. Зручний засіб для довідки за словниками та перекладу невеликих фрагментів тексту.

інтеграція сSDLTradosStudio
Проста і зручна інтеграція з SDL Trados Studio і можливості настройки автоматичного перекладу дозволяють істотно економити на підготовці професійного перекладу документів - до 35% на великих проектах.

Робота зі словниками та іншими настройками

• підключення готових спеціалізованих словників
• створення власних словників на підставі корпоративних глосаріїв в ручному і автоматичному режимі
• правила перекладу для настройки перекладача на переклад типових конструкцій, типових для договорів, мінлива, інструкції та інших типів документів

Робота з термінологією

• Витяг частотної термінології з документації в автоматичному режимі
• Створення словників формату PROMT в ручному і автоматичному режимі

• Додаток TM Manager для створення, імпорту та налаштування баз Translation Memory
• Додаток QA Lab для оцінки обсягу постредагування

Ефективна робота зі словниками та глосаріями

• Можливість використання тематичних словників PROMT і створення власних словників.
• Створення словників в ручному і автоматичному режимах.
• Автоматичний імпорт глосаріїв.
• Додавання складної граматичної інформації для підвищення якості машинного перекладу і зменшення обсягу постредагування.
• Порівняння словників для різних проектів за різними параметрами.
• Редагування словників.
• Роздруківка словникового контенту у вигляді XLS, DOC, TXT або HTML-документа.
• Пошук і сортування за словником.

Робота з базами Translation Memory

• Можливість налаштування і підключення словників і баз Translation Memory будь-яких виробників.
• Імпорт паралельних текстів в базу Translation Memory з перетворенням її в формат TMX.
• Швидке наповнення баз Translation Memory різних виробників (SDL Trados, DejaVu, WordFast і ін.).
• Підтримка сучасних стандартів обміну лінгвістичними даними (TMX Level 1, TMX Level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF).
• Накопичення інформації та знань допомагає в роботі з постійними клієнтами, гарантує якість і поступово підвищує швидкість роботи, полегшує включення в процес нових фахівців.

Дотримання прийнятої термінології і стилю документів

• Термінологія, яка використовується в компанії замовника, автоматично стає пріоритетною в словниках. Всі перекладачі, що працюють над проектом, гарантовано використовують єдину термінологію, затверджену замовником.
• Налаштування швидкого перекладу забезпечують проходження загальним стилістичним правилам, прийнятим в компанії або для конкретного проекту.
• Автоматичне визначення тематики тексту (з можливостями додаткової призначеної для користувача настройки за ключовими словами).

PROMT Expert 12

• Покращена якість перекладу за рахунок нових інтелектуальних алгоритмів, перевірених на новинних і технічних текстах, актуалізація контенту словників і мовних моделей.
Порівняти переклад в PROMT 11 і PROMT 12 >>

• Для перекладу слів і словосполучень PROMTАгент надає інформацію зі словника з варіантами перекладу для кожної частини мови.

• Для перекладу документа досить перетягнути (drag and drop) на вікно PROMTАгент і автоматично відкриється додаток Пакетний перекладач файлів для перекладу документів зі збереженням оригінального форматування і структури.

• З додатку Перекладач PROMT тепер можна подивитися переклади з електронного словника, не відкриваючи додатка.

• Онлайн-мови (Бонус!)
У нову версію включений переклад з арабської, китайської, турецького, казахського, фінського і японського в онлайн-режимі (без можливості настройки якості перекладу).

PROMT Expert 12

Перекладач з англійської на українську, а також з німецького, іспанського, французького, португальської, італійської та навпаки + переклад з арабської, китайської, турецького, казахського, фінського і японського в онлайн-режимі. Інші мови доступні в складі серверного рішення - PROMT Translation Server.

PROMT Expert 12

Підтримується вбудовування функцій перекладу в наступні зовнішні програми:

PROMT Expert 12

Замовлення демо - версії

PROMT Expert 12