Православний сайт молитви і про молитви

Тропар святителю Миколаю

Правило віри і образ лагідності, / утримання вчителя / явив тебе стаду твоєму / яже речей істина; / Цій місцевості ради стежили єси смиренням висока, / убозтвом багата, / отче священноначальніче Миколу, / моли Христа Бога, / спастися душам нашим.

Правило -тут: мірило, зразок. Образ-тут: зразок. Яви - явив. Яже речей істина - є підмет пропозиції, поставлене в кінці його, і означає - пізнання істини. Висока -тут: велич. Багата - багатство. Священноначальніче - начальник священнослужителів, тобто єпископ (кличний відмінок).

Цей тропар є також і загальним тропарем святителю - тобто тропарем, який може застосовуватися до будь-якого святителю. Таким чином, святитель Миколай постає перед нами і як «правило і образ» святителя взагалі.

Правило віри і образ лагідності, стриманості вчителя явив тебе стаду твоєму яже речей іятіна. У посібниках початку ХХ століття дається таке розуміння цього виразу: яже речей істина переводилося як «пізнання істини»: «Пізнання істини зробило тебе для пастви твоєї мірилом віри, взірцем лагідности, учителем стриманості»; Тим-то: заради Христа, для Нього (хоча, безумовно, можливо і просте розуміння вислову «цій місцевості ради» як привід: «завдяки цьому», «тому»).

Стежили єси смиренням висока, убозтвом багата. Придбав смиренням велич (висоту неба), убозтвом - багатство (раю). Такого роду протиставлення (антиномії) властиві новозавітного мислення, ними пронизано Євангеліє: Хто звеличує себе, той принижений буде, а хто принижує себе (в церковнослов'янською Євангелії: сміряяй ж собі), той піднесеться (Мф. 23, 12; також Лк. 14, 11; 18, 14); Бо ви знаєте благодать Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убозтвом (2 Кор. 8, 9).