Посібник з давньогрецької
Даний посібник - початковий курс давньогрецької мови, розроблений і використовувався на курсах стародавніх мов «Греко-латинського кабінету» Ю. А. Шічаліна і в Московській духовній семінарії. Воно є першою частиною повного курсу давньогрецької мови і розраховане на перший рік навчання при двох заняттях в тиждень. Тексти і вправи запозичені зі знаменитого збірника Вольфа, за яким, зокрема, вивчають грецьку мову на відділенні класичної філології філологічного факультету Московського університету. Уроки доповнені цитатами з Нового Завіту, відповідними пройденого граматичному матеріалу. Граматика викладена наскільки можливо просто, із залученням тільки найнеобхідніших відомостей з лінгвістики. Однак при цьому передбачається, що Новомосковсктель добре знайомий з граматикою української мови. При роботі з даними посібником корисно (хоча і необов'язково) попереднє знайомство з граматикою латинської та церковнослов'янської мов.
Незважаючи на те, що посібник в основному призначений для студентів, які вивчають мову під керівництвом викладача, його можна використовувати і для самостійного вивчення: для цієї мети в книзі зібрано все необхідне. Особливу увагу слід звертати на тверде заучування зразків відмінювання і відмінювання. Засвоєнням викладених в уроці граматики і синтаксису забезпечується повне розуміння тексту уроку. Знання лексики також необхідно, і крім звичайного заучі-
вання окремих слів воно досягається перечитуванням пройдених текстів. Слова, необхідні для запам'ятовування, поміщені після тексту в розділі «Лексика», причому приклади на новий граматичний матеріал виділені жирним шрифтом. Тексти з Святого Письма доцільно вивчати напам'ять. Нарешті, закріплення матеріалу відбувається при уважному виконанні вправ.
Давньогрецький алфавіт виник на основі фінікійського письма. Класичний грецький алфавіт сформувався до 403 м до н.е. і складається з 24 букв (17 приголосних і 7 голосних).
Голосні і приголосні
Голосні ε і ο короткі, голосні η і ω довгі; α, ι, υ бувають як довгими, так і короткими. У сучасній вимові довгота і стислість не відображаються. Поза дифтонгів υ вимовляється як французьке «u» або німецьке «ü».
Сполучення двох голосних можуть становити дифтонги: αι, ει, οι, υι, αυ, ευ і ін. З наголосом завжди на першій частині (компоненті) дифтонги. Склад, утворений дифтонгів, завжди довгий.
У дифтонги з другим компонентом ι (αι, ει, οι, υι), що починаються з к р о т к о ї гласною, ι вимовляється як «і» короткий (ай, агов, ой, üй) і пишеться в рядку (з про б з т в е н н и е дифтонги). Якщо ж перша голосна - д о л г а я. ι підписується знизу (йота передплатна, iota subscriptum - ᾳ, ῃ, ῳ) і не вимовляється (н е з о б с т в е н н и е дифтонги). Якщо невласний дифтонг починається з великої літери або все слово складається з великих літер, то ι пишеться в рядку, але н е п р про і із зв про з і т - з я. Αι, Ηι, Ωι, ΑΙ, ΗΙ, ΩΙ (йота приписна, iota adscriptum).
Дифтонги з другим компонентом υ (αυ, ευ) Новомосковскются: áу, е'у. Поєднання ου вимовляється як «у».
Якщо в поєднанні голосних над другою літерою стоять дві точки, це означає, що голосні Новомосковскются окремо, не створюючи дифтонги: ὄϊς «óіс».
Візантійський вимова дифтонгів
У візантійському вимові дифтонги, що закінчуються на ι (ει, οι, υι), вимовляються як «і». Дифтонг αι вимовляється як «е». Дифтонги на υ (αυ, ευ) вимовляються: «ав», «ев».
Рядкова сигма на кінці слова передається знаком ς, а на початку і в середині слова - σ. Сигма завжди вимовляється глухо, як «с»: μοῦσα «муса».
Поєднання губного (β, π, φ) з сигмою передається літерою ψ, поєднання задньоязикового (γ, κ, χ) з сигмою - буквою ξ.
Перед Задньоязикові (γ, κ, χ, ξ) гамма вимовляється як «н»: ἄγγελος «Ангелос».
У давньогрецькій мові слова можуть закінчуватися на будь-який голосний або дифтонг, а з приголосних тільки на ν, ρ, ς (ξ, ψ), за винятком окремих службових слів і семітських імен.
I. Прочитайте наступні слова, з огляду на, що виділена
Придих і наголос
У грецькому листі застосовуються надрядкові знаки. Це знаки наголосу:
NB Музичний характер давньогрецького наголоси в сучасній вимові не передається, і на ударному складі відтворюється звичайне силове наголос.
Кожна початкова голосна або дифтонг мають знак придихання. Тонке придих при читанні не вимовляється, а густе вимовляється як латинське «h» або українське «г»: ὄρος «oros» ἱστορία «historia». Початкові ρ і υ завжди мають густе придих: ῥήτωρ, ὕπνος. Придих над ρ не вимовляється, в латинській транслітерації ῥ передається поєднанням rh.
Знаки придихання і наголоси ставляться над рядкової буквою (ἐπί, ῥόδον) або зліва збоку великої літери (Ἀνήρ, Ὅμηρος). Якщо придих і наголос припадають на одну і ту ж букву, то знак придихання передує знаку гострого або тупого наголоси (ἔργον, οἳ), а знак був одягнений наголоси ставиться над знаком придихання (οἶκος, αἷμα).
У власних дифтонгів знаки придиху і наголоси ставляться над другою літерою (αὐτός, ἐκεῖνος). Якщо знак придихання варто над першою з двох поруч стоять голосних, це означає, що тут не дифтонг, а два роздільних звуку (ἀυτή, ὄις). У невласних дифтонгів, коли вони починаються з великої літери, знаки придиху і наголоси ставляться перед початковою літерою (Ἄιδω «ado», Ὠιδή «ode»).
Правила постановки наголосу
Про з т р про е у д а р е н і е може стояти на одному з трьох останніх складів, причому на третьому складі від кінця тільки тоді, коли останній склад короткий:
αὐτός, λόγος, ἐπίσκοπος.
Про б л е ч е н н о в и в д а р е н і е ставиться тільки на довгому складі, останньому або передостанньому, причому на другому складі від кінця тільки тоді, коли останній склад короткий:
Т у п про е у д а р е н і е ставиться тільки на останньому складі замість гострого, коли за даними словом слід інше слово:
Ἀδελφός. Ἀδελφὸς αὐτοῦ.
Якщо в слові, що має гостре наголос на третьому складі від кінця або вбрані на другому складі від кінця (в такому випадку останній склад завжди краток), останній склад стає довгим (наприклад, при відмінюванні), то гостре наголос переходить на другий склад від кінця, а вбрані наголос переходить в гостре:
ἄνθρωπος - ἀνθρώπου, οἶκος - οἴκου.
У слів з коротким останнім складом передостанній довгий ударний склад завжди має вбрані наголос. Якщо в словах з гострим наголосом на довгому другому складі від кінця останній склад стає коротким (наприклад, при відмінюванні), то гостре наголос переходить в вбрані:
Точка і кома вживаються як в сучасних мовах, точка зверху (·) відповідає нашим двокрапки або точці з коми, крапка з комою відповідає знаку питання.
I. Прочитайте, звертаючи увагу на придихання і наголоси:
Іменники II відміни: φίλος.
Активний заставу: indicativus, infinitivus і imperativus praesentis.
Genetivus в функції неузгодженого означення; негативних частки οὐ і μή; εἰ якщо.
Друге схиляння. Paroxytona
Загальні відомості про відміну іменників
У грецькій мові іменники мають 3 роду: masculinum (чоловічий), femininum (жіночий), neutrum (середньо-
ний); 3 числа: singularis (єдине), dualis (подвійне), pluralis (множинне); 5 відмінків: nominativus (називний), відповідає на питання: хто? (Що?); genetivus (родовий), відповідає на питання: кого? (Чого?), Чий ?; dativus (давальний), відповідає на питання: кому? (Чому?), Для кого? (Чого?), Ніж. з ким?; accusativus (знахідний), відповідає на питання: [бачу] кого? (Що?), Куди ?; vocativus (кличний).
NB Вживання відмінків не завжди збігається з українським та латинською мовами. На відміну від латинської, ablativus (отложітельний відмінок) відсутній. Його отложітельних функцію виконує (як і в українському) родовий, а інструментальну - давальний (в українському - орудний).
Зміна іменника за відмінками і числами називається з до л о н е н і е м. Форма імені складається з про з зв про в и й
о к о н т а н і я.
У грецькій мові існують три основних типи відмінювання:
до I скл. відносяться імена з основою на ᾰ / ᾱ (η); до II скл. відносяться імена з основою на ο / ε;
до III скл. відносяться імена з основою на приголосний, деякі голосні і дифтонги.
Артикль. Чоловічий рід
У грецькій мові на відміну від латинського є артикль. Це службова частина мови, яка вказує на іменник. Артикль чоловічого роду схиляється наступним чином:
NB У називному відмінку обох чисел стоїть густе придих, наголос відсутня; в родовому і давальному відмінках обох чисел вбрані наголос; в давальному відмінку обох чисел присутній йота.
Схиляння артикля необхідно завчити напам'ять. Знайомство з системою відмінювання грецької мови ми на-
чину з самого простого відміни - другого.
Друге схиляння. Загальні відомості
До II скл. відносяться імена чоловічого, жіночого (схиляються так само, як і імена чоловічого роду) і середнього роду (схиляються особливо).
У словниках для іменників, крім форми називного відмінка, вказуються артикль і закінчення родового відмінка.
Друге схиляння. Paroxytona
Слова, що мають в nom. sg. гостре наголос на другому від кінця складі, зберігають наголос на тому ж місці у всіх відмінкових формах. Розглянемо схиляння слова ὁ φίλος - друг.
1 Гостре наголос в артиклі знахідного відмінка буде змінюватися на тупе при з'єднанні артикля з визначеним іменником: τὸν πόνον, τοὺς πόνους.
NB У особистих формах дієслова наголос завжди прагне до початку слова, наскільки це дозволяють загальні правила про наголос. Тому в формі 2 л. од. ч. imperat. praes. act. де останній склад став коротким, гостре наголос перейшло на 3 склад від кінця.
1. Визначення ставиться між артиклем і визначальним словом (атрибутивна позиція). Неузгоджене визначення може виражатися іменником в родовому відмінку:
οἱ τοῦ βίου πόνοι життєві труднощі (букв. труднощі життя).
1 Закінчення 2 л. мн. ч. imperat. praes. act. збігається з відповідною формою індикатива. Віднести слово з таким закінченням до конкретного нахиленню можна лише в залежності від контексту!
2. У грецькій мові дієслово φεύγω уникати завжди вимагає при собі доповнення в в і н і т е л ь н о м відмінку:
οὐ πρέπει τοὺς πόν ους φεύγειν не слід уникати праць
3. З дійсного способу зазвичай вживається заперечення οὐ (об'єктивне заперечення):
οὐ φεύγομεν, οὐδεὶς φεύγει ми не уникаємо, ніхто не уникає.
4. При імперативі вживається заперечення μή (суб'єктивне заперечення):
μὴ φεύγετε, μηδεὶς φευγέτω не уникайте, нехай ніхто не уникає.
5. Зверніть увагу на вживання різновидів негативної частки οὐ:
ο ὐ πρέπει - перед згодним; οὐ κ ἔχω - перед голосним;
οὐ χ ὁ βίος - перед густим придихом.
6. Форми інфінітива в грецькій мові субстантивації (тобто перетворюються в іменник) за допомогою артикля ср.р. ім. і вин. п. τό:
τὸ μανθάν ειν πόνον παρέχει навчання (букв. вчитися) достав-
7. Умовні підрядні речення вводяться союзом εἰ якщо:
εἰ εὖ μανθάνεις ... якщо ти добре вчишся ...
8. Ніякої дієслово χρή потрібно вимагає при собі інфінітива:
χρὴ μανθάν ειν потрібно вчитися.
Ὁ βίος πολλάκις φέρει πόνον. Ἀλλὰ χρὴ τοὺς πόνους φέρειν, οὐ πρέπει τοὺς πόνους φεύγειν. Οἱ γὰρ τοῦ βίου πόνοι μᾶλλον παιδεύουσιν ἢ λόγοι. Τοῖς γὰρ τῶν φίλων λόγοις πολλάκις οὐ πιστεύομεν.
Καὶ τὸ μανθάνειν τῷ νέῳ πόνον μὲν παρέχει · ἐγὼ δὲ λέγω · μανθάνετε, ὦ φίλοι. Μάνθανε καὶ σύ, ὦ φίλε. Μὴ φεύγετε τὸν πόνον. Νέοι ἀεὶ μανθανόντων. Μηδεὶς τοὺς πόνους φευγέτω. Εἰ εὖ μανθάνεις, ὦ φίλε, εἰ τοὺς πόνους φέρετε, ὦ νέοι, τὸ μανθάνειν παρέχει ὄλβον.