Портрет справжнього чоловіка
За англійськи «чоловік» і «людина» це не два різних слова, це одне слово - man.
Але російською мовою мені довелося вибирати, і я вибрала. чоловіка.
Отже, я зібралася показати Вам портрет справжнього чоловіка. Ніде правди діти, не я його малювала. Портрет справжнього Чоловіки-Людини намальований самим «головним» «поетом для хлопчиків» - Редьярдом Кіплінгом.
За що ми любимо Кіплінга? Чому він дійсно входить в літературний «маст хев» всіх, хто позиціонує себе в цьому житті як «справжній мужик»?
А все пояснюється просто - Киплингу, «вірному єфрейторові» Британської Імперії, який воював за її славу в далеких жарких колоніях, пощастило народитися в ті часи, коли хлопчиків виховували окремо від дівчаток. Причому виховували їх чоловіки і подалі від батьківських колін - в закритих пансіонах - public schools.
Він був одним з них - тільки на відміну від більшості хлопчиків, які воліли поло і регбі, він умів писати вірші. і вірші ці були - геніальні. Вони містять квінтесенцію тієї епохи в запечатаному, збереженому від руйнівного часу вигляді. Хочеш роздрукувати - відкрий томик Кіплінга, нобелівського лауреата в 42 роки - наймолодшого нобелівського лауреата.
Ледве його геній скуштував слави, настали зовсім інші часи. Це були часи «маленьких чоловічків», передбачених Фрідріхом Ніцше:
«Земля стала маленькою, і по ній стрибає остання людина, що робить все маленьким. Його рід незнищенний, як земляна блоха. Остання людина живе довше за всіх. «Ми придумали щастя» - кажуть останні люди і кліпають ».
Отже, Портрет. Цей вірш «If», в дослівному російською перекладі воно повинно звучати як «Якщо». Однак найчастіше у нас його переводять як «Заповідь» або «Заповіт синові». Вслухайтеся в переклад Самуїла Маршака:
О, якщо ти спокійний, що не розгублений,
Коли втрачають голови навколо,
І якщо ти собі залишився вірний,
Коли в тебе не вірить найкращий друг,
І якщо чекати вмієш без хвилювання,
Чи не станеш брехнею відповідати на брехню,
Чи не будеш злісний, ставши для всіх мішенню,
Але і святим себе не назвеш, -
І якщо ти своєї володієш пристрастю,
А чи не тобою панує вона,
І будеш твердий в удачі і в нещастя,
Яким, по суті, ціна одна,
І якщо ти готовий до того, що слово
Твоє в пастку перетворює шахрай,
І, зазнає катастрофи, можеш знову -
Без колишніх сил - відновлювати свою працю.
І якщо ти здатний все, що стало
Тобі звичним, викласти на стіл,
Все програти і знову почати спочатку,
Чи не пошкодувавши того, що придбав,
І якщо можеш, серце, нерви, жили
Так завести, щоб вперед нестися,
Коли з роками змінюють сили
І тільки воля каже: "тримайся!" -
І якщо можеш бути в натовпі собою,
При королі з народом зв'язок зберігати
І, поважаючи думку будь-,
Глави перед мовити не хилити,
І якщо будеш міряти расстоянье
Секундами, пускаючись у дальній біг, -
Земля - твоє, мій хлопчик, надбання,
І більш того, ти - людина!
Якщо чесно, то останні два чотиривірші мені більше подобаються в перекладі Михайла Лозинського. Він більш точно відтворює оригінал - і його слова і його різкий ритм. Ось він:
Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
Будь прямий і твердий з ворогами і друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг,
Тоді весь світ ти приймеш у володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!
