Помилки у вживанні фразеологізмів - фразеологізми української мови

Так, наприклад, до числа помилок слід, мабуть, віднести поєднання фразеологізму як з гармати 'точно в строк "(приходити, бути, бути готовим, зробленим і т. Д.) Зі словами« жерти хочеться », 19 вживання ад'єктивних фразеологізму язиком не в'яже 'такий п'яний, що не в змозі зв'язно говорити', по-перше, як дієслівного, вочвторих, в значенні, умовно визначається як 'нічого не знали' або 'нічого не могли сказати', що виводиться з поєднання його зі словом «порусски»; 20 помилкова підміна компонента переливати у фразеологізми переливати з пустого в поро жниці словом перебирати, 21 і т. п.

Помилками також будуть всякі порушення граматичних зв'язків фразеологізму зі словами, наприклад, підміна нормативного управління фразеологізму неправильним, помилковим, запозиченим або від фразеологізму-синоніма, або від синонімічного йому за значенням слова: Не горить над ким, над чим вм. у кого 'немає причини поспішати, поспішати; встигну ': «І то правда, що ще не горить над нашими головами! - промовила Ряснічка. - Чи не завтра вам дочку віддавати, не завтра мені свого сина одружити »(М. Вовчок, Пройди Авет). Таке незвичайне управління у цього фразеологізму взято, мабуть, від його синоніми капає над ким.

Погріти руки від кого вм. на чому. Фразеологізм гріти руки на чому, погріти [нагріти] руки на чому вживається в значенні 'нечесно, незаконними шляхами наживатися, багатіти': «Було б великою помилкою стверджувати, що все в Ленінграді витримали випробування війною. Знайшлися егоїсти і користолюбці, які намагалися погріти руки на народному нещастя »(І. Соловйов, Будні міліції). Історично можливий варіант іншого управління у цього фразеологізму був представлений формою гріти [нагрівати] руки близько чого, погріти [нагріти] руки близько чого: «- Не люблю плутатися в чужі справи, говорив він, не хочу, щоб твої рідні надали, що я нагріваю руки близько твоїх тисячі душ »(С. Аксаков, Сімейна хроніка). Вживання цього фразеологізму за сучасними нормами з іншим управлінням, ніж погріти руки на чому, буде мовної помилкою, в тому числі і погріти руки від кого: «Господи, вона [зав. пекарнею] просто не тямила себе через цих п'яти тисяч, ночей не спала, мало не в ополонку пірнути хотіла.

А він, ірод проклятий, бач, молоду бухгалтерку провчити вирішив. Щоб ніс не задирала. А заодно щоб і хліб дармовий з пекарні отримувати. Так, так, хліб! Погрів він руки від неї »(Ф. Абрамов, Пелагея).

Наклеювати ярлики кому вм. на кого, на що - 'давати кому-небудь або чого-небудь поверхневу, односторонню характеристику; необгрунтовано приписуючи кому-небудь або чого-небудь властивості, якості і т. п. формально, шаблонно оцінювати, характеризувати '. Пор. нормативне: «[Женя] заявила, що Ася взагалі любить наклеювати на всіх ярлики: ці заходи є засобом, (індивідуаліст і т. д.» (А. Володін, Твердий характер). І ненормативну, помилкове: «Так вони довго розхвалювали один одного. Обидва відмінні пройдисвіта, вони тим часом обмацували один одного і намагалися оцінити. Потім стали перебирати мешканців тунелю, злегка злословити і наклеювати їм ярлики »(В. Дмитрівська, Б. Четвериков, Ми мирні люди).

Ламати [ломити] шапку кому вм. перед ким 'принижуватися, зашжівать'. Пор. «[Мікітушка] п'яних не терпів, з багатими не знався, перед поміщиком і поліцією шапки не ламав і шиї НЕ гнув» (Гладков, Повість про дитинство). «Був він [Лаптєв] міцний, завзятий чоловік. Далекі села і хутори тиснув і розоряв безжально, а прилеглим і землю віддавав дешевше. і вони горою стояли за нього, був він забезпечений від підпалів, крадіжок і нападів, і мужики просили йому шапку »(Серафимович, Життя).

До типових помилок, які часто відзначаються як в усному мовленні які розмовляють російською мовою, так і в письмовій мові, в мові художньої та публіцистичної літератури, відносяться контаміновані освіти. Контамінація фразеологізмів, т. Е. Змішання в одному вираженні особливостей двох або кількох фразеологізмів, має своїм результатом гібридне вираз, яке не є новою фразеологічної едініцей.22 Такі освіти не збагачують фразеологічний склад мови, залишаючись окказіональнимі. Вони випадають зі складу фразеологічних одиниць мови, бо за своєю природою суть мовні неправильності, з'ясовні, як і всякі помилки, поганим знанням промовистою фразеології української мови.

Письменник, природно, може вдаватися до контамінованих утворень для характеристики неправильної мови героя, але це не характеризує прямолінійно мову самого письменника і не змінює суті мовної природи цього явища мови.

Контамінація фразеологізмів відзначається як в творах письменників минулого, так і у наших сучасників. «Влипнути в Обкладинка» в значенні 'опинився в складній, скрутному або небезпечному положенні': «Ну і влипли ж ми в халепу під станцією Уманської. Від нашого Варнавського полку пух залишився »(А. Н. Толстой, Ходіння по мука'м). Контамінапія з дуже близьких за формою і за значенням фразеологізмів: потрапляти [попадатися] в історію, потрапити [попастися, влипнути] в історію - 'надаватися замішаним в будь-якому іншому справі, бути причетним до будь-якого неприємного події' і потрапляти в палітурка, ускочити в халепу - 'надаватися в складному, скрутному або небезпечному положенні'.

«За труну дошки» в значенні 'до самої смерті'. «Світло ти наш надія, дівер наш шановний Степан Антонович, не пускай ти мене, гірку солдатку, по світу. я одна-однісінька з ніг збилася, ночей не сплю, з голови не йде прогодуватися б чим, а прийде з війни, дай бог, братик твій, чоловіче наш ясний Ілля Антонич, про все як є з тобою обговорить і гроші платити буде хоч по труну дошки »(Федін, Багаття). Тут контамінація двох фразеологізмів-синонімів: до скону і до гробової дошки в значенні 'до самої смерті'.

«Обводити за ніс» кого в значенні 'спритно, хитро обманювати'. «Товариші судді, був у мене досвід, я і раніше вином промишляла, і обводити за ніс вміла міліцію і сторожів заводу» (Н. Кочин, Хлопці). Тут контамінація фразеологізму водити за ніс кого - 'обманювати, вводити в оману, обіцяючи щось і не виконуючи обіцяного' і фразеологізму обводити навколо пальця кого - 'спритно, хитро обманювати'.

«Ликом шиті» в значенні 'ніяково, невміло приховані'. «І все ти форс, і все ти політикою займаєшся. Картини потрібно хороші писати, а твої махінації ликом шиті »(А. Н. Толстой, Єгор Абаза). Контамінація фразеологізму не ликом шитий - 'не гірше за інших в будь-якому відношенні; не позбавлений знань, здібностей 'і фразеологізму білими нитками шито -' ніяково, невміло, невміло приховано щось '.

«Прописати кузькіну мать» кому в значенні 'провчити, жорстоко покарати кого-небудь'. «Даремно витрачали порох, молода людина. Розповідь надрукувати не можна. За одного справника паж пропишуть кузькіну мать. Але взагалі розповідь зроблений міцно »(К. Паустовський, Золота троянда). Тут поєднані два фразеологізму-синоніма: показати кузькіну мать кому і прописати іжицю кому.

Контамінація фразеологізмів найбільш типовий і поширений тип мовних помилок. Для сучасного нам мови треба кваліфікувати як мовні помилки такі вирази: «прибрати в свої руки» кого (з прибрати до рук кого і брати в свої руки що), «розвісити слюні» (з розвісити вуха і розпустити слюні), «з'являтися в світло »про книгу (з виходити в світ і з'являтися на світло),« розводити теревені »(з точити ляси і боби розводити або антимонії розводити),« припасти не до вовни »(ІЕ припасти не до смаку і гладити проти шерсті),« відправити в расход »(з відправити на той світ або відправити на той світ і пустити в расход) .і т. д.23

Не слід змішувати з фактами контамінації фразеологізмів історично зумовлені і, відповідно, з'ясовні форми фразеологізму, які лише за нормами сучасної мови виглядають мовними помилками.

Так, наприклад, в тексті «[Устина Наумівна:] Що ти смієшся-то, що горло-то пялішь!» (А. Островський, Свої люди - розрахуємося) вжито фразеологізм пяліть горло в значенні 'голосно говорити, смеяться5, який виглядає , на перший погляд, відповідно до норм сучасного вживання фразеологізмів як контамінація фразеологізму дерти горло - 'дуже голосно говорити, кричати і т. п.' і фразеологізму пяліть очі на кого, на що - 'пильно дивитися, вдивлятися в кого-небудь або в що-небудь'. Так, ймовірно, і слід було б кваліфікувати цю форму, якщо б в народних говорах не було фразеологізму пяліть горло в цьому ж значеніі.24 А. М. Островського, цілком ймовірно, вжив відомий йому діалектна фразеологізм, що не співвідносячи його з фразеологізмами дерти горло і пяліть очі.

Сприймається зараз як контамінація і вираз звеличувати до сьомого неба кого, що в значенні 'непомірно вихваляти'. «На цей раз він [критик] без бою звеличив своїх улюблених артистів до сьомого неба і висловив своє до них здивування безліччю точок після кожного періоду і кожної фрази» (Бєлінський, Про критиці і літературних думках «Московського спостерігача»). Однак можна думати, що тут з'єднання двох фразеологізмів підносити [звеличувати] до небес кого, що - 'непомірно вихваляти' і бути, відчувати себе на сьомому небі - 'безмежно щасливим, глибоко задоволеним'. Пор. «Дядечко був у захваті від чемності молодого графа і звеличував до небес молоде покоління офіцерів» (Л. Толстой, Два гусара). «Саньке дістався самий краєчок лавки, але все одно він був на сьомому небі, адже поруч, тісно притулившись, сиділа Сима» (В. Петров, Вір в свої крила).

Поза всяким сумнівом, сприймається зараз також як контамінація фразеологізмів вираз на живу руку, яке об'єднало в собі два фразеологізму, синонімічних в одному зі значень: на живу нитку і на швидку руку - 'наспіх, нашвидку, абияк' (робити щось або). Пор. «Позавчора я вже чув про це: тут буде паркова зона. Але так як кільце нових околиць завершать тільки через два роки, вирішили поки відремонтувати на живу нитку аварійні будинки, щоб люди могли в людських умовах зустріти зиму »(В. Виткович, Дороги, зустрічі, розповіді). «З Григорієм Андрійовичем я познайомився в Сталінграді, незабаром після закінчення війни, коли ходив по руїнах міста і в уцілілих підвалах і у новозбудованих на швидку руку будиночках розшукував залишилися тут в дні вуличних боїв жителів, щоб записати їхні спогади» (Е. Герасимов, дикі берега). Хоча не можна ігнорувати і того факту, що на живу руку дуже широко вживалося в мові минулого століття: «Не можна сказати, щоб товар його був хороший і відрізнявся доброкачественностью; все робилося поспіхом. на живу руку: яловичина була худа, яблука знімалися незрілими цеглини були недопечени »(Григорович, Пахатнік і бархатнік). «З різного нікуди непридатного мотлоху сколотили на живу руку два великих балагану, щоб жити в них робочим до осені» (Мельников-Печерський, На горах). «Збита на живу руку підмостки ледь висвітлювалися двома-трьома погань лампами» (Мамін-Сибіряк, Гірське гніздо). «На ньому [на загоні] налагоджувалося ярмарок. Вже подекуди стирчали остови наметів. диміла смазаннар на живу руку піч, пахло оладками »(Бунін, Село).