Підручник введення в інтерлінгвокультурологію - глава ідіокультуроніми - спеціальна культурна

Ідіокультуроніми - спеціальна культурна лексика

Міжкультурна комунікація значно спростилася б, якби всі культуроніми були б універсальними, тобто поліонімамі. На жаль, як нам чудово відомо, що значна частина елементів будь-якої культури носить специфічний характер, виникаючи в результаті дії відцентрових тенденцій розвитку земної цивілізації. Для переходу до культурно-специфічної лексики повернемося до розглянутого нами пропозицією і кілька уточнимо його. Справа в тому, що в дійсності воно взято з книги Moscow Diary американського кореспондента тижневика People's Weekly World в Москві 1970-80-х рр. Mike Davidow (1913-96), і в оригіналі воно містить ще одне слово, Moscow:

It is early Sunday morning, and I am looking through my Moscow

window at the street below (Davidow 1980: 5).

Культуроніми, закріплені за специфічними елементами культур, будемо називати * ідіокультуронімамі (від грец. «Ідіос»,

«Своєрідний» + «оним»), незалежно від конкретної мови і конкретної культури. При такому підході «Москва», «цар», «козак»; «Палата лордів», «Тауер», «Нью-Йорк», «Рим», «Рейхстаг» «корида»; Moscow, tsar, Cossack; the House of Lords, the Tower, New York - все це ідіокультуроніми.

У традиційній лінгвістиці ця лексика фігурує під різними термінами, але найчастіше такі слова називають * мовними

реаліями. Причому досліджувалася ця проблема переважно в рамках перекладу художнього тексту (М.М. Морозов, А.А. Реформатський, Ю. Катцер, А.В. Кунин, С. Влахов і С. Флорін, А.О. Іванов): «... в перекладознавстві, як в радянському, так і зарубіжному, питання про "переведення реалій" », про переведення безеквівалентної лексики трактується виключно в застосуванні до художньої літератури» (Чернов 1958: 223).

Слід визнати, що термін «мовні реалії», найбільш поширений у вітчизняній теорії перекладу, але не використовується в англомовній лінгвістиці, невдалий з двох причин. По-перше, латинський етімон realia - це іменник у множині. Мабуть, з цієї причини цей термін і не прижився в зарубіжній лінгвістиці. Однак в рамках інтерлінгвокультурологіі при обговоренні ямо більш істотним недоліком терміна «мовні реалії» слід вважати те, що при цьому не відбувається розмежування ідіокультуронімов внутрішньої і зовнішніх культур, не враховується існування «своїх» і «чужих», іншомовних реалій.

Справа в тому, що в рамках іншомовного опису культури, починаючи з

проблеми «правильного» написання свого власного імені і прізвища, ми постійно зайняті пошуком адекватних варіантів іншомовних найменувань специфічних елементів описуваної культури. Зокрема, в рамках АЯМО (РК), «мовні реалії» віче, опричник, «Домострой», «Слово о полку Ігоревім», «Могутня купка», комунальна квартира, період застою, прописка, лубок - все це дане, це « стандартизовані »(institutionalized) найменування елементів описуваної (російської) культури, які внесені в різні російськомовні довідкові видання та відомі всім носіям цієї мови і цієї культури. Тим часом при здійсненні англомовного опису російської культури нас цікавлять можливі англомовні відповідності, які для нас є шуканим. Ось чому ми вводимо два нові терміни, розмежовуючи дві групи ідіокультуронімов:

«Свої» ідіокультуроніми ( «ідіоніми») і «чужі», іншомовні, ідіокультуроніми ( «ксеноніми»).

* Ідіоніми (від грецького idios, «своєрідний» + «оним») - це ідіокультуроніми, закріплені за специфічними елементами «своєї», внутрішньої культури, наприклад; Shakespeare, the House of Commons, Beatles, Brooklyn, Byron, Congress, cowboy, House of Lords / Commons, public school, Robinson Crusoe, Westminster - в англійській мові; цар, степ, козак, старовір, конструктивізм - в українській мові. Ідіоніми - це внутрішньо-культурному специфічна лексика (внутрішньо-культурному мовні реалії), що виникла в результаті первинного позначення культурних елементів, тобто - в результаті первинної вербалізації культурного континууму.

* Ксеноніми (від грецького xenos, «чужий» + «оним») - це ідіокультуроніми, закріплені за специфічними елементами «чужий», іншомовної, зовнішньої культури. При такому підході «палата лордів», «Тауер», «Нью-Йорк» »- ксеноніми англо-американської лінгвокультури в українській мові; Moscow, tsar, Cossack - ксенонімирусізми в англійській мові.

Ксеноніми не розглядалися в традиційній лінгвістиці в якості самостійного сегмента словникового складу, їм відводили скромну функцію створення * національного (місцевого) колориту (Реформатський 1967: 137-138), і сприймалися лінгвістами (особливо лексикографами) як щось маргінальне, що не входить в сферу вивчення конкретного мови. Їх називали, як уже зазначалося вище, мовними реаліями або безеквівалентної лексикою, а в разі запозичень - екзотизму або навіть варваризмами. Подібний підхід видається неприйнятним, оскільки в цьому випадку і Louvre, і Тадж Махал, і Ейфелева вежа, і the Hermitage (в Харкові) слід було б розглядати як екзотизму, з чим важко погодитися, особливо тим, хто належить до відповідних культурно-мовним колективам . Про неприйнятність терміна варваризми і говорити не доводиться.

Читати: Анотація
Читати: Передмова
Читати: Глава 1. земне багатомовність і іншомовне опис культури
Читати: Пошуки шляхів подолання Різномовність
Читати: Штучна мова
Читати: Мова міжнародного спілкування
Читати: Культури «внутрішні», «зовнішні» і «треті»
Читати: ямо як спеціалізована різновид мови
Читати: Метод вивчення закономірностей міжкультурної комунікації
Читати: Словники та міжкультурна комунікація
Читати: Глава 2. культуроніми в іншомовному описі культури
Читати: Ідіокультуроніми - спеціальна культурна лексика
Читати: Мовні характеристики ксенонімов
Читати: Ксеноніміческая відносність
Читати: Формування словника ксенонімов
Читати: термінологічності ксенонімов
Читати: Лексичні типи ксенонімов
Читати: Нерівномірний освоєння внешнекультурного континууму
Читати: Ксеноніми в мовній картині світу
Читати: Ксеноніми-русизми в англійській мові
Читати: Ксеноніми і поповнення словникового складу
Читати: Мультикультуралізм російської культури
Читати: Глава 3. білінгвізм іншомовного опису культури
Читати: іншомовне опис культури і мовна норма
Читати: Мовна інтерференція
Читати: «внутрішній переказ» і іншомовне опис культури
Читати: Внутрішній переказ і інолінгвокультурний субстрат
Читати: Внутрішній переказ як оригінальне речетворчество
Читати: Подолання культурної перекладається при внутрішньому перекладі
Читати: Подолання прагматичної перекладається при внутрішньому перекладі
Читати: Глава 4. Методи освіти ксенонімов
Читати: Принцип ксеноніміческой оборотності
Читати: Впевнена ксеноніміческая оборотність
Читати: Опосередкована ксеноніміческая оборотність
Читати: Невпевнена ксеноніміческая оборотність
Читати: I. способи, що забезпечують міжмовну оборотність
Читати: Множина ксенонімов-запозичень
Читати: Надмірне множина
Читати: Вимова запозичених ксенонімов
Читати: Вимова запозичених ксенонімов-абревіатур
Читати: Лексичне калькування
Читати: Продуктивність лексичного калькування
Читати: Семантичне калькування
Читати: Помилкові друзі перекладача (ЛДП)
Читати: Калькіруемость ідіонімов
Читати: Реальне і буквальне значення ксенонімов-калік
Читати: Модель "gum department store"
Читати: Ii. способи, які характеризуються невпевненою оборотністю
Читати: Культуроніми вторинної культурної орієнтації
Читати: Способи ксеноніміческой номінації і традиційне переведення
Читати: Глава 5. вибір адекватної ксеноніміческой номінації
Читати: Ксеноніміческая варіативність (співіснування ксеноніміческіх варіантів)
Читати: Ксеноніміческая апробація і формування словника ямо
Читати: «говорять» власні імена
Читати: ономастического класифікатор
Читати: Орфографія антропонімів
Читати: Найменування літературних творів
Читати: Орфографія запозичених русизмів
Читати: Традиційне написання русизмів
Читати: Конкуруючі системи транслітерації
Читати: Вибір системи транслітерації
Читати: Формування аямо (рк)
Читати: Глава 6. побудова тексту іншомовного опису культури
Читати: Пояснення спеціального ксеноніма
Читати: Первинне і повторне вживання ксеноніма
Читати: Ксеноніміческая номінація типу ad hoc
Читати: Порядок проходження компонентів
Читати: Чергування альтернативних ксеноніміческіх варіантів
Читати: Виділення ксенонімов
Читати: Адекватність сприйняття іншомовного опису культури
Читати: Локалізація тексту в творах «второязичних» письменників
Читати: Емоційні ксеноніміческіе запозичення
Читати: Перифраз ідіом з їх культурної переорієнтацією
Читати: Інолінгвокультурний субстрат в тексті мови міжкультурного спілкування
Читати: Глава 8. етика міжкультурної комунікації
Читати: Звернення в іншомовному описі культури
Читати: Релігія в міжкультурних контактах
Читати: Ксеноніміческая евфонія
Читати: Глава 9. формування аямо (рк)
Читати: Формування аямо (рк) і прагматизм білінгвізму
Читати: Висновок
Читати: Index
Читати: Список прийнятих скорочень
Читати: Бібліографічний список