Пані! »

Був час, коли письменник В. Солоухин запропонував ввести в побутовій ужиток слово добродій. а значить, і слово пані. Старовинне російське слово, яке нічим себе не зганьбив, а тільки на час відсунулося в сторону. За споконвічного своїм змістом, яким і живуть зазвичай слова, воно означає те ж, що громадянин. пане походить від государ. а на Русі государем іменували кожної вільної людини, господаря, громадянина. Різниця тільки в тому, що громадянин книжкове слово, а государ - корінне російське. Правда, з письменником не погодилися, багато хто не бачить навіть потреби розрізняти урочисте товариш. офіційне громадянин. побутове пане.

Та ж проблема зі словом пані. Вихована людина у віці, зіткнувшись в дверях з жінкою, скаже: «Мадам, прошу вас», - і він не здасться білою вороною. Однак слово це все-таки не дуже підходяще: воно неросійське і занадто вигадливе. Звичайно, мадам краще, ніж жінка. хоча і останнє звернення захищають; воно зазвичай в сфері обслуговування, до того ж пані все-таки доречніше, ніж клієнтка або (тим більше) жінка.

Обкатати в мові багатьох поколінь, слово добродій є тепер ідеальним словом-зверненням, і ось чому. Втративши всі колишні смисли, стало воно тепер тільки зверненням. Ми не скажемо пане Іванов або той добродій. Це звернення рівного до рівного, воно втратило всякі історичні та образні зв'язку з іншими словами нашого словника: наприклад, ніяк не відчувається його зв'язок зі словом держава. Воно однаково співвідноситься з формами ти і ви. і до того ж у ставленні до чоловіка і до жінки байдуже, тому що крім слова пане є ще й пані. У всіх видах має форми пестливі (Сударушка) і принизливі (голубка) і т. Д. У всякому разі, це краще, ніж звернення дівчина. як віяння нового часу, введене В. Маяковським замість «осоружного» панянка. або бабуся. яке засмучує багатьох наших сучасниць. Крім усього, пані та стилістично нейтрально, хоча слово добродій. звичайно, може звучати і іронічно; але це залежить вже не від слова.

Можна додати: в історії цього слова сталося так багато подій, що споконвічний його сенс давно втрачений, тому що словесний образ зник, і ми не пов'язуємо в своєму поданні слів держава і (го) пане. Думка довго металася в пошуках найбільш точною і короткої форми, здатної в розмові стати простим знаком звернення, і ось: господар в государ. а государ - в паночку. а далі або в обіг, стислий до межі, осу (ходило в XVII столітті), або в ясна все ще пане. а добродій вже майже не по-російськи, зникає образ: ні суд. ні господь. ні пан. ні держава. Тоді і з'явилося пане. а з нього і просте с. «Словоерс», як у відповіді: так-с. Чим менше зв'язків за змістом з іншими словами в мові, чим швидше втрачається в слові народний образ, тим вірніше приречене і слово: зійде нанівець, зникне з промови. Ми не приймаємо цього холуйськими с. хоча іноді воно і чується. Адже слухаю-с стало вже слухаюсь. Ні господар. ні государ не годяться, як не годиться нам і невдачливий їх нащадок с; але чому ж поганий пан. Ось і всі підстави, які можна виставити для виправдання государя і добродійки. Для лінгвіста їх досить, вони визначають можливість вибору: тільки так! Переконує це вас - судіть самі, але давайте судити об'єктивно.

Я вернувся, ступив до неї і неодмінно б сказав: - Пані! - якщо б тільки не знав, що це вигук вже тисячу разів вимовлялося в усіх українських великосвітських романах. Це одне і зупинило мене.

Чи зупинить це і нас - поки неясно, але ж давно ми вже не Новомосковськ подібних романів!