Оскар Уайльд

Пропонуємо вашій увазі кращі цитати Оскара Уайльда на англійській мові. До всіх цитат є переклад на українську мову. Цитати настільки різні, що, я думаю, кожен знайде серед цієї множини рядки близькі тільки йому. Мені, наприклад, сподобалися ось ці.

Quotes by Oscar Wilde (in English)

Time is a waste of money.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.

Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

А ось і переклад цих цитат Оскара Уайльда на українську мову. Якщо Ви не знаєте англійську мову, то порядок цитат англійською мовою збігається з порядком цих же цитат російською мовою!

Час - це марна трата грошей.
Ми всі в стічній канаві, але деякі з нас дивляться на зірки.
Завжди прощайте своїх ворогів, ніщо не дратує їх більше.
На початку діти люблять своїх батьків; потім, коли стають старшими, починають судити їх; іноді вони їх прощають.
Мода - це форма неподобства і настільки нестерпна, що ми повинні міняти її кожні шість місяців.

Оскар Уайльд. Цитати англійською мовою з перекладом

Oscar Wilde. Quotes about life (in English)

Life is a nightmare that prevents one from sleeping.

I beg your pardon I did not recognise you - I've changed a lot.

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.

To be natural is such a very difficult pose to keep up.

Be yourself; everyone else is already taken.

Оскар Уайльд. Цитати про життя (переклад на українську мову)

Життя - це кошмар, який заважає нам спати.
Я прошу вибачення, що не впізнав Вас - я сильно змінився.
Наше життя містить в собі тільки дві трагедії. Перша полягає в тому, що не можеш задовольнити всіх своїх бажань, друга - коли вони вже все задоволені.
Бути природним - це поза, яку найважче втримати.
Будь собою - всі інші ролі вже зайняті.

Oscar Wilde. Quotes about soсiety (in English)

America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

The only thing worse than being talked about is not being talked about.

The public is wonderfully tolerent. It forgives everything except genuis.

Questions are never indiscreet, answers sometimes are.

Оскар Уайльд. Цитати про суспільство (переклад на українську мову)

Америка не раз була виявлена до Колумба, але це як завжди було зам'ято.
Досвід - це назва, яку кожен дає своїм помилкам.
Щоб про Вас не говорили, гірше цього може бути тільки одне - коли про Вас Чи не говорять.
Суспільство дивно терпимо. Воно прощає все, крім геніальності. (Мій переклад)
Питання ніколи не бувають нескромними. На відміну від відповідей.

Oscar Wilde. Quotes about friendship (in English)

Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend's success.
I do not want to go to heaven. None of my friends are there.

Оскар Уайльд. Цитати про дружбу (переклад на українську мову)

Всі співчувають нещастям своїх друзів, і лише небагато радіють їхнім успіхам.
Я не хочу відправитися на небеса, там немає моїх друзів (мій переклад)

Oscar Wilde. Quotes about people (in English)

If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they'll kill you.

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

Most people are other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.

One can always be kind to people about whom one cares nothing.

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

Some things are more precious because they do not last long.

It is so easy to convince others; it is so difficult to convince oneself.

Оскар Уайльд. Цитати про людей (переклад на українську мову)

Oscar Wilde. Quotes about work (in English)

It is awfully hard work doing nothing.

Work is the refuge of people who have nothing better to do.

Оскар Уайльд. Про роботу (переклад на українську мову)

Це жахливо важка робота - нічого не робити.
Робота - останній притулок тих, хто більше нічого не вміє.

Oscar Wilde. Quotes about myself (in English)

I suppose that I shall have to die beyond my means.

I can resist anything but temptation.

I am not young enough to know everything.

Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.

I have nothing to declare except my genius.

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

To love oneself is the beginning of a lifelong romance.

I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.

I like talking to a brick wall- it's the only thing in the world that never contradicts me!

I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.

Оскар Уайльд. Про себе (переклад на українську мову)

Я вважаю, що мені доведеться вмирати невідповідно до своїх достатків. (Мій переклад)
Я можу чинити опір всьому, крім спокуси.
Я не настільки молодий, щоб знати все. (Мій переклад)
Всякий раз, коли люди погоджуються зі мною, я відчуваю, що я не маю рації.
Мені нема чого декларувати, крім своєї геніальності. (Слова О. Уайльда на митниці)
Я невибагливий: мені цілком достатньо найкращого.
Любов до себе це початок роману, який триває все життя.
Я ніколи не відкладаю на завтра, то що можу зробити післязавтра.
Я люблю розмовляти з цегляною стіною - це єдиний співрозмовник, який зі мною не сперечається. (Мій переклад)
Обожнюю прості задоволення. Це останній притулок складних натур.

Oscar Wilde. Quotes about love (in English)

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects.

Women are meant to be loved, not to be understood.

Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What women like is to be a man's last romance.

Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed. (From «The Picture of Dorian Gray»)

One should always be in love. That's the reason one should never marry

The most terrible thing about it is not that it breaks one's heart-hearts are made to be broken-but that it turns one's heart to stone.

We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes ..

I am happy in my prison of passion.

Woman begins by resisting a man's advances and ends by blocking his retreat.

Оскар Уайльд. Про кохання (переклад на українську мову)

Жінки люблять нас за наші недоліки. Якщо цих недоліків неабияку кількість, вони готові пробачити нам все, навіть розум.
Жінки створені для того, щоб їх любили, а не для того щоб їх розуміли.
Чоловік завжди хоче бути першим коханням жінки. Жінки більш чуйні в таких питаннях. Їм хотілося б стати останнім коханням чоловіка.
Чоловіки одружуються від втоми, жінки виходять заміж з цікавості. І ті й інші розчаровуються.
Треба завжди бути закоханим. Ось чому ніколи не слід одружитися.
Найжахливіше відбувається не тоді, коли серце розбите - серця створені для цього - а коли серце перетворюється на камінь. (Мій переклад)
Жінка любить вухами, а чоловік очима.
Я щасливий у в'язниці моїх пристрастей.
Спочатку жінка чинить опір чоловікові. Однак все закінчується тим, що вона не хоче, щоб він йшов.

Oscar Wilde. Quotes about wine (in English)

I drink to separate my body from my soul.

Оскар Уайльд. Про вино (переклад на українську мову)

Я п'ю, щоб відокремити тіло від душі.

Вирішила написати цю статтю, тому що не змогла знайти на просторах інтернету сайту, де були б цитати з перекладом. Сподіваюся, що вона буде корисною як вивчають англійську мову, так і любителям афоризмів. Не забудьте поділитися з друзями))