Олександр Пушкін - Євгеній Онєгін - стор 5

Від хладного розпусти світла
Ще зів'янути не встигнувши,
Його душа була зігріта
Привітом одного, ласкою дев;
Він серцем милий був невіглас,
Його плекала надія,
І світу новий блиск і шум
Ще полонили юний розум.
Він розважав мрією солодкої
Сумніву серця свого;
Мета життя нашої для нього
Була привабливою загадкою,
Над нею він голову ламав
І чудеса підозрював.

Він вірив, що душа рідна
З'єднатися з ним повинна,
Що, безрадісно знемагаючи,
Його вседневно чекає вона;
Він вірив, що друзі готові
За честь його приять кайдани
І що не здригнеться їх рука
Розбити посуд наклепника;
Що є вибрані долями,
Людей священні друзі;
Що їх безсмертна сім'я
чарівними променями
Коли-небудь нас осяє
І світ блаженством обдарує.

Обурення, біль утрати,
На добро чиста любов
І слави солодке мучення
У ньому рано хвилювали кров.
Він з лірою мандрував на світі;
Під небом Шіллера і Гете
Їх поетичним вогнем
Душа запалала в ньому;
І муз піднесених мистецтва,
Щасливець, він мене не матимуть:
Він в піснях гордо зберіг
Завжди піднесені почуття,
Пориви дівочої мрії
І принадність важливою простоти.

Він співав любов, кохання слухняний,
І пісня його була ясна,
Як думки діви простодушної,
Як сон немовляти, як місяць
У пустелях неба безтурботних,
Богиня таємниць і зітхань ніжних;
Він співав розлуку і печаль,
І щось, і туманну далечінь,
І романтичні троянди;
Він співав ті віддалені країни,
Де довго в лоно тиші
Лилися його живі сльози;
Він співав побляклий життя колір
Без малого й вісімнадцять років.

У пустелі, де один Євген
Міг оцінити його дари,
Панів суміжних селищ
Йому не подобалися бенкети;
Біг він їхньої бесіди гучної,
Їх розмова розсудливий
Про сіножаті, про вино,
Про псарні, про свою рідню,
Звичайно, не відзначався ні почуттям,
Ні поетичним вогнем,
Ні гостротою, ні розумом,
Ні гуртожитку мистецтвом;
Але розмова їх милих жінок
Набагато менше був розумний.

Багатий, гарний собою, Ленський
Скрізь був прийнятий як наречений;
Такий звичай сільський;
Все дочок ладили своїх
За Напівукраїнськими сусіда;
Чи зійде він, негайно бесіда
Заводить слово стороною
Про нудьгу життя холостий;
Звуть сусіда до самовару,
А Дуня розливає чай,
Їй шепочуть: "Дуня, примічай!"
Потім приносять і гітару;
І запищите вона (Бог мій!):
Прийди в чертог до мене золотий. [37]

Але Ленський, що не мавши, звичайно,
Полювання узи шлюбу несть,
З Онєгіним бажав серцево
Знайомство покороче свесть.
Вони зійшлися. Хвиля і камінь,
Вірші і проза, лід і полум'я
Не настільки різні між собою.
Спершу взаємної разнотой
Вони один одному були нудні;
Потім сподобалися; потім
З'їжджалися кожен день верхом
І скоро стали нерозлучні.
Так люди (перший каюсь я)
Від робити нічого друзі.

Але дружби немає і тієї між нами.
Всі забобони вигубити,
Ми почитаємо всіх нулями,
А одиницями - себе.
Ми всі дивимось в Наполеони;
Двоногих міліони
Для нас знаряддя одне,
Нам почуття дико і смішно.
Стерпні багатьох був Євген;
Хоч він людей, звичайно, знав
І взагалі їх зневажав, -
Але (правил немає без винятків)
Інших він дуже відрізняв
І з боку почуття поважав.

Він слухав Ленського з посмішкою.
Поета палкий розмова,
І розум, ще в судженнях хиткою,
І вічно натхненний погляд, -
Онєгіна все було ново;
Він охолоджувальний слово
В устах намагався утримати
І думав: нерозумно мені заважати
Його хвилинному блаженству;
І без мене пора прийде,
Нехай поки він живе
Так вірить світу досконалості;
Простим гарячці юних років
І юний жар і юний маячня.

Між ними все народжувало суперечки
І до роздумів вабило:
Племен минулих договори,
Плоди наук, добро і зло,
І забобони вікові,
І труни таємниці фатальні,
Життя і доля в свою череду, -
Все було піддано їх суду.
Поет в спеку своїх суджень
Читав, забувши про все, між тим
Уривки північних поем,
І поблажливий Євген,
Хоч їх не багато розумів,
Старанно юнакові слухав.

Але частіше займали пристрасті
Уми пустельників моїх.
Ушед від їх бунтівної влади,
Онєгін говорив про них
З мимовільним зітханням жалю;
Блажен, хто відав їх хвилювання
І нарешті від них відстав;
Блаженній той, хто їх не знав,
Хто охолоджував любов - розлукою,
Ворожнечу - лихослів'ям; часом
Позіхав з друзями і з дружиною,
Ревнивою не турбувати борошном,
І дідів вірний капітал
Підступної двійці їм не звірявся.

Коли вдамося ми під прапор
Розсудливою тиші,
Коли пристрастей згасне полум'я
І нам стають смішні
Їх свавілля иль пориви
І запізнілі відгуки, -
Смиренні не без зусиль,
Ми любимо слухати іноді
Страстей чужих мову бунтівний,
І нам він серце ворушить.
Так точно старий інвалід
Охоче ​​хилить слух старанний
Розповідями юних вусанів,
Забутий в хатині своєї.

Зате і полум'яна младость
Не може нічого приховувати.
Ворожнечу, любов, печаль і радість
Вона готова поширити.
У любові зважаючи інвалідом,
Онєгін слухав з поважним виглядом,
Як, серця сповідь люблячи,
Поет висловлював себе;
Свою довірливу совість
Він простодушно оголював.
Євген без праці дізнався
Його любові діте повість,
Рясний почуттями розповідь,
Давно не новими для нас.

Ах, він любив, як в наші літа
Уже не люблять; як одна
Божевільна душа поета
Ще любити засуджена:
Завжди, скрізь одне мечтанье,
Одне звичне бажання,
Одна звична печаль.
Ні охолоджуюча далечінь,
Ні довгі літа розлуки,
Ні музам дані годинник,
Ні чужоземні краси,
Ні шум веселий, ні науки
Душі не змінили в ньому,
Зігрітій незайманим вогнем.

Трохи юнак, Ольгою полонений,
Серцевих мук ще не знав,
Він був свідок розчулений
Її дитячих забав;
У тіні охоронна діброви
Він поділяв її забави,
І дітям ладили вінці
Друзі-сусіди, їхні батьки.
У глушині, під захистом смиренної,
Невинної принади повна,
В очах батьків, вона
Цвіла як конвалія потаємний,
Не знаний в траві глухий
Ні метеликами, ні бджолою.

Вона поетові подарувала
Молодих захоплень перший сон,
І думка про неї поможе рости
Його цівниці перший стогін.
Вибачте, ігри золоті!
Він полюбив гаї густі,
Уединенье, тишу,
І ніч, і зірки, і місяць,
Місяць, небесну лампаду,
Якої присвячували ми
Прогулянки серед вечірньої темряви,
І сльози, таємних мук відраду ...
Але нині бачимо тільки в ній
Заміну тьмяних ліхтарів.

Завжди скромна, завжди слухняна,
Завжди як ранок весела,
Як життя поета простодушна,
Як поцілунок любові мила,
Очі як небо блакитні;
Посмішка, локони лляні,
І рухи, голос, легкий стан -
Все в Ользі ... але будь-який роман
Візьміть і знайдете, вірно,
Її портрет: він дуже милий,
Я перш сам його любив,
Але набрид він мені безмірно.
Дозвольте мені, Новомосковсктель мій,
Зайнятися старшою сестрою.

Її сестра звалася Тетяна ... [38]
Вперше ім'ям таким
Сторінки ніжні роману
Ми свавільно освятимо.
І що ж? воно приємно, звучно;
Але з ним, я знаю, нерозлучно
спогад старовини
Іль дівочої! Ми всі повинні
Зізнатися: смаку дуже мало
У нас і в наших іменах
(Не говоримо вже про вірші);
Нам просвещенье не пристало,
І нам дісталося від нього
Манірність, - більше нічого.

Отже, вона звалася Тетяною.
Ні красою сестри своєї,
Ні свіжістю її рум'яної
Чи не привернула б вона очей.
Дика, сумна, мовчазна,
Як лань лісова, боязлива,
Вона в родині своєї рідної
Здавалася дівчинкою чужий.
Вона горнутися не вміла
До батька, ні до матері своєї;
Дитя сама, між малюків
Грати і стрибати не хотіла
І часто цілий день одна
Сиділа мовчки біля вікна.