назви вулиць

"МОВА І міжкультурної комунікації" С. Г. Тер-Минасова

Отже, ви стоїте на перехресті. Перше, що ви побачите, - це назви перехресних вулиць. Культурологічна семантика назв вулиць і їх вплив на формування культурного фону і МИРОВОЗЗРЕНИЯ людини достатньо вивчені фахівцями з топоніміки і настільки очевидні, що це питання можна детально не обговорювати. Зупинимося на ньому коротко.

ІсторіяУкаіни в ХХ столітті дає прекрасні (з точки зору лінгвістичної) і одночасно огидні (в плані культури, етики, моралі) приклади в цій сфері. Революція 1917 року перейменувала, за словами А. Синявського, весь світ: глава про радянською мовою в його книзі має саме такий підзаголовок: "Перейменований світ" - "The Renamed World". Перейменовувалися міста, області і, звичайно, вулиці.

Вулиці отримували назви, що знаменують події або реалії нового життя, в першу чергу увічнюють діячів і героїв революції - як російської, так і інших народів. В результаті склався певний "обов'язковий набір" для населених пунктів СРСР: центральна вулиця в абсолютній більшості міст і поселень усіх розмірів - це вулиця Леніна. Центральна площа - теж, як правило, Леніна (і з пам'ятником в центрі), але можливі були і героїчно-піднесені варіанти: площа Свободи, Перемоги. У кожному місті були (а в багатьох є і зараз) перейменовані в перші роки радянської влади вулиці Рози Люксембург, Карла Лібкнехта, Урицького, Маркса, Енгельса, іноді Маркса-Енгельса, Червоноармійська, Радянська.

Перейменування

Перебудова, тобто 90-ті роки ХХ століття, викликала пере-перейменування: іноді відновлення старих назв (в тому числі "Луб'янка", яка придбала за радянських часів негативні конотації: КДБ чомусь асоціювалося з Лубянки, а не з площею Дзержинського), іноді введення нових. Обидва процеси - і перейменування, і пере-перейменування - несуть значну культурно-ідеологічне навантаження і, безсумнівно, створюють певний культурно-ідеологічний світ, певну систему цінностей для тих поколінь, які приходять в цей світ без вантажу минулих назв і, відповідно, минулих світів і систем.

Цікавий матеріал дають назви вулиць в США. Ця унікальна за своєю історією і за своїм походженням країна не росла поступово і не складалася протягом багатьох сотень років природним шляхом. Європейські, азіатські і переважна більшість інших країн росли в війнах, захопленнях, втрати, а тому стихійно і хаотично. США, на відміну від них, були побудовані (за якісь двісті з гаком років) людьми, які приїхали в Америку в пошуках кращого життя, ніж та, яку вони залишили на батьківщині. Знедолені, ображені, які розчарувалися, вони поїхали за "американською мрією", поїхали будувати більш розумний, доброзичливий, справедливий і прекрасний світ, ніж той, який їх відкинув, образив, розчарував. Ось чому назви вулиць в Америці або 1) нарочито раціональні і прагматичні: пронумеровані "стріт" і "авеню", як паралелі і меридіани, відразу вказують на місце розташування в мегаполісі; або 2) приємні на слух, поетичні, привабливі: Cherry Creek [Вишневий струмок]; Cherry Hill [Вишневий пагорб]; Birch Grove [Березовий гай]; Myrtle Ave [миртовий авеню]; Cliffside Park [Скелястий парк]; Sunset Boulevard [бульвар Заходів] і т. П.

Пригадується епізод з нашої відносно недавньої дійсності. Під Одессаом побудували Академмістечко - місто вчених, інтелігентів, інтелектуалів (які мають майже виключно природні, точні і технічні науки). Ці романтики-ідеалісти вирішили, що їм все можна, і назвали головну вулицю Академмістечка красиво і незвично: Золота Долина (відразу згадалася Сонячна Долина в Америці з її серенадами і т. П.). Але це був радянський час з його жорсткою ідеологією, порядком, своєю системою цінностей. Надійшла вказівка: перейменувати головну вулицю в вул. Леніна, як годиться. Вибухнув скандал. Фізики-математики бурхливо протестували і відстояли Золоту Долину, але в кілька спотвореному вигляді.

Компроміс, на який погодилися офіційні кола Одессаа і жителі Академмістечка, виглядав і звучав незграбно і громіздко: вулиця Золотодолінская (пор. Червоноармійська, Хрестовоздвиженська).