Народився іван сергеевич тургенев

1818-10-28 - Народився Іван Сергійович Тургенєв

Перше видання роману Тургенєва англійською мовою вийшло влітку 1867 в Нью-Йорку: екземпляр роману "Батьки і діти" був подарований одним з українських морських офіцерів нью-йоркському лінгвістові і перекладачеві Юджину Скайлера, який переклав і видав його. Перше зібрання творів Тургенєва на англійській мові (в 8 томах) було випущено в світ нью-йоркським видавництвом Г. Гольтье (Henry Golt) в 1867-1885. У 1874 Тургенєв писав в листі до П.В. Анненкову: "Існує в Америці якийсь видавець Гольт, який ось уже п'ять років як друкує переклади моїх речей. Так як між Америкою і Європою ніякої літературної конвенції не існує - то Гольт і не подумав вибачитися переді мною ніякого уповноваження - тим більше, що інші видавці теж друкували мої речі. Уявіть же я здивувався: вчора я отримую від цього Гольтье лист, в якому він після багатьох компліментів повідомляє мені, що спершу продаж моїх речей йшла туго, але що тепер він настільки отримав від них баришу, що може послати мені в ві де винагороди тисячі фр-в - і, дійсно: при листі знаходився вексель a vue в 100 фр. Ця істинно американська грандіозність мене зворушила; зізнаюся відверто, що протягом моєї літературної кар'єри я не багатьом був настільки задоволений. " ( "Енциклопедія російсько-американських відносин")