Мова з красивою назвою гельський, або гельська

Мова з красивою назвою гельський, або Гаельська, впродовж своєї історії мав всі шанси зникнути з лиця землі, як це сталося з багатьма його родичами з кельтської мовної групи. Хто, крім вчених лінгвістів, знає, що колись існували галльський, кельтіберскій, корнійська, лепонтійскій мови? Тим дивніше те, що носії гельської, проіснувавши декілька століть пліч-о-пліч з англійцями, все-таки не перейшли цілком і повністю на англійську, а зберегли наріччя своїх предків. Хоча говорять нею нечасто.

Що ж це за мова - гельська? Думки з цього приводу розходяться. За однією з класифікацій, це лише те наріччя, на якому говорять в Шотландії і на Гебридських островах. Тобто шотландське. Згідно їх класифікації, гельська (шотландський), ірландський і Менська - це три різні мови, складові гойдельскую підгрупу кельтських мов.

Однак і ірландці називають свою мову гельською (Gaelic). І більшість лінгвістів сьогодні воліє поширювати цю назву на всю гойдельскую підгрупу. Адже і шотландський і майже повністю вийшов з ужитку Менська як за походженням, так і по строю є всього лише діалектами ірландського. А вже якщо брати до уваги діалекти, то їх і в шотландському, і в ірландському безліч, причому різняться вони так сильно, що, скажімо, житель півночі Ірландії скоріше зрозуміє жителя півдня-шотландця, ніж свого одноплемінника зі сходу чи півдня. Те ж стосується і ірландців. Звичайно, і у тих і у інших є нормативний літературну мову, а відмінності між ними в основному лексико-фонетичні.

Сьогодні "кельтоманіі", тобто захоплення ірландсько-шотланскімі мовою, фольклором і міфологією, явище, досить поширене в світі. Але приблизно до середини XVIII століття: нікому не приходило в голову вивчати і описувати ці варварські, маловживаних в "цивілізованому" світі прислівники. До речі, слово "варварський" в даному контексті - не таке вже лайливе. Справа в тому, що саме слово "кельти" походить від грецького keltoi (дикуни, варвари): так греки спочатку називали галлів. Кельти займали велику територію: частина Німеччини, Франції, Великої Британії, Іспанії, Ірландії, північну Італію.

"Їх вигляд жахливий. Зростанням вони величезні, і м'язи перекочуються під чистою, білою шкірою. Вони схожі на лісових демонів, волосся їх густі і кошлаті, як кінська грива.". Так описував кельтських воїнів римський історик Діодор Сицилійський. Зауважимо, що, дивлячись на сучасних ірландців, в масі своїй добродушних і веселих, важко повірити, що вони походять від таких страхітливих предків.

До кінця V століття міжусобні чвари на острові призвели до того, що племена, витіснені сусідами-ворогами на вузьку прибережну смужку суші, почали перепливати через Ірландське море і створювати поселення на сусідньому острові - Британії, в Каледонії, яку населяли загадкові пікти. Власне, цих прийшлих ірландців (а зовсім не корінних каледонцев) римляни стали називати Scotti - шотландці. Але лише в XI-XII століттях шотландський почав оформлятися як окремий діалект.

Цікаво, що приблизно в той же час ірландці почали проникати і на територію нинішнього Уельсу, також населену кельтами, але іншими, що говорили по-валлійська. І ці валлійці стали називати прибульців gwyddel - "дикунами". Пізніше gwyddel трансформувалося в goidel, і від цього неприємного визначення пішла назва гойдельского мови, або, якщо хочете, гойдельской підгрупи кельтської групи. Якщо розібратися, то це означає "дикунська підгрупа варварської групи"!

Ойзін і Макферсон

З гельською мовою і з загальним минулим шотландців і ірландців пов'язана одна з найбільших містифікацій в світовій літературі. Йдеться про "поемах Оссіана", випущених в кінці XVII століття якимось шотландцем Джеймсом Макферсоном і які провели неймовірний фурор далеко за межами Британії. Ще б пак: адже Макферсон стверджував, що виявив древній шотландський епос, написаний на гельською легендарним бардом Оссианом, і перевів його на англійську! Оссиан встиг вже стати улюбленцем Новомосковскющей і пишучої братії того часу, коли прийшов викриття. Знайшлися допитливі критики, докопатися до того, що гельської оригіналу не існує, а те, що запропонував публіці Макферсон, є вельми вільний переказ ірландського, а зовсім не шотландського епосу. Тут-то почався "суперечка слов'ян між собою": шотландці ніяк не бажали визнати, що макферсоновськая Фінгал - всього-на-всього герой ірландський саг Фінн, і всіляко відстоювали своє право мати власний епос - природно, давніший, ніж ірландський. Забавно, якщо згадати, що саги-то були загальні, мова одна, та й народ один. До речі, якщо вірити переказам, Оссиан (по-ірландськи Ойзін - Oisin) існував насправді - стародавній ірландський поет, син вождя Фінна, дожив до приходу до Ірландії християнства і зустрічався зі Св. Патріком.

Не все втрачено

"Гельської відродження" почалося в Ірландії в кінці XIX століття, з підйомом визвольного руху. У середовищі патріотично налаштованої інтелігенції стало модним говорити по-гельськи і називати дітей традиційними ірландськими іменами. Цим настроям віддав данину поет У.Б.Йітс, а ось Джойс в "Дублінців" висміяв надто запопадливих націоналістів.

Сьогодні гельська, поряд з англійською, є державною мовою Ірландії, і література цією мовою досить багата і різноманітна. Однак, незважаючи на те, що кожен ірландець вчить "рідний" мову в школі, 90% населення благополучно забуває про нього, ледь склавши випускний іспит. Країна так і залишилася англомовної, лише в деяких західних селах ще існує гельська. Приблизно те ж відбувається і з шотландським гельською (який до того ж не має статусу державного). Однак є ентузіасти, які люблять, знають і пропагують гельський, так що говорити про його можливе швидке зникнення не доводиться. Цікаво, що про збереження мови історичної батьківщини дуже печуться в далекій Канаді, в провінції Нова Шотландія, сама назва якої говорить про те, ким були перші переселенці в ці краї. Гельська викладають в численних мовних школах вищезазначених країн. Вітчизняні "кельтомани" не дадуть збрехати: розібратися в його тонкощах не так вже й складно - все-таки мова індоєвропейський.

Трагічною виявилася лише доля менській різновиди гельської - Manx, діалекту, на якому говорили на острові Мен. "Говорили" тому, що в 1974 році помер Едвард Меддрелл, останній носій Manx. Однак і тут є "Товариство любителів Менська мова". Ця жменька ентузіастів записувала мова останніх носіїв мови, створила навчальні програми (в тому числі онлайн) і домоглася того, що Manx включили в програму початкової та середньої школи. Так що ще можливо відродження.

Шотландський або ірландський?

"Відчуйте різницю" між шотландським і ірландським гельською: ось як виглядає молитва "Отче наш" на кожному з цих прислівників:

Ar n-athair, ata ar neamh: go naofar d'ainm. Go dtaga do riocht. Go ndeantar do thoil ar an talamh, mar dheantar ar neamh. Ar n-aran laethiul tabhair duinn inniu, agus maith duinn ar bhfiacha, mar mhaithimid dar bhfeichiunaithe fein. Agus na lig sinn i gcathu, ach saor sinn o olc. Oir is leatsa an Riocht agus an Chumhacht agus an Ghl / oir, tre shaol na saol.

Ar n-athair a tha air neamh: gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rioghachd. Deantar do thoil air an talamh, mar a nithear air neamh. Tabhair dhuinn an ar fiachan, amhuil mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach. Agus na leig am buaireadh sinn, ach saor sinn o olc. Oir is leatsa an rioghachd agus an cumhachd agus a'ghoir gu siorruidh.

Джерело: Журнал "Навчання за кордоном"

Ірландія - Тури та відпочинок.
Даний розділ нашого порталу присвячений, дивним і неповторним пропозицій.

Ірландія - Фото галерея.
Фотоальбоми, Фотографії, Любительське фото, Зображення, Фото розповіді.

СТАТТІ ПРО ТУРИЗМ

Правила провозу багажу. Норми провозу багажу. Правила і норми авіакомпаній
Авіакомпанії застосовують дві принципово різні норми провозу багажу (або норми провозу багажу) - "Вагова система" і "Система місць". Правда, за правилами провезення багажу і нормам провезення багажу є і маса інших нюансів.

Секс тури в Чехію: мода на секс-туризм повертається?
Хоча Чехія поки ще не входить в десятку провідних секс-держав (Голландія, Німеччина, Таїланд і ін.), Багато іноземних туристів вже змогли по достоїнству оцінити всі принади чеського національного сексу. Український секс турист поки досить рідкісний гост

Північна Греція: земля, облюбованая богами
Північна Греція - це, в першу чергу, Салоніки (по-грецьки Фессалоніки) - столиця Македонії і другий за величиною місто порт Греції. Греки любовно називають його Північною столицею. Заснований місто в 315 році до н.е. царем Кассандром і названий ним на чесних

Португалія: тут народилися портвейн і Магеллан
Половину світу відкрили і захопили португальські купці та інші сміливці. Великі Магеллан і Васко да Гама були португальцями. Васко, три рази плавав в Індію і назад, для нащадків такий же епічний герой, як для нас, напевно, Гагарін. його з

Чилі і столиця: Сантьяго-де-Чилі
Сантьяго-де-Чилі - величезний місто, що розкинулося на однойменній родючої долині, затиснута між гірськими хребтами в 100 км від океану. Столиця, економічний і культурний центр країни, в якому проживає понад 5,5 мільйонів жителів

Відпочинок на Кубі. Вітає Гавана! Ласкаво просимо в тури в комунізм!
Можна з упевненістю сказати, що Гавана була однією з найкрасивіших столиць світу. Саме була. За ступенем концентрації шедеврів архітектури її можна порівняти хіба що з Венецією