Мова про тотальну війну

Мова вважається одним з найвідоміших виступів Геббельса і одним з найвідоміших публічних виступів під час Другої світової війни.

До моменту виступу Геббельса німецька армія і її союзники зазнали важкі ураження на фронтах війни: була оточена і розгромлена небезпечне угрупування вермахту під Сталінградом. в Африці велися важкі бої з наступаючими арміями союзників.

У своїй 109-хвилинної патетичної мови, яка транслювалася по національному радіо в прямому ефірі, Геббельс закликав німецький народ до «тотальної війни» до переможного кінця.

На балюстраді був вивішений транспарант з гаслом «Тотальна війна - найкоротша війна». Апелюючи в промові до національної свідомості, Геббельс, можливо, орієнтувався на Сталіна. який через дванадцять днів після німецького нападу в своєму радіозверненні оголосив війну Радянського Союзу «Великою Вітчизняною війною» [1].

«Англійці заявляють ... Я питаю вас ... Я питаю вас в восьмий раз ... Я питаю вас в дев'ятий раз ... Я питаю вас в десятий і в останній раз ...» У промові містився і знаменитий четвертий питання: «Чи хочете ви тотальної війни? Чи хочете ви її, якщо треба, тотальний і радикальніше, ніж ми її собі можемо сьогодні уявити? »Зал був охоплений натхненням. Коли Геббельс поставив п'яте питання: «Чи довіряєте ви сьогодні фюреру більше, сильною, непохитною, ніж будь-коли?», - багатотисячний натовп, як зазначалося в стенограмі, в єдиному пориві наснаги піднялася з місць, і зал потрясла хвиля вигуків «Хайль! »і« Так! ». На заключну частину мови Геббельс витратив цілу годину. Він покинув трибуну, схуднувши на сім фунтів [2].

При цьому Геббельс був змушений визнати, що насправді людиною, який вів війну тотально, був Сталін. Радянський вождь став служити йому прикладом для наслідування [3].

Оригінал німецькою

Переклад на українську

Ich frage euch: Wollt ihr den totalen Krieg? Wollt ihr ihn, wenn nötig, totaler und radikaler, als wir ihn uns heute überhaupt erst vorstellen können?

«Я питаю вас: чи хочете ви тотальну війну? Якщо буде потрібно, чи хочете ви більш тотальну і радикальну війну, ніж ми її можемо сьогодні уявити? »

Nun, Volk, steh auf und Sturm brich los!

«Збудися, народ, і нехай гряне буря!»