Міжнародні іспити з німецької мови, стаття

Міжнародні іспити з німецької мови останнім часом користуються все більшим попитом. Це зумовлено розширенням співпраці між Україною і Німеччиною, зміцненням ділових зв'язків в різних сферах економіки, науки і освіти. Застосування на практиці загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою привело до створення цілої системи міжнародних іспитів для дітей, підлітків і дорослих, розібратися в якій не так-то просто. Які іспити, як, де і для чого їх здавати? Ми зупинимося на поширених питаннях і представимо актуальну інформацію про існуючі сьогодні іспитах з німецької мови.

Які існують міжнародні іспити з німецької мови, і яка між ними різниця?

Для чого здають міжнародні іспити?

Міжнародні іспити здають в ситуаціях, коли необхідно підтвердити рівень володіння німецькою мовою. Іноді це буває життєво необхідним, наприклад, коли мова йде про возз'єднання подружжя або отриманні громадянства. Підтвердження рівня володіння німецькою мовою важливо при отриманні освіти в Німеччині, основного або постдипломного. Іноді сертифікат про зданий іспиті міжнародного зразка може зіграти свою роль при прийомі на роботу і подальшому кар'єрному зростанні. Деякі здають іспит «для себе», про всяк випадок, раптом коли-небудь буде потрібно підтвердження.

Вибір іспиту залежить від конкретної мети. Якщо Ви плануєте переїхати в Німеччину на ПМЖ до чоловіка або дружини, Вам достатньо підтвердити рівень А1, тобто треба скласти іспит Start Deutsch 1. Якщо мова йде про отримання громадянства, Вам знадобиться іспит DTZ - Deutsch-Test für Zuwanderer, рівень А2-В1.

Якщо Ви плануєте вчитися в німецькому вузі - доведеться складати іспит TestDaF або DSH. Деякі ВНЗ визнають і інші іспити (іспити вищого ступеня С1 і С2 Гете-Інституту, С1 і С2 OSD, наприклад), а якщо Ви вчилися вУкаіни в німецькій школі і здали іспит DSD2, то цього для навчання в Німеччині досить. Останнім часом популярність набирає новий іспит TestAS.

Де здають міжнародні іспити?

У Німеччині існує велика кількість установ, які займаються розробкою і прийомом міжнародних іспитів. В першу чергу це: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. - TestDaF-Institut, в Австрії - Prüfungszentrale des ÖSD - Österreichisches Sprachdiplom. ВУкаіни іспити можна здавати в Інституті ім. Гете. іспит ÖSD рівнів А1-С1 можна здавати у нас, в нашому Екзаменаційному центрі. Іспит DSH приймають німецькі університети в Німеччині і деякі ВНЗ вУкаіни, що мають партнерські відносини з німецькими ВНЗ.

Який термін має сертифікат про зданий іспиті? Як часто можна перездавати іспити?

Як правило, всі сертифікати не мають терміну давності. Деякі установи однак вимагають сертифікат максимум дворічної давності, тому краще уточнювати в кожній конкретній ситуації. Перездавати іспити можна скільки завгодно раз, але існують деякі обмеження по термінах перездачі TestDaF і DSH. Що стосується DSH, то слід уточнювати безпосередньо у ВНЗ, скільки разів Ви можете цей іспит здавати.

Таблиця 1. Міжнародні іспити для дорослих

Іспити для навчання ВНЗ

Загальна інформація: іспити, розроблені Гете-Інститутом, telc GmbH, Австрійським інститутом (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch - ÖSD) і Університетом м Фрайбурга (Швейцарія). В Австрії необхідний для отримання громадянства. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 400 до 600

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (150 хв.)

  • Читання (Частина 1 - 3)
  • Граматика / лексика (Частина 1 - 2)
  • Аудіювання (Частина 1 - 3)
  • Лист (приватне або напівофіційне лист)

Усний іспит (15 хв. В парі або індивідуально, час на підготовку 10 хв.)

  • Частина 1 (розповісти про себе і відповісти на питання)
  • Частина 2 (обмінятися інформацією)
  • Частина 3 (прийняти спільно рішення)

Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 300. Оцінка «дуже добре» виставляється за 300 - 270 балів, «добре» за 269,5 - 240, «задовільно» за 239,5 - 210, «досить» за 209,5 - 180, «не зараховано» - менш 179,5 балів.

Загальна інформація: іспит, що дає право на отримання німецького громадянства. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 600 до 900

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (100 хв.)

  • Аудіювання (Завдання 1 - 4)
  • Читання (Завдання 1 - 5)
  • Лист (офіційний лист)

Усний іспит (в парі або індивідуально, має характер бесіди, 16 хв.)

  • Завдання 1 (розповісти про себе і відповісти на питання)
  • Завдання 2 (обмінятися інформацією)
  • Завдання 3 (прийняти спільно рішення)

Оцінка: оцінюються окремо частини іспиту «аудіювання та читання», «лист», «говоріння», бал показує досягнутий рівень. Максимальний бал за частину «Аудіювання і читання» 45; 33-45 балів відповідають рівню В1, 20-32 бали - рівню A2, менше 19 балів - рівню нижче А2. За частина «Лист» максимальний бал - 20. Рівню В1 відповідають 15-20 балів, А2 7-14 балів. За частина «Діалектика» можна отримати максимально 100 балів. Рівню В1 відповідають 75-100 балів, рівнем А2 35-74 бали.

Загальна інформація: іспит (новий формат), розроблений Гете-Інститутом, ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) і Університетом м Фрайбурга (Швейцарія). В Австрії необхідний для отримання громадянства. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для здачі іспиту від 350 до 650. Можна здавати як в Екзаменаційних центрах ÖSD, так і в інституті ім. Гете.

Структура іспиту: іспит складається з 4-х модулів, які можна здавати разом або окремо:

Читання: Частини 1-5 (65 хв)

Аудіювання: Частини 1-4 (40 хв)

Лист: Частини 1-3 (60 хв)

Говоріння (15 хв):

  • Частина 1: запланувати (вирішити) спільно завдання
  • Частина 2: коротка презентація
  • Частина 3: бесіда на тему презентації

Загальна інформація: іспити, розроблені Гете-Інститутом, telc GmbH, Австрійським інститутом (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch - ÖSD) і Університетом м Фрайбурга (Швейцарія). В Австрії необхідний для отримання громадянства. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 400 до 600

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (150 хв.)

  • Читання (Частина 1 - 3)
  • Граматика / лексика (Частина 1 - 2)
  • Аудіювання (Частина 1 - 3)
  • Лист (приватне або напівофіційне лист)

Усний іспит (15 хв. В парі або індивідуально, час на підготовку 10 хв.)

  • Частина 1 (розповісти про себе і відповісти на питання)
  • Частина 2 (обмінятися інформацією)
  • Частина 3 (прийняти спільно рішення)

Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 300. Оцінка «дуже добре» виставляється за 300 - 270 балів, «добре» за 269,5 - 240, «задовільно» за 239,5 - 210, «досить» за 209,5 - 180, «не зараховано» - менш 179,5 балів.

Іспити для професійних цілей

Іспити для навчання ВНЗ

Загальна інформація: іспит, що дає допуск до навчання в деяких ВНЗ Німеччини, Австрії та Швейцарії. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 590 до 680.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній

Письмова частина (190мін.)

Усний іспит (10-15 хв. В парі або індивідуально, час на підготовку 15 хв.)

  • Завдання 1 (короткий виклад змісту тексту)
  • Aufgabe 2 (вибрати варіант, аргументувати й обгрунтувати вибір)

Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 100. Оцінка «дуже добре» виставляється за 100 - 90 балів, «добре» за 89,5 - 80, «задовільно» за 79,5 - 70, «досить» за 69,5 - 60, «не зараховано» - менше 60 балів.

Загальна інформація: Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 590 до 680.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (140мін.)

  • Читання (Завдання 1-3)
  • Граматика / Лексика (Завдання 1-2)
  • Аудіювання (Завдання 1-3)
  • Лист (офіційний лист)

Усний іспит (15-25 хв. Кількість учасників 1-3, час на підготовку 20 хв.)

  • Завдання 1 (презентація)
  • Завдання 2 (дискусія)
  • Завдання 3 (вирішення проблеми)
Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 300. Оцінка «дуже добре» виставляється за 300 - 270 балів, «добре» за 269,5 - 240, «задовільно» за 239,5 - 210, «досить» за 209,5 - 180, «не зараховано» - менше 180 балів.

Загальна інформація: іспит ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), що дає допуск до навчання в деяких ВНЗ Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (210 хв.)

  • Читання (Завдання 1-4)
  • Аудіювання (Завдання 1-2)
  • Лист (Завдання 1: офіційний лист; Завдання 2: лист з аргументацій, обґрунтування думки)

Усний іспит (15-20 хв.)

  • Завдання 1 (розмова на задану тему)
  • Завдання 2 (опис картинки)
  • Завдання 3 (обмін думками з аргументацією)

Загальна інформація: іспити економічної спрямованості, розроблені спільно Гете-Інститутом та telc GmbH, на вимогу і форматам практично ідентичні.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній

Письмова частина (160 хв.)

  • Граматика / лексика (Частини 1-3)
  • Читання (Частини 1-3)
  • Аудіювання (Частини 1-3)
  • Кореспонденція (Частина 1: відповідь на офіційний лист; Частина 2: офіційний лист на задану тему)

Усний іспит (20 хв. Індивідуально, час підготовки 25 хв.)

  • Завдання 1 (бесіда про себе і своєї професійної діяльності)
  • Завдання 2 (опис графіка або статистики)
  • Завдання 5 (діалог на задану ситуацію)

Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 100. Оцінка «дуже добре» виставляється за 100 - 90 балів, «добре» за 89 - 80, «задовільно» за 79 - 70, «досить» за 69 - 60, «не зараховано» - менше 60 балів.

Загальна інформація: Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 590 до 680.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній.

Письмова частина (140мін.)

  • Читання (Завдання 1-3)
  • Граматика / Лексика (Завдання 1-2)
  • Аудіювання (Завдання 1-3)
  • Лист (офіційний лист)

Усний іспит (15-25 хв. Кількість учасників 1-3, час на підготовку 20 хв.)

  • Завдання 1 (презентація)
  • Завдання 2 (дискусія)
  • Завдання 3 (вирішення проблеми)

Оцінка: максимальна кількість балів, яку можна отримати за весь іспит 300. Оцінка «дуже добре» виставляється за 300 - 270 балів, «добре» за 269,5 - 240, «задовільно» за 239,5 - 210, «досить» за 209,5 - 180, «не зараховано» - менше 180 балів.

Загальна інформація: іспит, що дає допуск до навчання у ВНЗ Німеччини, Австрії та Швейцарії. Рекомендована кількість академічних годин занять німецькою мовою для складання іспиту: від 700 до 1000

Структура іспиту: іспит складається з 4 частин, усна частина проводиться за допомогою комп'ютера, відповіді усної частини записуються.

  • Читання: 3 тексту з завданнями, час виконання 60 хв.
  • Аудіювання: 3 завдання, час виконання 40 хв.
  • Лист: твір на задану тему з елементами аргументації, час виконання 60 хв.
  • Говоріння: 7 завдань, час виконання 35 хв, включаючи час на підготовку.

Оцінка: оцінюється кожна окрема частина іспиту, можлива оцінка TDN 3, 4, 5; умовою допуску до навчання у ВНЗ є, як правило, оцінка TDN 4 або 5.

Загальна інформація: іспит німецьких університетів, що дає допуск до навчання у ВНЗ Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Структура іспиту: іспит складається з 2-х частин, письмовій та усній. Основу складають тексти науково-популярного характеру.

  • Аудіювання: 10 завдань, час виконання 60-90 хвилин
  • Читання і граматика: текст із завданнями, спеціальні завдання з граматики, час виконання 90 хв.
  • Твір на основі графіка або тексту з елементами аргументації, час виконання 60 хв.

Усний іспит (20 хв. Підготовка 15 хв.)

Доповідь на основі тексту або графіка, подальша бесіда з екзаменатором

Оцінка: можлива оцінка DSH 1, 2 або 3. DSH 1 - мінімум 57% всіх завдань вирішено правильно, DSH 2 - мінімум 67%, DSH 3 - мінімум 82%. Для навчання у ВНЗ необхідна, як правило, оцінка DSH 2 або DSH 3.