Михайло булгаков 1
Михайло Булгаков. кабала святош
ДІЯ ПЕРША
ДІЯ ДРУГА
Приймальна короля. Безліч вогнів всюди Біла сходи, що йде! невідомо куди. За картковим столом маркіз де Лессак грає в карти з Людовіком. Натовп придворних, одягнена з незвичайною пишнотою, стежить за де Лессак. Перед тим - купа золота, золоті монети валяються і на килимі. Піт тече з особи у де Лессак. Сидить один. Людовик, всі інші стоять. Всі без капелюхів. На Людовіку костюм Білого мушкетери, хвацько заломлена капелюх з пером, на грудях орденський хрест, золоті шпори, меч, за кріслом стоїть Одноокий, веде гру короля. Тут же нерухомо стоїть мушкетер з мушкетом, що не спускає з Людовика очей. Де Лессак. Три валета, три короля. Людовик. Скажіть будь ласка. Одноокий (раптово). Винен, сир. Крапчасті карти, помолись! Придворні заціпеніли. Пауза. Людовик. Ви прийшли до мене грати міченими картами? Де Лессак. Так точно, ваша величність. Зубожіння мого маєтку. Людовик (одноокого). Скажіть, маркіз, як я повинен надійти за картковими правилами в такому дивному випадку? Одноокий. Сир, вам слід вдарити його по фізіономії свічником. Це по-перше. Людовик. Яке неприємне правило. (Беручись за канделябр.) У цьому свічнику фунтів п'ятнадцять. Я вважаю, легкі б треба ставити. Одноокий. Дозвольте мені. Людовик. Ні, не може. А по-друге, ви говорите. Придворні (хором - їх підірвало). Вилаяти його як собаку. Людовик. А! Відмінно! Будьте люб'язні, пошліть за ним, де він. Придворні кидаються в різні боки. Голоси: "Сапожника, Справедливого шевця вимагає король". (Де Лессак.) А скажіть, як це робиться? Де Лессак. Нігтем, ваша величність. На дамах, наприклад, я нулікі поставив. Людовик (з цікавістю). А на валетах? Де Лессак. Косі хрестики, сир. Людовик. Надзвичайно цікаво. А як закон дивиться на ці дії? Де Лессак (подумавши). Негативно, ваша величність. Людовик (співчутливо). І що ж вам можуть зробити за це? Де Лессак (подумавши). У в'язницю можуть посадити. Справедливий швець (входить з шумом). Іду, біжу, лечу, увійшов. Ось я. Ваша величність, здрастуйте. Великий монарх, що сталося? Кого треба вилаяти? Людовик. Справедливий швець, ось маркіз сів грати зі мною міченими картами. Справедливий швець (пригнічений. Де Лессак). Так ти. Да ти що. Так ти. здурів, чи що. Так за це при грі в три листочка на ринку морду б'ють! Добре я його обробив, государ? Людовик. Дякуємо. Справедливий швець. Я яблучко візьму? Людовик. Будь ласка, візьми. Маркіз де Лессак, беріть ваш виграш. Де Лессак набиває золотом кишені. Справедливий швець (засмучений). Ваша величність, так що ж це. да ви смієтеся. Людовик (в простір). Герцог, якщо вам не важко, посадіть маркіза Де Лессак на один місяць у в'язницю. Дати йому туди свічку і колоду карт - нехай малює на ній хрестики і нулікі. Потім відправити його в маєток - разом з грошима. (Де Лессак.) Наведіть його в порядок. І ще: в карти більше не сідайте грати, у мене передчуття, що вам не пощастить наступного разу. Д-е Лессак. О, сир. Голос: "Варта". Де Лессак відводять. Справедливий швець. Вилітай з палацу! Одноокий. К-каналья. Камердинери заметушилися, і перед Людовіком, наче з-під землі, з'явився стіл з одним приладом. Шаррон (виник біля каміна). Ваша величність, дозвольте мені представити вам бродячого проповідника, батька Варфоломія. Людовик (починаючи є). Люблю всіх моїх підданих, в тому числі і бродячих. Уявіть мені його, архієпископ. Ще за дверима чується дивне спів. Двері відчиняються, і з'являється батько Варфоломій. По-перше, він босий, по-друге, кошлатий, підперезаний мотузкою, очі божевільні. Варфоломій (пританцьовуючи, співає). Ми недоумкуватих у Христі! Здивовані все, крім Людовіка. Брат Вірність - пісна фізіономія з довгим носом, в темному жупані - виділяється з натовпу придворних і прокрадається до Шаррона. Одноокий (дивлячись на Варфоломія, тихо). Моторошний хлопчик, помолись! Варфоломій. Найславетніший цар світу. Я прийшов до тебе, щоб повідомити, що у тебе в державі з'явився антихрист. У придворних на обличчях отупіння. Безбожник, отруйний хробак, гризе підніжжя твого трону, носить ім'я Жан-Батист Мольєр. Спали його, разом з його богомерзким творінням "Тартюф", на площі. Весь світ вірних синів церкви потребує цього. Брат Вірність при слові "вимагає" схопився за голову. Шаррон змінився в обличчі. Людовик. Вимагає? У кого ж він вимагає? Варфоломій. У тебе, государ. Людовик. У мене? Архієпископ, у мене тут щось вимагають. Шаррон. Вибачте, пане. Він, очевидно, збожеволів сьогодні. А я не знав. Це моя провина. Людовик (в простір). Герцог, якщо не важко, посадіть батька Варфоломія на три місяці у в'язницю. Варфоломій (кричить). Через антихриста страждаю! Рух - і батько Варфоломій зникає так, що його наче й не було. Людовик їсть. Людовик. Архієпископ, підійдіть до мене. Я хочу з вами говорити інтимно. Придворні всім натовпом відступають на сходи. Відступає мушкетер, і Людовик наодинці з Шаррона. Він - недоумкуватий? Шаррон (твердо). Так, государ, він недоумкуватий, але у нього серце справжнього служителя Бога. Людовик. Архієпископ, ви знаходите цього Мольєра небезпечним? Шаррон (твердо). Государ, це сатана. Людовик. Гм. Ви, значить, поділяєте думку Варфоломія? Шаррон. Так, государ, поділяю. Сир, вислухайте мене. Безхмарне і переможне царювання ваше не затьмарить нічим і нічим не буде затьмарено, поки ви будете любити. Людовик. Кого? Шаррон. Бога. Людовик (знявши капелюх). Я люблю його. Шаррон (піднявши руку). Він там; ви - на землі, і більше немає нікого. Людовик. Так. Шаррон. Государ, немає меж твоєї могутності й ніколи не буде, поки світло релігії спочине над твоєю державою. Людовик. Люблю релігію. Шаррон. Так, государ, я, разом з блаженним Варфоломієм, прошу тебе - заступився за неї. Людовик. Ви знаходите, що він образив релігію? Шаррон. Так, государ. Людовик. Зухвалий актор талановитий. Добре, архієпископ, я заступлюся. Але. (Знизивши голос) я спробую виправити його, він може служити до слави царювання. Але якщо він зробить ще одну зухвалість, я покараю. (Пауза.) Цей - блаженний ваш, - він любить короля? Шаррон. Так, государ. Людовик. Архієпископ, випустіть ченця через три дні, але вселите йому, що, розмовляючи з королем Франції, не можна вимовляти слово "вимагає". Шаррон. Нехай Господь благословить тебе Бог, государ, і так опустить він твою караючу руку на безбожника. Голос: "Слуга вашої величності, пан де Мольєр". Людовик. Запросити. Мольєр входить, видали кланяється Людовику, проходить при найбільшому уваги придворних. Він дуже постарів, обличчя хворе, сіре. Мольєр. Сир. Людовик. Пан де Мольєр, я вечеряю, ви не в претензії? Мольєр. О, сир. Людовик. А ви зі мною? (В простір.) Стілець, прилад. Мольєр (бліднучи). Ваша величність, цієї честі я прийняти не можу. Звільніть. Стілець з'являється, і Мольєр сідає на краєчок його. Людовик. Як ставитеся до курчати? Мольєр. Улюблена моя страва, государ. (Благально.) Дозвольте встати. Людовик. Їжте. Як поживає мій хрещеник? Мольєр. На превеликий горю моєму, государ, дитина померла. Людовик. Як, і другий? Мольєр. Не живуть мої діти, государ. Людовик. Не слід впадати у відчай. Мольєр. Ваша величність, у Франції не було випадку, щоб хтось вечеряв з вами. Я турбуюсь. Людовик. Франція, пан де Мольєр, перед вами в кріслі. Вона їсть курчати і не турбується. Мольєр. О, сир, тільки ви один у світі можете сказати так. Людовик. Скажіть, чим подарує короля найближчим часом ваше талановите перо? Мольєр. Государ. то, що може. послужити. (Хвилюється.) Людовик. Гостро пишете. Але слід знати, що є теми, яких треба торкатися з обережністю. А в вашому "Тартюфа" ви були, погодьтеся, необережні. Духовних осіб належить поважати. Я сподіваюся, що мій письменник не може бути безбожником? Мольєр (злякано). Даруйте. Ваша величність. Людовик. Твердо вірячи в те, що в подальшому вашу творчість піде по правильному шляху, я вам дозволяю грати в Пале-Роялі вашу п'єсу "Тартюф". Мольєр (приходить в дивний стан). Люблю тебе, король! (Від хвилювання.) Де архієпископ де Шаррон? Ви чуєте? Ви чуєте? Людовик встає. Голос: "Королівський вечерю закінчено". Людовик (Мольєром). Сьогодні ви будете стелити мені постіль. Мольєр схоплює зі столу два канделябра і йде попереду. За ним пішов Людовик, і - як ніби подув вітер - все перед ними розступаються. Мольєр (кричить монотонно). Дорогу королю, дорогу королю! (Піднявшись на драбину, кричить в порожнечу.) Дивіться, архієпископ, ви мене не рушить! Дорогу королю! Нагорі загриміли труби. Дозволено "Тартюф"! (Ховається з Людовіком.) Зникають всі придворні, і на сцені залишаються тільки Шаррон і брат Вірність; обидва чорні. Шаррон (біля сходів). Ні. Чи не виправить тебе король. Всемогутній Бог, озброй мене і поведи по стопах безбожника, щоб я його наздогнав! (Пауза.) І впаде з цих сходів! (Пауза.) Підійдіть до мене, брат Вірність. Брат Вірність підходить до Шаррона. Шаррон. Брат Вірність, ви що ж це? Недоумкуватого прислали? Я вам повірив, що він справить враження на государя. Брат Вірність. Хто ж знав, що він скаже слово "вимагає". Шаррон. Вимагає! Брат Вірність. Вимагає. Пауза. Шаррон. Ви знайшли жінку? Брат Вірність. Так, архієпископ, все готово. Вона послала записку і привезе його. Шаррон. Чи поїде він? Брат Вірність. За жінкою? О, будьте впевнені. Нагорі сходів показується Одноокий. Шаррон і брат Вірність зникають. Одноокий (веселиться на самоті). Ловив поп антихриста, зловив. три місяці в'язниці. Істинний Бог, допо. Справедливий швець (з'явившись з-під сходів). Ти, Помолися? Одноокий. Ну, скажімо, я. Ти можеш називати мене просто маркіз д'Орсіньі. Що тобі треба? Справедливий швець. Тобі записка. Одноокий. Від кого? Справедливий швець. Хто ж її знає, я її в парку зустрів, а сама вона в масці. Одноокий (читаючи записку). Гм. Яка ж це жінка? Справедливий швець (вивчаючи записку). Я думаю, легкої поведінки. Одноокий. Чому? Справедливий швець. Тому що записки пише. Одноокий. Дурень. Справедливий швець. Чого ж ти гавкаєш? Одноокий. Складена добре? Справедливий швець. Ну, це ти сам дізнаєшся. Одноокий. Ти правий. (Виходить задумливо.) Вогні починають згасати, і біля дверей, як бачення, з'являються темні мушкетери. Голос вгорі сходів протяжно: "Король спить". Інший голос на віддалі: "Король спить!" Третій голос у підземеллі таємниче: "Король спить". Справедливий швець. Засну і я. Лягає на картковий стіл, закутується в портьєру з гербами так, що стирчать лише його жахливі черевики. Палац розпливається в темряві і зникає. і виникає квартира Мольєра. День. Клавесин відкритий. Муаррон, пишно виряджений, дуже красивий чоловік років двадцяти двох, грає ніжно. Арманда в кріслі слухає, не зводячи з нього очей. Муаррон скінчив п'єсу. Муаррон. Що ви, матінко, скажете з приводу моєї гри? Арманда. Пан Муаррон, я просила вже вас не називати мене матінкою. Муаррон. По-перше, пані, я не Муаррон, а пан де Муаррон. Он як. Хе-хе. Хо Хо. Арманда. Чи не в клавесині чи сидячи, ви отримали титул? Муаррон. Забудемо клавесин. Він припав пилом забуття. Це було давно. Нині ж я знаменитий актор, якому аплодує Париж. Хе-хе. Хо Хо. Арманда. І я вам раджу не забувати, що цим ви зобов'язані моєму чоловікові. Він витягнув вас за брудне вухо з клавесина. Муаррон. Не за вухо, а за не менш брудні ноги. Батько - пристойна особистість, немає слів, але ревнивий, як сатана, і характеру жахливого. Арманда. Можу привітати мого чоловіка. Дивовижної нахабу він усиновив. Муаррон. Нахабнуватий я, мабуть, це правильно. Такий характер у мене. Але актор. Немає рівного актора в Парижі. (Зайве веселиться, як людина, накликати на себе біду.) Арманда. Ах, нахаба! А Мольєр? Муаррон. Ну. чого ж говорити. Троє і є: метр та я. Арманда. А третій хто? Муаррон. Ви, мама. Ви, моя знаменита актриса. Ви, Психея. (Тихо акомпанує собі, декламує.) Навесні в лісах. літає Бог. Арманда (глухо). Відсунься від мене. Муаррон (лівою рукою обіймає Арманд, правою акомпанує). Як стрункий стан. Амур герой. Арманда. Несе сагайдак. загрожує стрілою (Тривожно.) Де Бутон? Муаррон. Не бійся, вірний слуга на ринку. Арманда (декламує). Богиня Венера послала любов. Пригорнись, мій коханець, спінити мою кров. Муаррон піднімає край її сукні, цілує ногу. (Здригається, закриває очі.) Негідник. (Тривожно.) Де Рене? Муаррон. Стара в кухні. (Цілує інше коліно.) Мама, підемо до мене в кімнату. Арманда. Ні за що, Дівою Пречистої клянусь. Муаррон. Пішли до мене. Арманда. Ти найнебезпечніший людина в Парижі. Будь грець годину, коли тебе відкопали в клавесині. Муаррон. Мама, йдемо. Арманда. Дівою клянусь, немає. (Встає.) Не піду. (Йде, ховається з Муаррона за дверима.) Муаррон закриває двері на ключ. Навіщо, навіщо ти закриваєш двері? (Глухо.) Ти мене погубиш. Пауза. Бутон (входить з кошиком овочів, стирчать хвости моркви, прислухається, ставить кошик на підлогу). Дивно. (Знімає черевики, крадеться до дверей, слухає.) Ах, розбійник. Але, панове, я тут ні при чому. нічого не бачив, не чув і не знаю. Цар небесний, він йде. (Ховається, залишивши на підлозі кошик і черевики.) Входить Мольєр, кладе тростину і капелюх, неодмінно дивиться на черевики. Мольєр. Арманда! Ключ у замку миттєво повертається, Мольєр спрямовується в двері. Арманда скрикує за дверима, шум за дверима, потім вибігає Муаррон, тримає свій перуку в руці. Муаррон. Так як ви смієте? Мольєр (вибігаючи за ним). Мерзотник! (Задихаючись.) Не вірю, не вірю очам. (Опускається в крісло.) Ключ у замку повертається. Арманда (за дверима). Жан-Батист, схаменися! Бутон заглянув в двері і зник. Мольєр (погрозивши кулаком двері). Так ти, значить, їв мій хліб і за це мене збезчестив? Муаррон. Ви сміли мене вдарити! Бережіться! (Береться за рукоятку шпаги.) Мольєр. Кинь зараз же рукоятку, гадина. Муаррон. Викликаю вас! Мольєр. Мене? Пауза. Геть з моєї хати. Муаррон. Ви божевільний, ось що, батько. Прямо Сганарель. Мольєр. Безчесний бродяга. Я тебе відігрів, але я ж тебе і наведу в пучину. Будеш ти грати на ярмарках, Захарія Муаррон, з сьогоднішнього числа ти в трупі Пале-Рояль не служив. Іди. Муаррон. Як, ви женете мене з трупи? Мольєр. Іди, усиновлений злодій. Арманда (за дверима, відчайдушно). Мольєр! Муаррон (гублячись). Батько, вам привиділося, ми репетирували "Психею". свого тексту не знаєте. Що ж це ви розбиваєте моє життя? Мольєр. Іди, або я дійсно ткну тебе шпагою. Муаррон. Так. Пауза. У високій мірі цікаво знати, хто ж буде грати Дон Жуана? Чи не Лагранж чи? Хо Хо. Пауза. Але дивіться, пан де Мольєр, що не покайтеся в вашому божевіллі. Пауза. Я, пан де Мольєр, володію вашою таємницею. Мольєр розсміявся. Муаррон. Пані Мадлену Бежар ви забули? Так? Вона при смерті. Все молиться. А між тим, пане, у Франції є король. Мольєр. Нікчемний жовторотий брехун, що ти несеш? Муаррон. Несеш? Прямо звідси вирушу я до архієпископа. Мольєр (розсміявся). Ну, спасибі зраді. Дізнався я тебе. Але май на увазі, що якщо до цих твоїх слів моє серце ще могло пом'якшити, після них - ніколи. Іди, жалюгідний дурень. Муаррон (з дверей). Сганарель проклятий! Мольєр вистачає зі стіни пістолет, і Муаррон зникає. Мольєр (трясе двері, потім каже в замкову щілину). Вулична жінка. Арманда голосно заплакала за дверима. Мольєр. Бутон! Бутон (в панчохах). Я, пане. Мольєр. Звідник! Бутон. Пане. Мольєр. Чому тут черевики. Бутон. Це, пане. Мольєр. Брешеш, по очах бачу, що брешеш! Бутон. Пане, щоб набрехав, потрібно хоч що-небудь сказати. А я ще нічого не сказав. Башмаки я зняв, бо. Цвяхи як бачите? Підковані черевики, будь вони прокляті. так я, изволите чи бачити, гуркотів ногами, а вони репетирували і від мене двері на ключ замкнули. Арманда (за дверима). Так! Мольєр. Овочі при чому? Бутон. А овочі взагалі не беруть участі. Ні при чому. Я їх з базару приніс. (Одягає черевики.) Мольєр. Арманда! Мовчання. (Говорить в свердловину.) Ти що ж, хочеш, щоб я помер? У мене хворе серце. Бутон (в свердловину). Ви що хочете, щоб він помер. У нього хворе серце. Мольєр. Пішов геть! (Вдаряє ногою по кошику.) Бутон зникає. Арманда. (Сідає біля дверей на лавочку.) Потерпи ще трохи, я скоро звільню тебе. Я не хочу вмирати на самоті, Арманда. Арманда виходить, заплакана. А ти можеш покластися? Арманда. Клянуся. Мольєр. Скажи мені що небудь. Арманда (чмихаючи носом). Такий драматург, а будинки, будинки. Я не розумію, як в тобі це може уживатися? Як? Що ти накоїв? Скандал на весь Париж. Навіщо ти вигнав Муаррона? Мольєр. Так правильно. Жахливий сором! Але ж він, ти знаєш, негідник, змієня. ох, порочне, порочне хлопчик, і я боюся за нього. Дійсно, від відчаю він почне шлятися по Парижу, а я його вдарив. ох, як неприємно. Арманда. Поверни Муаррона, поверни. Мольєр. Нехай один день схожий, а потім я його поверну. завіса