Марина королева - про різницю між словами дужий і дюжини - українська газета

Листи з питанням "як правильно?" пишуть частіше, ніж з проханням пояснити значення слова. Це зрозуміло: неправильний наголос або написання видає відразу і з головою! Якщо ж ти не розумієш, що означає те чи інше слово або вислів, це можна до пори до часу приховувати - до тієї самої пори, поки незрозуміле слівце, вжите тобою в розмові, виявиться раптом недоречним і поставить тебе в дуже незручне становище.

Наприклад, ви хочете похвалити сина своєї знайомої, талановитого юного скрипаля. Після концерту вітаєте хлопчика і маму, вручає букет і говорите: "Так, люба, у нього велике майбутнє! Здібності дійсно Неабияку!"

Добре, якщо в метушні і шумі вас не розчули. В іншому випадку дивні погляди, питальні або глузливі, вам забезпечені. Сказати про когось, що у нього "Неабияку здатності", попросту не можна! Поруч зі словом "здібності" має стати інше слово, дуже схоже на те, що ви сказали: незвичайні. Неабиякі здібності!

Отже, є дужий. є дюжини. є незвичайний. А ось ніякого Неабияку немає зовсім і ніколи не було!

Тепер давайте розберемося у всьому по порядку. Дужий - це сильна людина міцної статури. Так частіше говорять про чоловіків: он який хлопець виріс дужий. Словники визначають прикметник дужий як просторічне. Однак слово за походженням вельми поважне: давньоруське дуга означало силу. Доречно буде згадати, в зв'язку з цим про таких словах, як витримати і здужаємо!

Зовсім інше слово - дюжини. Воно ніякого відношення до статурі і фізичній силі не має. Слово вже зникло з ужитку, але свого часу дюжини - означало пересічний, вельми і вельми середніх здібностей.

Звідки таке слово? Відповідь проста: від слова дюжина. Так-так, та сама дюжина. яка представляє собою дванадцять однорідних предметів (від французького douzaine). Сенс слова дюжини відразу стає зрозумілим: з числа багатьох, самий звичайний, самий середній. Зате незвичайний - це як раз неабиякий, видатний, з ряду геть! Ось чому говорять про незвичайні здібності.

Повертаючись до слова дужий. нагадаю ще раз: воно з негативною часткою "не" не сполучається, ніякого Неабияку в словниках немає.

Дюжини і незвичайний.