М - - словник одеського діалекту, одеський сленг, одеський діалект

Малахольна - божевільний
* - Так він що - Малахольна, може, з глузду з'їхав на старості. (А. Львів. "Велике сонце Одеси").
* Євреї запитують рабина, звідки взявся звичай, який забороняє євреям ходити з непокритою головою.
рабин:
- Уже в книзі "Вихід", глава 19, вірш 15, сказано: "І зійшов Мойсей до народу."
- І де ж тут про головний убір?
- Як це. Він що, Малахольна, виходити без ярмулки.

МАЛИНА - притон, хаза. Здавалося б, слово не зовсім одеське, але, скажіть, з якого ще міста в імперії української могло увійти в ужиток слово "мелюна", яке і означає "місце ночівлі".
* Здрастуй, моя Мурка,
Здрастуй дорога.
Здрастуй, моя Мурка, і прощай.
Ти зашухеріла всю нашу малину
І перо за це отримуй.
МАМА - "мати" в Одесі та на півдні взагалі говорити не прийнято. Тут всі говорять "мама".
* - Мадам Любка, - відповів їй Фроїм і посадив поруч з собою, - ви розумна жінка і я прийшов до вас як до рідної мами. (И.Бабель. "Батько").
Однією з перших пісень на наболілу тему еміграції в Одесі вважається пісня Тухманова на слова Харитонова:
* Здрастуй, мама, повернулися ми не все.
І природно, що одесити дуже давно говорять: "Батьківщина, звичайно, може бути матір'ю, але Одеса - це наша мама".
* Видніються в тумані вогники,
І кораблі йдуть в море рано.
Поговоримо за берега твої,
Красуня моя, Одеса-мама.

*** МАМА Бенін - гостинна жінка, здатна прийняти і обігріти всіх, кого до неї тільки не посилають.
* - Сема, що ти не йдеш на похорон Зями?
- Іди до Беніну мамі! А він на мої прийде.

*** мансі - манери, вчинки. Деякі вважають, що це слово скоротилося з виразу "романси співати", що означало обманювати.

МАРАФЕТ - 1) наркотики
* Дівчата люблять марафет,
Але жити не можуть без цукерок.
2) лиск, "навести марафет" - поліпшити зовнішність
* Мій братан для марафету бобочком надів,
На різьбленому ходу штиблети - лорд їх не мав.
Кліфт паризький від Діора, в'язаний картуз,
Ой, кому-то буде цорес, ой, бубновий туз.

Марципан - нинішнє значення - "делікатес".
* Обiйдеться Циганський весiлля i без марціпанiв. (М.Комаров. "Нова збiрка").

*** матюгальнік - старовинне одеське назву гучномовця
* - Шановні громадяни відпочиваючі. Пам'ятайте, не все те, що плаває в морі, - наші трудящі. (КВН ОДУ).

Маца - дуже інтернаціональна, судячи по Одесі, блюдо.
* І потягнулися в храм Божий іудеї. Спершу тільки мацу брали, а вже потім і паски розсмакували. бо сказано в Писанні: "Хліб наш насущний дай нам днесь", а про сорти та назви в Писанні не сказано. (Я.Гельман. "666")
* Сидить сліпий рабин і Новомосковскет пальцями Тору, набрану брайльовським методом. Підходить служка і підсовує лист маци. Ребе доходить до "спеченої" рядки: "Блін, це ж треба було таку фігню написати".

Маца - чіпати, а також красти. Старожили розповідають про стару доглядачці Одеського художнього музею, яка ходила по залах і нервувала на особливо допитливих відвідувачів: "Руками не маца! Цю картину останнім Айвазовський маца!"
* Мама, помацати мені лоб, у мене немає температури?

МІНЯТИ - постійне і неминуще бажання одеситів, починаючи з дитсадка (лялечку на машинку) і закінчуючи бартером двох місць на Таїровському на одне на Другому християнському кладовищі.
* Що стоїмо?
- Так Одеса же, паровоз змінюють.
- На що?
- Як на що? На паровоз.
- Паровоз на паровоз. Це не Одеса!

МІНІ - мені
* - Мині порушують свято, - кричав він, повний відчаю, - дорогі, прошу вас, закусуйте і випивайте. (И.Бабель. "Король")

МІШПУХА - сім'я, компанія
* - Досить з мене цих Кислякової, вистачить! Як до нас закатають, так всієї мішпухой, а як до них, так "ой, нас якраз не буде вдома".
* У нас на Брайтоні весела мішпуха.
У нас на Брайтоні добрі стосунки.
Ти тут почуєш, якщо ти маєш вухо,
Що еміграція змогла і не змогла.

МІШІГІНЕР - трошки хворий на голову (див.)
* - Як тобі подобається, Моня одружується на вдові?
- Фу, я б в житті не став другим чоловіком вдови.
- Мішігінер! Ти хотів би бути її першим чоловіком.

МОДУ БРАТИ - придумувати і робити що-небудь не найкраще
* - Хуліганська морда, - прокричав він, побачивши гостя, - бандит, щоб земля тебе викинула! Хорошу моду собі взяв - вбивати живих людей.
(И.Бабель. "Як це робилося в Одесі")

Морочити голову - набридати, приставати
* - Іди, іди, що не мороч голову! Мій товар. За скільки треба, по стільки і торгую, ти мені можеш не вказувати. Камбала, камбала, камбала.
(В. Катаєв. "Біліє парус одинокий")
* - Як пройти на Дерибасівську?
- Повернете за ріг, пройдете направо, потім прямо, прямо, аж до Новорибной, там справа буде "Привоз". Знайдете на ньому рибний ряд, купіть оселедця.
- Навіщо мені оселедець.
- Ось їй і будете морочити голову. Ви стоїте на Дерибасівській.

Мочитися - мокнути під дощем, купатися
* - Шо ви мочіться під деревами, йдіть до нас на веранду.
* - Онєгін був франт і мочився духами.
(Відповідь на іспиті)
* - Іди допомогти в море і виходь, щоб у тебе відсохли руки і ноги.