Konnichiwa club - як написати японський вірш
У даній статті описується різниця між творами жанрів хайку і сенрю. Ви також дізнаєтеся про характерні особливості японських тривіршів і познайомитеся з етапами їх складання.
визначення хайку
Хайку - це стандартний жанр японського поетичного твору, що представляє собою тривірш з рядків довжиною в 5, 7 і 5 складів (всього 17 складів). У японській традиції також існує жанр сенрю, який за своєю формою збігається з хайку.
У чому відмінність між хайку і сенрю?
◆ Історичні відмінності
Основою для виникнення як хайку, так і сенрю були твори жанру ренга. Ренга складалися по черзі декількома поетами: перший писав перші три рядки по 5, 7 і 5 складів, другий продовжував вірш, дописуючи два рядки по 7 складів, третій поет продовжував твір трьома своїми рядками, наступний знову двома, і так могло тривати скільки завгодно.
Хайку - це перше тривірш ренга (іноді записують одним рядком, яка називалася хокку), що розглядається, як окремо взяте твір. Сенрю навпаки бере початок від передостанніх трьох рядків ренга, званих 付 け 句 цукеку «доповнює тривірш». Ці рядки завершували довгий вірш, викликаючи захоплення своєю оригінальністю. Наступні за цукеку дві завершальні рядки ренга ставали заголовком вірша.
◆ Відмінності в змісті
З огляду на описаних вище відмінностей між хайку і сенрю можна виділити наступні особливості їх змісту.
1. Залишковий враження і цілісність
Твори сенрю спочатку були узагальненнями наступних за ними двох завершальних рядків (по 7 складів). Тому в сенрю простежується певна завершеність (言 い 切 り іікірі), так що після їх прочитання можна лише сказати: «Чудово складено! Навіть доповнити нічого ».
2. Природа і людина
Метою творів хайку є зображення природи, її краси і гармонії з людиною (花鳥 諷 詠 катё: фу: агов), причому показуватися вона повинна об'єктивно: такою, яка вона є насправді (客 観 写生 кяккан сясей).
Метою творів сенрю є гумористичне зображення самої людини і всіх виникаючих у нього питань, причому опис має містити в собі частку іронії та сарказму, злегка висміюючи людську суть.
◆ Відмінності за формою
Сезонні слова і «ріжучі слова»
У творах хайку практично завжди використовуються сезонні та «ріжучі слова». Сезонні слова (季 語 кіго) - це слова-образи, що вказують на традиційно закріплене за ними пору року (наприклад, зозуля - літо, місяць - осінь, заєць - зима і т.д.). «Ріжучі слова» (切 れ 字 кіредзі) - це граматичні частки певного типу, які надають вірша граматичну та інтонаційну цілісність (наприклад, か な кана. け り кері).
У сенрю використання даних слів необов'язково.
Порядок складання хайку
1. Ритм в 5, 7 і 5 складів
Твори хайку мають чіткої структурою: три рядки по 5, 7 і 5 складів. Якщо ви пишете хайку по-японськи, то кількість складів у кожному рядку буде вираховуватися за кількістю використаних знаків хіраґани. Твори хайку вважаються найкоротшими віршами в світі (всього 17 складів). З епохи Мейдзі (1868-1912 рр.) Людини, що займається написанням хайку, називають хайдзін (俳 人 «автор хайку»). До речі, знаменитий Мацуо Басьо жив у той час, коли складалося безліч творів хайкай ренга (жанр гумористичної поезії), тому в той час його називали хайкайсі (俳 諧 師 «автор хайкай»).
2. Сезонні слова
При написанні хайку дуже важливо пам'ятати про «залишковому враження» (yoін). Створити його допомагають сезонні слова, тому ні в якому разі не можна нехтувати ними. Саме вони дозволяють Новомосковсктелю відчути в сучасному творі спільність з давніми традиціями і по-справжньому відчути його сенс.
3. Створення «залишкового враження»
4. «Ріжучі слова»
У творах хайку і хайкай присутні так звані кіредзі або «ріжучі слова». Вони ділять вірш на логічно завершені частини, звані кіре (切 れ «відрізок»). В хайку на відміну від п'ятивіршів танка відсутній нижня рядок (5 · 7 · 5 - верхній рядок, 7 · 7 - нижня рядок). Але незважаючи на це під час написання вірша, його прийнято традиційно ділити на дві частини.
Як приклад розглянемо хайку Мацуо Басьо.
Фуруіке я Кавадзу тобіко мідзу-но ото
Старий ставок. / Стрибнув у воду жаба. / Сплеск в тиші. (Пер. В. Маркової)
В даному випадку «фуруікея» буде вважатися відрізком-кіре, а що стоїть на кінці «я» буде «ріжучим словом». Таким чином, стає ясно, що під час читання після «фуруікея» варто зробити невелику паузу. Це додасть вірша загадкову недомовленість.
Можна назвати безліч кіредзі, що відносяться до епохи Едо: や я, か な кана, ぞ дзо, か ка, よ е, ら ん ран, ぬ ну, ず дзу, に ні, じ дзі і інші.
5. Виключення. зайві знаки
Іноді в хайку можна зустріти більше ніж 17 складів. Структура цих хайку зазвичай відрізняється від традиційної на 1 знак: не 5 · 7 · 5, а, наприклад, 6 · 5 · 7, 5 · 8 · 5, 5 · 7 · 6 і так далі.
6. Виключення. відсутні знаки
Іноді в хайку може бути менше 17-ти складів. Структура цих хайку зазвичай відрізняється від традиційної на 1 знак: не 5 · 7 · 5, а 4 · 5 · 7, 5 · 6 · 5, 5 · 7 · 4 і так далі.
7. Виключення. Відсутність сезонних слів
8. Виключення. Відсутність «ріжучих слів»
Мацуо Басьо і його послідовники вважали, що твори хайку повинні ділитися на відрізки. Однак не обов'язково робити це за допомогою кіредзі. Існує спеціальний список кіредзі для тих, хто тільки починає своє знайомство з хайку. Якщо включити їх в свій вірш, то будь-який учень поета зможе легко відокремити сьомий рядок від восьмої в творі з десяти рядків. Але що робити, якщо в творі є ще 23 рядки? У поганому творі не буде зрозуміло, як розподіляються рядки. Однак в хорошому це буде ясно і без кіредзі.
Так вважали за старих часів. Цих же правил дотримуються і сучасні поети.
Іншими словами, наявність відрізків у вірші має на увазі, що Новомосковсктель зможе легко зрозуміти тему твору.
Нам також відомо, що в епоху Едо в процесі написання хайкай було необов'язково використовувати «ріжучі слова».
Часто розподіл на відрізки полегшується використанням слів довжиною в 5 або 7 складів.
Як писати хайку
1. Оберіть тему
Теми хайку можуть бути різними: роздуми про подорож або повсякденності, враження від заходу тощо. Вивчіть список сезонних слів. Якщо ви виберете для свого хайку кілька з них, вам буде простіше приступити до написання.
2. Виберіть підмет і присудок довжиною в 5 складів
Підлягають в японській мові - це іменник або Неспрягаемие частина мови. Його можна зробити темою вірша - так буде простіше.
Присудком в японській мові можуть бути дієслова або змінні частини мови. Іноді для опису предметів або абстрактних речей в якості присудка у вірші використовуються прикметники. Однак вважається, що в якості присудка зручніше буде використовувати дієслова. Пам'ятайте про те, що природу потрібно показати в її первозданній красі.
Виберіть підмет і присудок для свого хайку. Тоді ви зможете оцінити обрану вами тему, і вам буде простіше описати те, що ви хотіли сказати. Постарайтеся проявити в цій справі всю вашу оригінальність.
3. Дайте волю асоціативного мислення
Продовжуйте розвивати обрану вами тему. Якщо ви практично не відчуваєте описувані враження, то вам буде дуже складно придумати продовження. Тому свої перші твори краще присвячувати різним подорожей або яскравим моментам з життя. Хороший спосіб написання хайку - це підбір асоціацій до обраної теми і відповідні спогадами.
- Потім зі складеного списку виберіть слова, які подобаються вам найбільше. Підберіть до них асоціації або антоніми - то, що доповнить ваше вірш і реалізує задум. Пам'ятайте про необхідну кількість складів.
- Якщо вам вдалося добре скомбінувати слова, значить, ви вже знаходитеся на половині шляху до завершення свого твору. Тепер виберете з виписаних раніше «ріжучих слів» відповідні для даного випадку так, щоб рядки розподілилися по 5, 7 і 5 складів. Постарайтеся вкласти в вірш додатковий сенс (yoін).
- Розглянемо докладніше частина з присудком. Дуже важливо якісно підібрати тему і ключові слова. Як ми бачимо в запропонованому вище хайку Мацуо Басьо, потрібно не просто вибрати якийсь дієслово, але вибрати його так, щоб передавалося відчуття природи.
Гарне враження справляють рядки, що викликають почуття ностальгії. Цікаві можуть бути історичні мотиви, як в наступному хайку Мацуо Басьо:
Нацукуса я цувамоно домо га ЮМЕ-но ато
Літні трави, / слід в вас я бачу / військових снів. (Пер. К. Д. Бальмонт)
Особистий досвід також буде хорошою темою для хайку.