Книжкова і розмовна мова

Головна | Про нас | Зворотній зв'язок

Сучасна українська літературна мова прийнято членувати на два різновиди: книжкова мова і розмовна мова.

Книжкова мова переважно - письмова, розмовна - усна.

У сучасних дослідженнях книжкова мова визначається як літературна, в основному письмова мова, якій властиві: (I) загальнолітературними і специфічні книжково-письмові мовні засоби; (2) кодифікація - опис зводу правил вживання одиниць мови, упорядкування їх і систематизація в підручниках, словниках, довідниках, посібниках і т.п .; (3) функціональні стилі мовлення: офіційно-діловий, науковий і публіцистичний.

Розмовна мова - це мова носіїв літературної мови, що функціонує в усній формі в умовах невимушеного, непідготовленого спілкування. Для неї характерні: (I) експресивні мовні засоби; (2) екстралінгвістичні прикмети: непідготовленість, неофіційність ситуації мовлення, жести і міміка.

І книжкова, і розмовна мова можуть бути представлені і в усній, і в письмовій формах, незважаючи на початкове переважання: книжкова мова - письмова, розмовна - усна.

Мовна норма. Мовна діяльність людей регулюється нормами, які складаються історично і в значній мірі обумовлені культурною традицією.

Мовна норма - це сукупність явищ, дозволених системою мови, відображених і закріплених у мові носіїв мови і є обов'язковими для всіх володіють літературною мовою в певний період часу.

Дотримання цих норм - ознака носія літературної мови.

І вітчизняними, і зарубіжними лінгвістами безперечно визнається той факт, що норма - це основна ознака літературної мови. У той же час однозначного визначення мовної норми досі не існує.

У вітчизняному мовознавстві довгий час норма розумілася як зразкове, закріплене літературними творами, що охороняється наукою і державою правило, яке регулює вимова, наголос, освіту слів і їх форм, побудова речень і їх інтонацію. Це «правило» треба розуміти насамперед як об'єктивну закономірність самої структури і системи мови, а потім вже як її опис, формулювання в граматиках і словниках. У цьому другому випадку норму тепер називає кодифікацією.

Норма - одне з найважливіших умов стабільності, стійкості мови. Якби норми не були стійкими, мовна зв'язок між поколіннями була б порушена. Але стійкість норм не абсолютна, а відносна. Норма, як і всі в мові, повільно, але невпинно розвивається, змінюється - під впливом розмовної мови, діалектів, запозичень і т.п. Зміни в мові тягнуть за собою появу варіантів деяких норм.

Варіанти, або варіативні норми, - це формальні видозміни однієї й тієї ж одиниці, які виявляються на різних рівнях мови (фонетичному, лексичному, морфологічному, синтаксичному).

Хронологічні варіанти норм створюють варіативність норм літературної мови, але, крім того, існує і варіативність норм, пов'язана з функціонально-стилістичної диференціацією літературної мови і з наявністю професійних норм. Так, при общелитературной нормі вживання речових іменників у формі однини (біла глина, гарячий пісок) в науковому стилі можливе використання форми множини (білі глини, хиткі піски). Відомі професійно обмежені норми наголосу.

Сім типів мовних норм

(1) Норми орфоепічні (вимовні) - регулюють вибір варіантів фонеми.

Слід вимовляти: а [т] елье, не можна: а [т '] елье; слід: ло [п], не можна: ло [б] і т.д.

(2) Норми акцентологические (постановка наголоси) - регулюють вибір варіантів розміщення ударного складу. Слід вимовляти: подзвони т, телефонуй ш, не можна: позво ніт, зво нішь; можна: краси вее, не можна, красиве е; слід: буряк, не можна буряк і т.п.

(3) Норми словотвірні - регулюють вибір морфем, їх розміщення і з'єднання в складі нового слова. Слід: спостерігач, не можна: наблюдальщік; слід: вантажник, не можна, грузітель; треба: річковий, лісової, не можна, Реков, лісовий і т.п.

(4) Норми морфологічні - регулюють вибір варіантів морфологічної норми слова і варіантів її з'єднання з іншими словами.

Треба: інженери, не можна, інженера; можна: багато справ, немає місць, можна, багато делов, немає местов; можна: міцну каву, не можна, міцне кави і т.д.

(5) Норми синтаксичні - регулюють вибір варіантів побудови речень.

(Можна: Коли я під'їжджав до станції і дивився у вікно, у мене з голови злетіла капелюх. Не можна. Під'їжджаючи до станції і дивлячись у вікно, капелюх злетіла з моєї голови).

(6) Норми лексичні - забороняють вживання слів, застосування яких виключено літературною мовою.

(7) У сучасній лінгвістичній літературі іноді говорять і про норми стилістичних, маючи на увазі, перш за все, невідповідність обраного слова і синтаксичної конструкції стилю викладу.

В останні роки в лінгвістиці стали говорити про існування різних факторів норми. Сюди відносять літературно-художню употребімост' даної форми, прийнятність для більшості носіїв цієї мови як рідному, словникову кодифицированность, затребуваність в повсякденному спілкуванні; мовну моральність, закріплену в історичній пам'яті народу [73, с. 40].

Приклад - зі спогадів К.І. Чуковського:

Один з перекладачів приніс до видавництва «Всесвітня література» такий переклад романтичної казки:

«Через брак червоної троянди життя моя буде розбита». Коли йому сказали, що канцелярський оборот «за відсутністю» недоречний в романтичній казці, перекладач погодився і написав по-іншому: «Зважаючи на відсутність червоної троянди життя моя буде розбита», чим довів свою непридатність для перекладу романтичних казок.

Розвиток літературної мови є, по суті, становлення, розвиток і вдосконалення його норм відповідно до потреб суспільства і в силу внутрішніх закономірностей мовного розвитку.