Книга збірник - "лимонний стіл -" Новомосковскть онлайн Джуліан Барнс сторінка 81

Змінити розмір шрифту - +

- Щось, сказане кимось.

- Ну, ви знаєте, що таке села. Чи ні? Що за хтось?

- Ви вважаєте свою матір жінкою, здатної на погане поводження з вашим батьком?

Погане поводження, погане поводження. Чому не сказати «бити», «бити», «бити по голові важкою сковородою»?

- Не знаю. Як можна це визначити? Прочитати прізвище виробника, що викарбувана ззаду наперед на лобі мого батька?

- Очевидно, все залежить від симптомів пацієнта. Якщо тільки член родини не повідомить про можливі підозри. Так ви повідомите про них?

Ні, я не думав викривати мою восьмидесятилітню мати в підозрюваному нападі на мого батька, покладаючись на слова жінки шістдесяти з лишком років, яка чи то спить, чи то не спить з моїм батьком.

- Ні, - сказав я.

- Я мало бачила ваших батьків, - продовжувала доктор, - але вони ... - вона помовчала, підшукуючи потрібний евфемізм, - ... вони освічені люди?

- Так, - відповів я. - Так, мій батько отримав освіту шістдесят ... ні, більше, років тому, як і моя мати. Я впевнений, це багато їм допомагає. - Все ще в серцях я додав: - До речі, ви коли-небудь прописуєте «віагру»?

Вона подивилася на мене так, ніби остаточно переконалася, що я всього лише джерело неприємностей.

- За цим вам слід звернутися до власного лікаря.

Коли я повернувся в село, мене скувала раптова депресія, ніби це я жив там і вже втомився від цих зарозумілих перехресть з їх мертвою церквою, лютої автобусною зупинкою, бунгало в стилі шале і дорогий лавкою, де є все необхідне. Я полавіровал на своїй машині по смузі асфальту, перебільшено званої магістраллю, і побачив в глибині саду мого батька, трудящого у фруктовій клітці, нахиляючись і підв'язуючи. Моя мати чекала мене.

- Джойс Стерво Ройс, вони цілком заслуговують один одного. Парочка тупиць. Зрозуміло, це отруювало все моє життя.

- Ну вистачить, мам.

- Не сміти на мене Нука, юначе! Перш доживи до мого віку. Ось тоді ти заробиш таке право. Це отруювало все моє життя. - Вона не допускала ніяких заперечень; і вона заново стверджувала себе як матір.

Я налив чашку чаю з чайничка у раковини.

- Він перестояла.

Навалилося важке мовчання, і знову я відчув себе дитиною, які шукають схвалення або хоча б старається уникнути догани.

- Мам, ти пам'ятаєш Тора? - несподівано для себе запитав я.

- Що пам'ятаю?

- Тора. Коли ми були дітьми. Те, як машина їздила по всій кухні. Мала власну думку і завжди влаштовувала повені, пам'ятаєш?

- Я пам'ятаю «Хотпойнт».

- Ні. - Чомусь мені обов'язково потрібно розставити всі крапки над «і». - Я пам'ятаю Тора. Дуже гримів. З товстими бежевими шлангами.

- Цей чай неможливо пити, - сказала моя мати. - І до речі, прийшли мені назад карту, яку я тобі дала. Втім, немає, просто викинь її. Острів Уайт, дурню. Штучки-мучки. Зрозумів?

- Чого я хочу, якщо преставлено раніше твого батька, в чому не сумніваюся, так щоб мене розвіяли за вітром.