Книга - Салернский кодекс здоров’я - Новомосковскть онлайн, сторінка 1

Салернский кодекс здоров'я

Переклад з латинської Ю.Ф.Шульца

У IX ст. в італійському місті Салерно виникла корпорація лікарів - перша в Західній Європі - не тільки здійснювала лікування хворих, але і навчала мистецтву лікування. Пізніше вона стала відома в усьому світі як Школа в Салерно. Найбільшого розквіту Салернская школа досягла в XII в. Імператор Фрідріх II дав їй виняткове право присвоювати звання лікаря і заборонив займатися медичною практикою без відповідної ліцензії цієї школи. Навчання тривало п'ять років, після чого протягом одного року слідувала обов'язкова практична робота. Навчанню передував трирічний підготовчий курс. Салерно став знаменитим медичним центром всієї Європи.

Школа в Салерно була спадкоємицею традицій античної медицини. Лікарями Салернской школи були написані такі праці, як «Пасіонарій» - практичний посібник з діагностики; «De aegritudinum curatione» - про лікування всіх відомих захворювань; «De adventu medici ad aegrotum» - про прихід лікаря до хворого, які користувалися широкою популярністю. Серед професорів Салернской школи було чимало жінок. До нашого часу дійшли праці Абелл - «Про чорної жовчі» і «Про природу людського насіння», Тротули - «Про жіночі хвороби» і «Про складання ліків», Ребекки Гуарни - «Про лихоманки», «Про сечі», «Про зародку " та інші.

Найвидатнішим твором Салернской лікарської школи вважається «Салернский кодекс здоров'я», написаний в XIV в. Арнольдом з Вілланова, прославленим лікарем Середньовіччя, і вийшов у світ вперше з датою 1480 р ньому розглядаються властивості різних харчових продуктів, плодів, рослин і їх лікувальну дію. Праця написана за звичаєм того часу в віршах: поради, дані в віршованій формі, краще запам'ятовуються. Багато з них не втратили свого значення і в наш час.

Школа Салернская так

королю англійців написала:

Якщо ти хочеш здоров'я повернути

і не відати хвороб,

Тягар турбот віджени

і вважай негідним сердитися.

Скромно обідай, про винах забудь,

не порахує марним

Не спати після їжі,

полуденного сну уникаючи.

Довго сечу не тримай,

не насильство потугами стільця.

Будеш за цим стежити -

проживеш ти довго на світлі.

Якщо лікарів не вистачає,

нехай будуть лікарями твоїми

Троє: веселий характер,

спокій і помірність в їжі.

Руки, прокинувшись, обмий

і очі водою холодною,

У міру туди і сюди походи,

Члени свої, причепурися

і зуби почисти. Все це

Розум зміцнює і силу вливає

Ванну прийми, а поївши, походи

иль постій; охолодження

Бійся. джерел гладь

і трава - очам розраду;

Вранці на гори свій погляд зверни,

а під вечір - на води.

Коротким нехай буде полуденну сон иль зовсім не буде.

Біль головний, катар, лихоманку і сильну слабкість -

Все за полуденну сон ти отримаєш собі неодмінно.

Від накопичення вітрів виникають чотири недуги:

Кольки, спазми, водянка, а також запаморочення.

Вечеря надмірний аж ніяк не корисний для наших шлунків.

Щоб спокійно спалося, за столом наїдатися не треба.

Ти за їжу ніколи не сідай, не впізнавши, що шлунок

Порожній і вільний від їжі, яку ти з'їв перед цим.

Сам за бажанням є ти отримаєш тому підтвердження;