Кільце всевладдя з творів толкиена

Кільце Всевладдя, Перстень Влади, ДЕРЖАВНЕ кільце, Верховне Кільце Влади, Єдине Кільце, Одне кільце (англ. One Ring) - в легендаріуме Толкієна головне кільце, яке править і керує іншими Кільцями Влада.

Джерела: Трилогія "Володар кілець". "Братство Кільця", "Дві твердині", "Повернення государя"; "Сильмариллион".

Історія створення Кільця

Магічні Кільця були створені Келебрімбором і іншими ельфами Ерегіона за намовою і за допомогою Саурона. Дев'ять Кілець були роздані Сауроном людям, сім - гноми; у всіх них була закладена частина темної сили і волі Саурона; ще три кільця були викувані ельфами потай від Саурона і не несли в собі темною сили.

Після створення Кілець Влада Саурон особисто і таємно викував на горі Ородруін Єдине Кільце, вклавши в нього більшу частину своєї сили і волі. Таким чином, ставши господарем Кільця, він одночасно став залежати від нього; тим не менш, саме Саурон велів Кільцем, а не навпаки; але Кільце було осередком і основою його сили.

Кільце мало власною волею, завдяки чому могло, зокрема, самостійно покинути власника (наприклад, зісковзнувши з пальця). Сам же власник Кільця, як правило, не міг добровільно від нього відмовитися. Кільце Всевладдя, надіте будь-ким, крім Саурона (а також Тома Бомбадила), робило його невидимим, продовжувало йому життя, давало деяку владу, але одночасно і развоплощается. Воно могло підпорядковувати інші Кільця Влади, що послужило причиною (першої) Війни Кілець, в результаті якої був зруйнований Ерегіона, а Келебрімбор був убитий.

Коли в Битві Останнього Союзу Ісілдур, син Еленділа, переміг Саурона і відрубав йому палець, на якому було надіто Верховне Кільце, останнім перейшло до Ісілдура.

Правитель ельфів Рівенделл (в той час глашатай Гіл-Галад, короля всіх Нолдор Середзем'я) Елронд порадив Ісілдура знищити Єдиний Кільце. Однак то вже встигло вплинути на людину, і він відмовився, залишивши Кільце собі. Ісілдур намір зробити Кільце фамільною коштовністю і передати його у спадок. Але цьому не судилося статися, бо воля Кільця привела його нового господаря до загибелі: на шляху до Арнора загін Ісілдура потрапив в засідку орків Імлистих гір, в якій загинув весь загін, включаючи трьох синів Ісілдура: Елендура, Аратана і Киріона. Сам Ісілдур, надівши Кільце, спробував втекти. Добравшись до Андуіна, він намагався врятуватися вплав (без обладунків). Але, поки він плив, Кільце зісковзнула з пальця. Ісілдур був убитий орками-лучниками імлистому хребта. Кільце ж так і залишилося на дні.

Знахідка Кільця і ​​його повернення в світ

Єдине Кільце пролежало в річці Андуїн довгі роки, поки не було випадково знайдено Деаголом. Його приятель, Смеагол (згодом став Голлумом), заволодів Кільцем, убивши Деагола. Оскільки Голлум був слабкий духом, то Кільце негайно зневолило його; і саме під його впливом Голлум зробив своє перше вбивство і втік до підземні печери, за якими протікала частина річки Андуїн. Там він вів життя вигнанця. Голлум прожив багато сотень років, підтримуваний Кільцем; невидимість дозволяла йому полювати і добувати собі їжу; за цей час він остаточно став рабом Кільця.

У 2941 М. Т. Е. під час своєї подорожі з гномами, хоббіт Більбо Беггінс заблукав в печерах Імлистих гір. Кільце Всевладдя вирішило покинути Голлума і перейти до нового хазяїна. Більбо знайшов Кільце і незабаром встановив його властивість робити невидимим носія; це дозволило йому безпечно покинути підземелля і допомогло в подальшому подорожі; тим не менш, Більбо не здогадувався про справжній характер своєї знахідки.

Більбо володів Кільцем (надягаючи його лише зрідка) протягом декількох десятків років (Кільце таким чином підтримувало його довголіття і уповільнювало процеси старіння). Хоббіти, як пізніше було встановлено, були найбільш стійкими до впливу темних сил серед усіх народів Середзем'я, і ​​Кільце не змогло повністю підпорядкувати Більбо собі, хоча і Більбо ні справжнім господарем Кільця. Ще однією причиною було те, що володіння Кільцем Більбо почав з жалості, чи не прикінчивши Голлума, коли у нього була така можливість.

Тим часом, Рада Мудрих, який очолював Саруман Білий, зайнявся пошуками Єдиного Кільця. Однак в пошуках Кільця Саруман, використовуючи палантир, потрапив у підпорядкування волі Саурона. Останній же, зібравши сили, повернувся в своє володіння - Мордор, де приступив до створення нових армій орків. Разом з ним повернулися в світ і назгули, яким негайно було доручено розшукати Кільце Всевладдя.

Інший член Ради Мудрих, Гендальф Сірий, носій ельфійського Кільця Вогню Нарьян, єдиний з Ради зацікавився хоббитами. Він першим встановив, що кільце, знайдене Більбо, і є Кільце Саурона.

Більбо, сильно виснажений впливом Кільця, на свій ювілей - 111 років - за порадою Гендальфа вирішив залишити Кільце своєму племіннику Фродо. Через деякий час, дізнавшись про пошуки назгулов, Гендальф застеріг Фродо, звелівши йому негайно покинути поселення хоббітів, і призначив зустріч в селищі Пригір'я.

Гендальф повідомив Саруману, не знаючи про його зраду, що знайшов Кільце. Однак Саруман, сам бажав отримати Кільце, заточив Гендальфа в своїй вежі (Ортханк) в Ізенгард. Тим часом служителі Саурона піймали Голлума, який під тортурами назвав ім'я Більбо Беггінса. В цей час Дев'ятеро вже наближалися до Ширу, до міста хоббітів, в якому проживали Беггінса, з метою повернути Кільце Саурона.

Гендальфа вдалося звільнитися з ув'язнення. Фродо з супутниками був супроводжений наслідним королем Гондора і Арнора, Арагорном, в Рівенделл до Елронда, де Фродо зустрівся з Гендальфом. На Раді Мудрих було встановлено, що володіння Кільцем Влада незворотньо змінює носія, роблячи його або рабом, або новим Темним Володарем - якщо носій має достатню волею і силою; Кільце було вирішено знищити. Єдиним способом зробити це було кинути його в жерло вулкана Ородруін в Мордор, в надрах якого Кільце було вироблено.

Фродо, Сем, Пиппин, Меррі, Гендальф, Арагорн, Боромир, Леголас і Гімлі, названі Братством Кільця (англ. Fellowship of the Ring), зголосилися віднести Кільце в Мордор.

В кінцевому підсумку Фродо і його товаришеві - Хоббіта Сему в супроводі зустрівся їм по дорозі Голлума вдалося дістатися до Ородруїна. Там, вставши на краю жерла, Фродо раптово прийняв інше рішення і, відмовившись знищувати Кільце Всевладдя, надів його і оголосив своїм. Однак в той же момент Голлум, який мав намір повернути собі Кільце, наївно вважаючи, що може стати його господарем повторно, накинувся на Фродо і відкусив йому палець разом з Кільцем - і, оступившись, разом з Кільцем упав в жерло Ородруїна. Так Кільце Всевладдя було знищено, а разом з Ним вичерпалася сила всіх кілець, створених до Нього.

При створенні на Кільце Всевладдя було зроблено напис (частина вірша) мовою Мордора:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

У перекладі на мову людей Арди (в оригінальній книзі позначалося просто текстом англійською мовою):

One ring to rule them all, one ring to find them,
One ring to bring them all and in the darkness bind them.

Існують різні переклади даного вірша на українську мову:

Одне кільце підкорить їх,
Одне збере їх,
Одне їх притягне
і в чорну ланцюг скує їх,

Кільце Всевладдя єдине і одне,
Але смертному володіти їм не дано.
Лише Володарем, одному у всьому Всесвіті,
Їм правити судилося, а з ним - планетою бренной.

Переклад Н. Григор'євої і І. Грушецького:

Щоб всіх відшукати, воєдино скликати
І єдиною чорною волею скувати ...

А одне - Всесильне, володареві Мордора
Щоб роз'єднати їх усіх, щоб позбавити їх волі
І об'єднати навік в їх земній юдолі ...
Під пануванням всесильним Володаря Мордора

Варіант з українського дубляжу фільму Пітера Джексона «Братство Кільця»:

Одне кільце, щоб правити всіма,
Воно головніший всіх,
Воно збере всіх разом
І укладе у темряві.

Переклад А. В. Немирова:

Зв'яже Кільце їх, скує без ланцюгів,
Три, Сім і Дев'ять зв'яже Одне,
Волю їх зломить, погасить воно,
У Мордор похмурому, житло тіней.

Переклад В. Воседого:

У тому одному Кільці - сила всіх кілець.
Приведе в кінці всіх в один кінець.
У Мордор, куди сходяться Сили Темряви незліченні.

Варіант з українського дубляжу мультфільму «Володар Кілець»:

Одне кільце, щоб світом правити,
Одне кільце, щоб усіх знайти,
Щоб закувати їх в кайдани
І в темряві залишити!

Ще кілька варіантів:

Одне кільце підкорить інші,
Одне кільце їх знайде,
Одне кільце збере інші,
І в Тьму воєдино сплетёт.

Відшукати Їх, зібрати Їх, зрадити їх Йому,
Воєдино скувати і скинути у Тьму.

Воєдино скликати - Одному, воєдино зібрати - Одному,
Воєдино скувати - Одному і їх усіх скинути в пітьму