Кебот Мег

«Що б не чекало мене попереду, сказала вона. -
Одного вже не зміниш.
Якщо я і в лахмітті принцеса,
Значить, я принцеса в душі.
Будь я одягнена в золоту парчу,
Мені було б легко бути принцесою,
Але бути нею, коли ніхто про це не підозрює,
Ось це справжня перемога ».
Френсіс Ходсон Барнетт, «Маленька принцеса»

Іноді мені починає здаватися, що я тільки те й роблю, що брешу. Мама думає, що я приховую свої почуття.
Я їй кажу:
- Ні, мама, нічого я не приховую. Я правда думаю, що це чудово. Якщо ти щаслива, то і я щаслива.
А вона каже:
- По-моєму, ти зі мною нещира.
Потім вона простягає мені цей блокнот і каже, що хоче, щоб я записувала в нього свої думки, якщо вже, каже, мені не хочеться ділитися ними з нею.
Вона хоче, щоб я записувала свої почуття? Що ж, гаразд, я запишу. Ось будь ласка:
Не можу повірити, що вона так зі мною надходить!
Все і без того вважають мене ненормальною дивачкою. Іншої такої некультяпістой особи, напевно, у всій школі не знайдеш. Давайте дивитися правді в очі: я височенного росту, плоскогруда, як дошка, і до того ж першокурсниця. Що ще може бути гірше? Якщо хлопці в школі дізнаються ще й про це, мені кінець, просто кінець.
Господи, якщо ти існуєш, будь ласка, зроби так, щоб вони про це не дізналися.
На Манхеттені живе приблизно чотири мільйони осіб, тобто, виходить, приблизно ДВА МІЛЬЙОНИ чоловіків. Так чому ж з двох мільйонів чоловіків моїй мамі знадобилося зустрічатися саме з містером Джанніні. Невже не можна було вибрати кого-небудь, кого я не знаю?
Познайомилася б в супермаркеті або ще де-небудь з яким-небудь чоловіком і зустрічалася б з ним на здоров'я. Але ж ні ж, їй треба було закрутити роман не з ким-небудь, а саме з моїм учителем алгебри.
Ну, спасибі, мамо, удружила, спасибі тобі величезне.

Ліллі каже, що містер Джанніні - класний.
Ну так, звичайно, класний - якщо ти Ліллі Московітц. Він класний для тих, у кого з алгеброю повний порядок, як у Ліллі Московітц. А для тих, у кого з алгебри повний провал, як у мене, наприклад, він зовсім не класний.
Ніякий він не класний, якщо кожен божий день змушує тебе залишатися після уроків і ти замість того, щоб тусуватися з друзями, стирчиш в школі з о пів на третю до половини четвертого і вирішуєш якісь дурні приклади. Ніякий він не класний, якщо дзвонить твоєї матері, щоб поговорити про твої погані оцінки, а після цього ЗАПРОШУЄ ЇЇ НА ПОБАЧЕННЯ!
Не бачу нічого класного в тому, що він цілує мою матір. Правда, я на власні очі не бачила, як вони це роблять, у них ще й першого побачення-то не було. До того ж я сумніваюся, що моя мама дозволить чоловікові цілувати її на першому ж побаченні.
По крайней мере, я сподіваюся, що не дозволить.
Минулого тижня я бачила, як Джош Ріхтер цілує Лану Уайнбергер. Мені було дуже добре це видно, тому що вони стояли, притулившись до шафки Джоша, а його шафка знаходиться якраз поруч з моїм.
Мабуть, якби Джош Ріхтер поцілував мене, я б не дуже заперечувала.
Позавчора ми з Ліллі були в супермаркеті «Байджлоуз», вибирали для її мами крем з альфа-гідроксильними кислотами, і я побачила, що в черзі до каси варто Джош. Він мене теж побачив, ніби як посміхнувся і сказав: «Привіт».
Він купував чоловічий одеколон «Драккар Нуар». Я взяла у продавщиці пробник цього одеколону, і тепер щоразу, коли мені захочеться понюхати, як пахне Джош, я можу це зробити, навіть не виходячи зі своєї кімнати.
Ліллі сказала, що у Джоша, напевно, був тепловий удар або ще що-небудь в цьому роді і у нього в очах почорніло. Він, каже, напевно, побачив, що обличчя начебто знайоме, але поза бетонних стін середньої школи імені Альберта Ейнштейна не зміг зв'язати мою фізіономію з моїми ім'ям. А інакше з якого дива, каже, найпопулярніший хлопець у школі стане вітатися з якоюсь Міа Термополис, жалюгідною першокурсницею?
Але я-то знаю, що ніякої тепловий удар тут ні при чому. Насправді коли Джош сам по собі, а не з Ланою і не з усіма своїми дружками-спортсменами, він зовсім інша людина. Йому байдуже, що в дівчини пласкі груди і вона носить взуття десятого розміру, він здатний зазирнути їй прямо в душу, не звертаючи уваги на цю зовнішню лушпиння. Я це знаю, бо тоді в «Байджлоуз» я подивилася йому в очі і побачила, що в ньому живе дуже чуйна людина і цей інший Джош намагається пробитися назовні.
Ліллі вважає, що у мене дуже буйну уяву і патологічна схильність драматизувати своє життя. Вона каже, що класичний приклад цього - те, що я так переживаю через маму і містера Дж.
- Якщо ти так розбудовуєшся, візьми і скажи матері все навпростець, - каже Ліллі. - Скажи їй відкритим текстом, що не хочеш, щоб вона зустрічалася з містером Джанніні. Міа, я тебе не розумію, вічно ти ходиш навкруги, ховаєш свої почуття. Може, вистачить брехати про свої почуття, чи не час для різноманітності заявити про себе? Твої почуття, чи знаєш, нітрохи не менш важливі, ніж почуття всіх інших.
Ну да, як же. Хіба я можу підкласти мамі таку свиню? Вона так радіє майбутньому побачення, що дивитися тошно. Останнім часом вона навіть зайнялася куховарство. Серйозно! Вчора, наприклад, вона в перший раз мало не за півроку приготувала макарони. Я вже було відкрила меню китайського ресторанчика Сюзі зі стравами на винос, а вона і каже: «Ну, немає, дитинко, сьогодні ніякої холодної вермішелі з кунжутним маслом. Я приготувала макарони ».
Макарони! Моя мама приготувала макарони!
Вона навіть уважила мої права вегетаріанки і не стала додавати в соус м'ясні кубики.
Нічого не розумію.

СПИСОК СПРАВ:
1. Купити наповнювач для котячого туалету.
2. Перевірити, чи не забула мама послати чек на оплату квартири.
3. Перестати брехати.
4. Підготуватися до письмового іспиту з англійської.
5. Забрати білизна з пральні.
6. Перестати думати про Джоша Ріхтера.