Казкова повість Сельми Лагерльоф «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми»

Казкова повість Сельми Лагерлеф «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми»

Свою книгу «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми» Сельма Лагерлеф задумала як незвичайне посібник з географії Швеції для 9-річних дітей. Цей посібник необхідно було написати в цікавій літературній формі.

Сельма Лагерлеф до цього часу була вже відомою письменницею, яка прославилася своїм романом «Сага про Йесте Берлінге». До того ж вона була колишньою вчителькою. Вона почала роботу над книгою Влітку 1904

Сельма Лагерлеф (1858-1940)

Книга Сельми Лагерлеф вУкаіни

«Чудова подорож Нільса з дикими гусьми» С. Лагерлеф - одна з найулюбленіших книжок дітей нашої країни.
На українську мову вона переводилася кілька разів. Перший раз переклад виконала Л. Хавкіна в 1908-1909 рр. Але оскільки переклад робився з німецької мови або з якихось інших причин, але книга не стала популярною серед українських Новомосковсктелей і незабаром була забута. Переклад 1910 р спіткала та ж доля.
У 1940 р книгу С. Лагерлеф у вільній обробці для дітей написали перекладачки Зоя Задунайська і Олександра Любарська, і саме в такому вигляді книга стала популярна у радянських Новомосковсктелей. Сюжетна лінія книги була скорочена, в тому числі були виключені релігійні моменти (наприклад, батьки Нільса в оригіналі йдуть з дому до церкви, в даному перекладі вони йдуть на ярмарок). Були спрощені деякі історичні та біологічні відомості. І в результаті вийшов не підручник шведської географії, а просто дитяча казка. Вона-то і припала до серця радянським Новомосковсктелям.
Тільки в 1975 р був виконаний повний переклад книги зі шведської мови Людмилою Брауде, перекладачкою і літературознавцем. Потім в 1980-х рр. свій повний переклад зробила Фаїна Злотаревская.
Книга Лагерлеф отримала визнання у всьому світі. У 1907 р письменниця була обрана почесним доктором Уппсальского університету, а в 1914 р стала членом Шведської академії.
У 1909 р Сельма Лагерлеф отримала Нобелівську премію з літератури «як данина високому ідеалізму, яскравій уяві і духовному проникненню, що вирізняють усі її твори». Вона стала першою жінкою, яка отримала Нобелівську премію з літератури. Ця премія дозволила Лагерлеф викупити її рідну Морбакку, куди вона переїжджає і де живе вже до кінця життя.

Казкова повість «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми» С. Лагерлеф

Історія створення

Письменниця вважала, що необхідно створити кілька підручників для школярів різного віку: по географії Швеції (1 клас), по рідній історії (2 клас), опису інших країн світу, відкриття та винаходи (3-4 клас). Цей проект Лагерлеф згодом був здійснений. Але першою стала книга Лагерлеф. Вона вивчала спосіб життя і заняття населення в різних куточках країни, етнографічні та фольклорні матеріали, які зібрали вчителі народних шкіл. Але навіть цього матеріалу виявилося мало. Щоб поповнити свої знання, вона здійснила подорож в Блекинге Історична провінція на півдні Швеції), Смоланд (історична провінція в південній Швеції), Норрланд (історичний регіон в північній Швеції) і на Фалунскій рудник.

Ущелина Скуругата в лісах Смоланда
Але з величезної кількості відомостей необхідно було незбиране художній твір. І вона пішла по шляху Кіплінга та інших письменників, де говорять тварини були головними персонажами.
Сельма Лагерлеф показала країну очима дитини, з'єднавши в одному творі географію і казку.

сюжет твору

Незважаючи на те, що завданням Лагерлеф було познайомити дітей з географією, вона успішно впоралася і з іншим завданням - показати шлях перевиховання особистості. Хоча важко сказати, що важливіше: перше чи друге. На нашу думку, друге навіть важливіше.

Ботнічна затока
В результаті Нільс відвідує все провінції Швеції, потрапляє в різні пригоди і дізнається багато нового з географії, історії і культури кожної провінції своєї батьківщини.

Повернувшись додому зі зграєю гусей, Нільс знімає з себе чари, передавши їх гусенят ЮКСІ, який мріє назавжди залишитися маленьким. Нільс знову стає колишнім хлопцем. Він прощається зі зграєю і починає ходити в школу. Тепер в щоденнику у нього тільки хороші оцінки.

Як казка «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми» впливає на Новомосковсктелей?

Тут ми наводимо думки дітей, які прочитали цю книгу.

«Головна думка казки« Чудова подорож Нільса з дикими гусьми »полягає в тому, що пустощі і прокази не проходять даром, і за них можна отримати покарання, часом дуже суворе. Нільс був покараний гномом дуже строго і переніс багато поневірянь, перш ніж зміг виправити ситуацію ».
«Ця казка вчить бути спритним і сміливим, вміти захищати своїх друзів і товаришів в небезпечні хвилини. Нільс за час своєї подорожі зумів зробити багато добрих справ для птахів і звірів, і вони за це відплатили йому добром ».
«Лісовий гном суворий, але справедливий. Він дуже строго покарав Нільса, але хлопчик багато усвідомив, його характер змінився в кращу сторону після пережитих випробувань, він став добре вчитися ».

Чому навчився Нільс під час подорожі?

Він навчився розуміти природу, відчувати її красу, радіти вітру, сонця, морських бризок, чути голоси лісу, шелест трав, шелест листя. Дізнався історію своєї країни. Навчився нікого не боятися, але остерігатися. Навчився дружити.
Сельма Лагерлеф хотіла, щоб люди задумалися над тим, що таке справжня доброта і справжня любов; щоб люди берегли природу, вчилися на досвіді інших людей.
Треба любити все живе на Землі, йти до нього з добром, тоді тобі відплатять тим же.