Як замовити з інтернет-магазину польщі з доставкою поштою
Якщо у вас немає можливості забрати своє замовлення з Польщі та купити речі хочеться без участі посередника, варто вибирати польські інтернет-магазини з прямою поштовою доставкою.
Як правило, більшість інтернет-магазинів Польщі вважають за краще висилати товар в Україну, Україну і Білорусь за допомогою Пошти Польської (Poczta Polska). Відомості про вартість та умови доставки можна знайти на сторінках під назвою Wysylka zagraniczna і т.п.
Інтернет-магазини Польщі: способи поштової доставки
- Przesyłka listowa - звичайний дрібний пакет, може бути економічною (недорога, але трохи більш повільна) і пріоритетною (дорожче і швидше). В даному випадку не завжди є можливість отримати трек-номер і відстежувати пересилання. Найчастіше для України, Білорусі та європейської частіУкаіни різниця в швидкості між економічними і пріоритетними відправленнями складає 1-3 дні. Чи варто заради них переплачувати, кожен вирішує сам для себе.
- Przesyłka listowa polecona priorytetowa - пріоритетна пересилання з трек-номером, відчутно дорожче першого варіанту.
- Przesyłka listowa z zadeklarowaną wartością priorytetowa - пріоритетна пересилання з оголошеною цінністю.
- GLOBAL Expres - експрес-пересилання, доступна польським фірмам після підписання відповідної угоди з Поштою Польської
Для відправки інших важких товарів використовується przesylka paczkowa (посилка).
- Paczka pocztowa - звичайна посилка з трек-номером, буває економічною і пріоритетною (див.вище опис).
- Paczka pocztowa z zadeklarowaną wartością - посилка з оголошеною цінністю.
- EMS - przesyłki kurierskie - найдорожчий вид пересилання, коштує в кілька разів дорожче «пачки поштової», але при цьому приходить швидше.
- paczka pocztowa Ukraina Plus. Тільки для України. Пільгові ціни на доставку посилок з Польщі! Вартість відправлення посилки вагою до 5 кг - всього 41 зл, від 5 до 10 кг - 51 зл. На жаль, на момент написання статті відправка можливо тільки з обраних поштових відділень. Детальна інформація тут (можна скинути посилання інтернет-магазину, від якого ви хочете отримати посилку): відправка поштою з Польщі в Україну недорого.
Пишемо лист про можливість прямої доставки з польського інтернет-магазину
Якщо ви не впевнені, відправляє чи польський інтернет-магазин товари поштою в Україну, Україну або Білорусь, або ви хочете перевірити, чи не змінилися умови доставки в одному з інтернет-магазинів нашого каталогу. варто звернути в службу підтримки лист.
У ньому ви запитаєте, чи може продавець відправити товари Поштою Польської згідно її тарифами (деякі продавці люблять завищити вартість поштових послуг, тому ви відразу даєте зрозуміти, що в курсі розцінок; при бажанні можна самостійно перейти по посиланню і подивитися актуальні тарифи) і питаєте про можливості оплати карткою.
З великими інтернет-магазинами можна вести листування по-англійськи або по-російськи. Але, з досвіду, поляки куди охочіше відповідають, якщо лист написано по-польськи. Перекласти відповідь можна за допомогою онлайн-перекладача.
Як замовити з польського інтернет-магазину: основні поля
Однак знати, що означають основні поля при оформленні замовлення, варто. Інтернет-магазини Польщі, як правило і за рідкісним винятком, створюються польською мовою. Навіть якщо у сайту є кілька мовних версій, то через невигідного курсу перекладу (конверсії) польських злотих, наприклад, в євро, дешевше замовляти все одно з польської версії.
Отже, основні поля, які вам доведеться запам'ятати, і основні поняття виглядають так:
zamówienie - замовлення
Nazwisko - прізвище
Miejscowość - регіон
Miasto - місто
Ulica - вулиця
Nr (numer) domu i mieszkania - номер будинку і квартири
Kod pocztowy - індекс
Далеко не факт, що вам доведеться заповнювати всі ці поля, так як в кожному інтернет-магазині свої особливості і свої форми. Але для того щоб впоратися з оформленням замовлення, цих знань польської мови повинно вистачити.